. . . . . . "La historia de una ambici\u00F3n ciudadana\n\nEl origen: un proyecto impulsado por vosotros\nTodo comienza con una visi\u00F3n, la de una voluntaria del festival, Catherine Vaillantcourt Laflamme, y una voluntad colectiva: la de los voluntarios de Cin\u00E9Bastide. La idea era sencilla, pero audaz: crear un espacio permanente en el que el cine pol\u00EDtico no se limitara a una semana de festival, sino que estuviera presente en el d\u00EDa a d\u00EDa, en el coraz\u00F3n de nuestro departamento.\nEste sue\u00F1o se ha hecho realidad gracias a vosotros. Presentado a los habitantes del Aude, gracias al Presupuesto Ciudadano del Consejo Departamental del Aude, el proyecto suscit\u00F3 una adhesi\u00F3n inmediata. En la primavera de 2025, gracias al voto de los habitantes del Aude, \u00ABLa Bo%EEte\u00BB result\u00F3 ganadora.\n\nUn lugar, tres facetas\n\u00BFIdealmente situada en pleno centro de la ciudad? a un minuto de la plaza Carnot, frente a la oficina de correos y a pocos pasos del cine Le Colis\u00E9, La Bo%EEte es un espacio h\u00EDbrido concebido como un oasis cultural:\n- Una \u00ABBo%EEte\u00BB de proyecciones: una sala exclusiva de 16 butacas, dotada de una calidad t\u00E9cnica a medida, dedicada exclusivamente a la proyecci\u00F3n de cortometrajes.\n- Una \u00ABBo%EEte de Vie\u00BB: una acogedora cafeter\u00EDa, aut\u00E9ntico lugar de encuentro e intercambio donde se repone el mundo tras cada sesi\u00F3n.\n- Una \u00ABBo%EEte de Travail\u00BB: un espacio de reflexi\u00F3n y producci\u00F3n para los equipos que dan forma al cine del ma\u00F1ana.\n\nNuestra misi\u00F3n: iluminar y transmitir\nLa Bo%EEte prolonga la experiencia del Festival Internacional de Cine Pol\u00EDtico (FIFP) a lo largo de todo el a\u00F1o. Es un lugar dirigido a todos, desde los cin\u00E9filos m\u00E1s experimentados hasta el p\u00FAblico m\u00E1s joven, a trav\u00E9s de itinerarios escolares espec\u00EDficos. Nuestra ambici\u00F3n es fomentar la mirada cr\u00EDtica y convertir el cine en una herramienta para comprender nuestra sociedad."@es . "The Story of a Community Initiative\n\nThe Genesis: A Project Driven by You\nIt all began with a vision\u2014that of a festival volunteer, Catherine Vaillantcourt Laflamme\u2014and a collective determination: that of the Cin\u00E9Bastide volunteers. The idea was simple yet bold: to create a permanent space where political cinema would not be limited to a single week of the festival, but would thrive on a daily basis, right in the heart of our department.\nThis dream has become a reality thanks to you. Presented to the residents of Aude through the Aude Departmental Council\u2019s Participatory Budget, the project garnered immediate support. In the spring of 2025, thanks to the votes of the people of Aude, La Bo%EEte was selected as the winner.\n\nOne Place, Three Faces\nIdeally located right in the heart of the city\u2014 just a minute from Place Carnot, across from the post office, and a few steps from the Le Colis\u00E9 cinema, La Bo%EEte is a hybrid space designed as a cultural oasis:\n- A Screening Room: An exclusive 16-seat theater, equipped with custom-designed technical features, dedicated solely to showcasing short films.\n- A Living Space: A cozy caf\u00E9, a true hub for meeting and conversation where people put the world to rights after each screening.\n- A Bo%EEte de Travail: A space for reflection and production for the teams shaping the cinema of tomorrow.\n\nOur Mission: To Enlighten and Share\nLa Bo%EEte extends the experience of the International Political Film Festival (FIFP) throughout the year. It is a space open to everyone, from seasoned film buffs to the youngest audiences, through dedicated educational programs. Our goal is to foster critical thinking and to make cinema a tool for understanding our society."@en . "La storia di un\u2019ambizione civica\n\nLa genesi: un progetto portato avanti da voi\nTutto \u00E8 iniziato con una visione, quella di una volontaria del festival, Catherine Vaillantcourt Laflamme, e con una volont\u00E0 collettiva: quella dei volontari di Cin\u00E9Bastide. L\u2019idea era semplice ma audace: creare un luogo permanente in cui il cinema politico non si limitasse a una settimana di festival, ma vivesse quotidianamente, nel cuore del nostro dipartimento.