"Pendant les vacances scolaires, l'Usine Escalade vous propose une formule de 4 jours de stages pour enfants de 4 \u00E0 15 ans.\nL'objectif est de d\u00E9couvrir la pratique et de progresser en groupe. Les stages vont permettre aux enfants de mobiliser de nombreuses capacit\u00E9s cognitives, physiques et techniques, dans un esprit de partage avec les autres grimpeurs.\n\nLes stages sont constitu\u00E9s par tranche d'\u00E2ge : 4/6 ans, 7/10 ans, 9/10 ans et 11/15 ans sur un format allant de 2h \u00E0 3h pendant 4 jours.\n\nLe stage comprend l'encadrement, le mat\u00E9riel, le cours et l'entr\u00E9e journ\u00E9e \u00E0 l'Usine Escalade.\nAmener une tenue de sport + une gourde.\n\nHORAIRES du mardi au vendredi :\n- Stage 4/6 ans : 10h \u00E0 12h\n- Stage 7-10 ans : 9h30 \u00E0 12h30\n- Stage 11-15 ans : 14h \u00E0 17h\n\nRENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONS :\n- \u00E0 l'Usine Escalade du mardi au vendredi : 10h-22h / Samedi et dimanche : 10h-20h (Horaires d\u2019\u00E9t\u00E9 du 6 Juillet au 30 ao\u00FBt mardi au vendredi : 9h-21h / samedi et dimanche : 9h-20h)\n\n- par mail ou par t\u00E9l\u00E9phone (voir bloc Coordonn\u00E9es)"@fr . . . . . . "During school breaks, Usine Escalade offers a 4-day camp program for children ages 4 %E0 to 15.\nThe goal is to introduce children to the sport and help them improve as part of a group. These camps will allow children to develop a wide range of cognitive, physical, and technical skills while fostering a spirit of camaraderie with their fellow climbers.\n\nThe camps are organized by age group: 4\u20136 years old, 7\u201310 years old, 9\u201310 years old, and 11\u201315 years old, with sessions lasting 2 to 3 hours over 4 days.\n\nThe camp includes instruction, equipment, lessons, and daily admission to L\u2019Usine Escalade.\nPlease bring sportswear and a water bottle.\n\nSCHEDULE Tuesday through Friday:\n- Camp for ages 4\u20136: 10:00 a.m. to 12:00 p.m.\n- Camp for ages 7\u201310: 9:30 a.m. to 12:30 p.m.\n- Camp for ages 11\u201315: 2:00 PM\u20135:00 PM\n\nINFORMATION & REGISTRATION:\n- At Usine Escalade, Tuesday through Friday: 10:00 AM\u201310:00 PM / Saturday and Sunday: 10:00 a.m.\u20138:00 p.m. (Summer hours from July 6 to August 30: Tuesday through Friday: 9:00 a.m.\u20139:00 p.m. / Saturday and Sunday: 9:00 a.m.\u20138:00 p.m.)\n\n- by email or phone (see Contact Information section)"@en . "Durante le vacanze scolastiche, l'Usine Escalade propone un pacchetto di 4 giorni di corsi per bambini dai 4 %E0 ai 15 anni.\nL\u2019obiettivo \u00E8 quello di avvicinarsi a questa disciplina e migliorare le proprie capacit\u00E0 in gruppo. I corsi permetteranno ai bambini di mettere in pratica numerose abilit\u00E0 cognitive, fisiche e tecniche, in uno spirito di condivisione con gli altri arrampicatori.\n\nI corsi sono suddivisi per fasce d\u2019et\u00E0: 4/6 anni, 7/10 anni, 9/10 anni e 11/15 anni, con una durata che va dalle 2 alle 3 ore al giorno per 4 giorni.