\nQuesto sogno \u00E8 diventato realt\u00E0 grazie a voi. Presentato agli abitanti dell\u2019Aude grazie al Bilancio Partecipativo del Consiglio Dipartimentale dell\u2019Aude, il progetto ha suscitato un\u2019adesione immediata. Nella primavera del 2025, grazie al voto degli abitanti dell\u2019Aude, La Bo%EEte \u00E8 stata premiata.\n\nUn luogo, tre volti\nSituata in posizione ideale nel cuore della citt\u00E0, a a un minuto da Place Carnot, di fronte alla Posta e a pochi passi dal cinema Le Colis\u00E9, La Bo%EEte \u00E8 uno spazio ibrido concepito come un\u2019oasi culturale:\n- Una \u00ABBo%EEte\u00BB delle proiezioni: una sala esclusiva da 16 posti, dotata di un\u2019attrezzatura tecnica su misura, dedicata esclusivamente alla proiezione di cortometraggi.\n- Una \u201CBo%EEte de Vie\u201D: un accogliente spazio caffetteria, vero e proprio luogo di incontro e scambio dove si rif\u00E0 il mondo dopo ogni proiezione.\n- Una \u00ABBo%EEte de Travail\u00BB: uno spazio di riflessione e produzione per i team che plasmano il cinema di domani.\n\nLa nostra missione: illuminare e trasmettere\nLa Bo%EEte prolunga l\u2019esperienza del Festival Internazionale del Cinema Politico (FIFP) per tutto l\u2019anno. \u00C8 un luogo che si rivolge a tutti, dagli appassionati di cinema pi\u00F9 esperti al pubblico pi\u00F9 giovane, attraverso percorsi didattici dedicati. La nostra ambizione \u00E8 quella di coltivare lo sguardo critico e di rendere il cinema uno strumento di comprensione della nostra societ\u00E0."@it . "Die Geschichte eines b\u00FCrgerschaftlichen Vorhabens\n\nDie Entstehung: Ein Projekt, das von Ihnen getragen wird\nAlles begann mit einer Vision \u2013 der Vision einer ehrenamtlichen Mitarbeiterin des Festivals, Catherine Vaillantcourt Laflamme \u2013 und einem gemeinsamen Willen: dem der ehrenamtlichen Mitarbeiter von Cin\u00E9Bastide. Die Idee war einfach, aber gewagt: einen dauerhaften Ort zu schaffen, an dem sich das politische Kino nicht auf eine Festivalwoche beschr\u00E4nken w\u00FCrde, sondern im Alltag, im Herzen unseres Departements, lebendig w\u00E4re.\nDieser Traum ist dank Ihnen Wirklichkeit geworden. Das Projekt wurde den Einwohnern des D\u00E9partements Aude im Rahmen des B\u00FCrgerhaushalts des Departementsrats der Aude vorgestellt und stie\u00DF sofort auf gro\u00DFe Zustimmung. Im Fr\u00FChjahr 2025 wurde \u201ELa Bo%EEte\u201C dank der Stimmen der Einwohnerinnen und Einwohner des D\u00E9partements Aude zum Gewinner gek\u00FCrt.\n\nEin Ort, drei Gesichter\nIdeal gelegen im Herzen der Stadt \u2013 nur eine Minute von der Place Carnot entfernt, gegen\u00FCber der Post und nur wenige Schritte vom Kino \u201ELe Colis\u00E9\u201C entfernt \u2013 ist \u201ELa Bo%EEte\u201C ein hybrider Raum, der als kulturelle Oase konzipiert ist:\n- Eine \u201EBo%EEte de Projections\u201C: Ein exklusiver Saal mit 16 Pl\u00E4tzen, ausgestattet mit ma\u00DFgeschneiderter Technik, der ausschlie\u00DFlich der Pr\u00E4sentation von Kurzfilmen gewidmet ist.\n- Ein \u201EBo%EEte de Vie\u201C: Ein gem\u00FCtlicher Caf\u00E9-Bereich, ein echter Ort der Begegnung und des Austauschs, an dem man nach jeder Vorf\u00FChrung die Welt neu erfindet.\n- Eine \u201EBo%EEte de Travail\u201C: Ein Ort der Reflexion und der Produktion f\u00FCr die Teams, die das Kino von morgen gestalten.\n\nUnsere Mission: Aufkl\u00E4ren und Vermitteln\nDie \u201EBo%EEte\u201C l\u00E4sst das Erlebnis des Internationalen Festivals f\u00FCr Politischen Film (FIFP) das ganze Jahr \u00FCber weiterleben. Es ist ein Ort, der sich an alle richtet, vom versierten Kinoliebhaber bis hin zum j\u00FCngsten Publikum, das spezielle Schulprogramme erwartet. Unser Ziel ist es, den kritischen Blick zu sch\u00E4rfen und das Kino zu einem Instrument zum Verst\u00E4ndnis unserer Gesellschaft zu machen."@de . "Het verhaal van een burgerinitiatief\n\nHet ontstaan: een project gedragen door jullie\nHet begon allemaal met een visie, die van een vrijwilligster van het festival, Catherine Vaillantcourt Laflamme, en een collectieve wil: die van de vrijwilligers van Cin\u00E9Bastide. Het idee was eenvoudig maar gedurfd: een permanente plek cre\u00EBren waar politieke cinema niet beperkt zou blijven tot \u00E9\u00E9n festivalweek, maar dagelijks tot leven zou komen, in het hart van ons departement.\nDeze droom is dankzij u werkelijkheid geworden. Het project werd aan de inwoners van de Aude voorgelegd via de burgerbegroting van de departementsraad van de Aude en kon meteen op brede steun rekenen. In het voorjaar van 2025 werd La Bo%EEte, dankzij de stemmen van de inwoners van de Aude, uitgeroepen tot winnaar.\n\nE\u00E9n plek, drie gezichten\nIdeaal gelegen in het hart van de stad ? op een minuut van de Place Carnot, tegenover het postkantoor en op een steenworp afstand van bioscoop Le Colis\u00E9? La Bo%EEte is een hybride ruimte die is ontworpen als een culturele oase:\n- Een filmzaal: een exclusieve zaal met 16 zitplaatsen, uitgerust met op maat gemaakte technische voorzieningen, uitsluitend gewijd aan het vertonen van korte films.\n- Een \u2018Bo%EEte de Vie\u2019: een gezellige caf\u00E9ruimte, een echte ontmoetingsplaats waar na elke vertoning de wereld wordt herzien.\n- Een \u2018Bo%EEte de Travail\u2019: een ruimte voor reflectie en creatie voor de teams die de film van morgen vormgeven.\n\nOnze missie: verhelderen en overbrengen\nLa Bo%EEte zet de ervaring van het Internationaal Politiek Filmfestival (FIFP) het hele jaar door voort. Het is een plek die zich tot iedereen richt, van doorgewinterde filmliefhebbers tot het jongste publiek via speciale schoolprogramma\u2019s. Onze ambitie is om een kritische blik te cultiveren en van film een instrument te maken om onze samenleving beter te begrijpen."@nl . "L\u2019Histoire d\u2019une Ambition Citoyenne\n\nLa Gen\u00E8se : Un projet port\u00E9 par vous\nTout commence par une vision, celle d\u2019une b\u00E9n\u00E9vole du festival, Catherine Vaillantcourt Laflamme, et une volont\u00E9 collective : celle des b\u00E9n\u00E9voles de Cin\u00E9Bastide. L\u2019id\u00E9e \u00E9tait simple mais audacieuse : cr\u00E9er un lieu permanent o\u00F9 le cin\u00E9ma politique ne se limiterait pas \u00E0 une semaine de festival, mais vivrait au quotidien, au c\u0153ur de notre d\u00E9partement.\nCe r\u00EAve est devenu r\u00E9alit\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 vous. Port\u00E9 devant les audois, gr\u00E2ce au Budget Citoyen du Conseil D\u00E9partemental de l\u2019Aude, le projet a suscit\u00E9 une adh\u00E9sion imm\u00E9diate. Au printemps 2025, gr\u00E2ce au vote des Audoises et Audois, La Bo\u00EEte a \u00E9t\u00E9 laur\u00E9ate.\n\nUn Lieu, Trois Visages\nId\u00E9alement situ\u00E9e en plein c\u0153ur de ville \u2014 \u00E0 une minute de la Place Carnot, face \u00E0 la Poste et \u00E0 quelques pas du cin\u00E9ma Le Colis\u00E9e \u2014 La Bo\u00EEte est un espace hybride con\u00E7u comme une oasis culturelle :\n- Une Bo\u00EEte de Projections : Une salle exclusive de 16 si\u00E8ges, dot\u00E9e d\u2019une qualit\u00E9 technique sur mesure, d\u00E9di\u00E9e exclusivement \u00E0 la mise en lumi\u00E8re des courts-m\u00E9trages.\n- Une Bo\u00EEte de Vie : Un espace caf\u00E9 chaleureux, v\u00E9ritable lieu de rencontre et d\u2019\u00E9changes o\u00F9 l\u2019on refait le monde apr\u00E8s chaque s\u00E9ance.\n- Une Bo\u00EEte de Travail : Un espace de r\u00E9flexion et de production pour les \u00E9quipes qui fa\u00E7onnent le cin\u00E9ma de demain.\n\nNotre Mission : \u00C9clairer et Transmettre\nLa Bo\u00EEte prolonge l\u2019exp\u00E9rience du Festival International du Film Politique (FIFP) tout au long de l\u2019ann\u00E9e. C\u2019est un lieu qui s\u2019adresse \u00E0 tous, des cin\u00E9philes avertis aux plus jeunes publics via des parcours scolaires d\u00E9di\u00E9s. Notre ambition est de cultiver le regard critique et de faire du cin\u00E9ma un outil de compr\u00E9hension de notre soci\u00E9t\u00E9."@fr . . .