\n\nIl corso comprende l\u2019assistenza degli istruttori, l\u2019attrezzatura, le lezioni e l\u2019ingresso giornaliero all\u2019Usine Escalade.\nPortare un abbigliamento sportivo e una borraccia.\n\nORARI da marted\u00EC a venerd\u00EC:\n- Corso 4-6 anni: dalle 10:00 alle 12:00\n- Corso 7-10 anni: dalle 9:30 alle 12:30\n- Corso 11-15 anni: dalle 14:00 alle 17:00\n\nINFORMAZIONI E ISCRIZIONI:\n- Presso l\u2019Usine Escalade dal marted\u00EC al venerd\u00EC: dalle 10:00 alle 22:00 / sabato e domenica: dalle 10:00 alle 20:00 (Orari estivi dal 6 luglio al 30 agosto: da marted\u00EC a venerd\u00EC dalle 9:00 alle 21:00 / sabato e domenica dalle 9:00 alle 20:00)\n\n- via e-mail o per telefono (vedere la sezione \u00ABContatti\u00BB)"@it . "Pendant les vacances scolaires, l'Usine Escalade vous propose une formule de 4 jours de stages pour enfants de 4 \u00E0 15 ans.\nL'objectif est de d\u00E9couvrir la pratique et de progresser en groupe. Les stages vont permettre aux enfants de mobiliser de nombreuses capacit\u00E9s cognitives, physiques et techniques, dans un esprit de partage avec les autres grimpeurs.\n\nLes stages sont constitu\u00E9s par tranche d'\u00E2ge : 4/6 ans, 7/10 ans, 9/10 ans et 11/15 ans sur un format allant de 2h \u00E0 3h pendant 4 jours.\n\nLe stage comprend l'encadrement, le mat\u00E9riel, le cours et l'entr\u00E9e journ\u00E9e \u00E0 l'Usine Escalade.\nAmener une tenue de sport + une gourde.\n\nHORAIRES du mardi au vendredi :\n- Stage 4/6 ans : 10h \u00E0 12h\n- Stage 7-10 ans : 9h30 \u00E0 12h30\n- Stage 11-15 ans : 14h \u00E0 17h\n\nRENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONS :\n- \u00E0 l'Usine Escalade du mardi au vendredi : 10h-22h / Samedi et dimanche : 10h-20h (Horaires d\u2019\u00E9t\u00E9 du 6 Juillet au 30 ao\u00FBt mardi au vendredi : 9h-21h / samedi et dimanche : 9h-20h)\n\n- par mail ou par t\u00E9l\u00E9phone (voir bloc Coordonn\u00E9es)"@fr . "Durante las vacaciones escolares, Usine Escalade te ofrece un programa de 4 d\u00EDas de cursos para ni\u00F1os de 4 %E0 a 15 a\u00F1os.\nEl objetivo es descubrir esta disciplina y progresar en grupo. Los cursos permitir\u00E1n a los ni\u00F1os desarrollar numerosas habilidades cognitivas, f\u00EDsicas y t\u00E9cnicas, en un ambiente de convivencia con el resto de escaladores.\n\nLos cursos se organizan por grupos de edad: de 4 a 6 a\u00F1os, de 7 a 10 a\u00F1os, de 9 a 10 a\u00F1os y de 11 a 15 a\u00F1os, con una duraci\u00F3n de entre 2 y 3 horas al d\u00EDa durante 4 d\u00EDas.\n\nEl curso incluye la supervisi\u00F3n, el material, las clases y la entrada de un d\u00EDa a \u00ABL\u2019Usine Escalade\u00BB.\nHay que traer ropa deportiva y una botella de agua.\n\nHORARIOS de martes a viernes:\n- Curso de 4 a 6 a\u00F1os: de 10:00 a 12:00\n- Curso de 7 a 10 a\u00F1os: de 9:30 a 12:30\n- Curso de 11 a 15 a\u00F1os: de 14:00 a 17:00\n\nINFORMACI\u00D3N E INSCRIPCIONES:\n- En Usine Escalade, de martes a viernes: de 10:00 a 22:00 / s\u00E1bados y domingos: de 10:00 a 20:00 (Horario de verano del 6 de julio al 30 de agosto: de martes a viernes: de 9:00 a 21:00 / s\u00E1bados y domingos: de 9:00 a 20:00)\n\n- Por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono (v\u00E9ase el apartado \u00ABDatos de contacto\u00BB)"@es . "Tijdens de schoolvakanties biedt Usine Escalade een pakket aan van 4-daagse klimcursussen voor kinderen van 4 %E0 tot 15 jaar.\nHet doel is om kennis te maken met de sport en in groepsverband vooruitgang te boeken. Tijdens de klimcursussen kunnen de kinderen talrijke cognitieve, fysieke en technische vaardigheden inzetten, in een sfeer van samenwerking met de andere klimmers.\n\nDe stages zijn ingedeeld per leeftijdsgroep: 4-6 jaar, 7-10 jaar, 9-10 jaar en 11-15 jaar, en duren 2 tot 3 uur per dag gedurende 4 dagen.\n\nDe cursus omvat begeleiding, materiaal, lessen en dagtoegang tot L\u2019Usine Escalade.\nNeem sportkleding en een drinkfles mee.\n\nTIJDSCHEMA van dinsdag tot en met vrijdag:\n- Kamp 4-6 jaar: 10.00 \u2013 12.00 uur\n- Kamp 7-10 jaar: 9.30 \u2013 12.30 uur\n- Cursus 11-15 jaar: 14.00 tot 17.00 uur\n\nINFORMATIE & INSCHRIJVINGEN:\n- Bij Usine Escalade van dinsdag tot en met vrijdag: 10.00-22.00 uur / zaterdag en zondag: 10.00-20.00 uur (Zomeropeningstijden van 6 juli tot 30 augustus: dinsdag t/m vrijdag: 9.00-21.00 uur / zaterdag en zondag: 9.00-20.00 uur)\n\n- per e-mail of telefonisch (zie het gedeelte \u2018Contactgegevens\u2019)"@nl . "W\u00E4hrend der Schulferien bietet die \u201EUsine Escalade\u201C ein 4-t\u00E4giges Kursprogramm f\u00FCr Kinder im Alter von 4 %E0 bis 15 Jahren an.\nZiel ist es, den Klettersport kennenzulernen und in der Gruppe Fortschritte zu machen. Die Kurse erm\u00F6glichen es den Kindern, zahlreiche kognitive, k\u00F6rperliche und technische F\u00E4higkeiten einzusetzen, und zwar im Geiste des Austauschs mit den anderen Kletterern.\n\nDie Kurse sind nach Altersgruppen unterteilt: 4\u20136 Jahre, 7\u201310 Jahre, 9\u201310 Jahre und 11\u201315 Jahre und dauern jeweils 2 bis 3 Stunden an 4 Tagen.\n\nDer Kurs umfasst die Betreuung, die Ausr\u00FCstung, den Unterricht und den Tageseintritt in die \u201EUsine Escalade\u201C.\nBitte Sportkleidung und eine Trinkflasche mitbringen.\n\nZEITPLAN von Dienstag bis Freitag:\n- Kurs f\u00FCr 4- bis 6-J\u00E4hrige: 10:00 bis 12:00 Uhr\n- Kurs f\u00FCr 7- bis 10-J\u00E4hrige: 9:30 bis 12:30 Uhr\n- Kurs f\u00FCr 11- bis 15-J\u00E4hrige: 14:00 bis 17:00 Uhr\n\nINFORMATIONEN & ANMELDUNGEN:\n- In der \u201EUsine Escalade\u201C von Dienstag bis Freitag: 10:00\u201322:00 Uhr / Samstag und Sonntag: 10:00\u201320:00 Uhr (Sommer\u00F6ffnungszeiten vom 6. Juli bis 30. August: Dienstag bis Freitag: 9:00\u201321:00 Uhr / Samstag und Sonntag: 9:00\u201320:00 Uhr)\n\n- per E-Mail oder Telefon (siehe Abschnitt \u201EKontaktdaten\u201C)"@de . . . . . .