. . . . . . "Zu Halloween l\u00E4dt das \u201ECheval Pimpant\u201C, das Herrenhaus der Bar %E0 jeux, Sie zu seiner immersiven Show ein: \u201ELa R\u00E9serve du Collectionneur\u201C\n\nSie haben in der aktuellen Ausgabe der Zeitung eine seltsame Anzeige gelesen: Der Sammler l\u00E4dt alle Interessierten ein, seine Privatsammlung in seinem Herrenhaus zu besichtigen und seine geheimnisvollsten und seltensten Exponate zu entdecken. Also haben Sie die in der Anzeige angegebene Nummer angerufen und eine Adresse sowie eine Uhrzeit erhalten. Sonst nichts.\n\nWas mag er dort wohl so Au\u00DFergew\u00F6hnliches beherbergen?\n\nSchlendern Sie einen Abend lang gemeinsam mit 5 Schauspielern durch das Herrenhaus \u201ECheval Pimpant\u201C und entdecken Sie die geheimnisvolle Welt des Sammlers. \n\n70-min\u00FCtige immersive Vorstellung. Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Beginn Ihrer Vorstellung ein.\n10 Pl\u00E4tze pro Vorstellung. (Sollten Sie zu weniger als 10 Personen sein, werden Sie gemeinsam mit anderen Zuschauern die Vorstellung erleben.)\nNicht empfohlen f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren\nNicht zug\u00E4nglich f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t (Treppen)\nNicht empfohlen f\u00FCr Menschen mit Epilepsie (Lichteffekte)\n\nAchtung! Aus organisatorischen Gr\u00FCnden ist der Zugang zum Konsumraum erst nach Ihrer Vorstellung m\u00F6glich!\n\nKommt zahlreich!\n\n\n\nEintritt: 25 Euro pro Person. Gruppenpreis: 9 Pl\u00E4tze plus 1 gratis (bestellt 9 Pl\u00E4tze \u00FCber den Ticketverkauf, der zehnte wird automatisch gutgeschrieben)"@de . "Pour Halloween, le Cheval Pimpant, manoir du bar \u00E0 jeux, vous invite \u00E0 son spectacle immersif : \"La R\u00E9serve du Collectionneur\"\n\nVous avez lu une \u00E9trange annonce dans le journal de ce mois-ci : le Collectionneur invite qui veut \u00E0 venir visiter sa collection priv\u00E9e dans son manoir et d\u00E9couvrir ses pi\u00E8ces les plus mystiques et les plus rares. Vous avez donc appel\u00E9 le num\u00E9ro de l'annonce et on vous a donn\u00E9, une adresse et une heure. Rien d'autre.\n\nQue peut-il donc bien abriter de si extraordinaire?\n\nLe temps d'une soir\u00E9e, d\u00E9ambulez dans le manoir du Cheval Pimpant avec 5 com\u00E9diens et d\u00E9couvrez le myst\u00E9rieux univers du Collectionneur. \n\nSpectacle immersif de 70 min. Pri\u00E8re d'arriver 15 min avant le d\u00E9but de votre session.\n10 places par session. (si vous \u00EAtes moins nombreux vous serez en pr\u00E9sence d'autres spectateurs)\nD\u00E9conseill\u00E9 au -12 ans\nNon accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (pr\u00E9sence d'escaliers)\nNon conseill\u00E9 aux personnes \u00E9pileptiques (jeux de lumi\u00E8re)\n\nAttention ! Pour des soucis d'organisation il ne sera possible d'acc\u00E9der \u00E0 la salle de consommation uniquement apr\u00E8s votre session !\n\nVenez nombreux !\n\n\n\nBillet : 25 euros par personne. Prix de groupe 9 places plus 1 offerte (commandez 9 places sur la billetterie et la dixi\u00E8me sera automatiquement comptabilis\u00E9e)"@fr . "Para Halloween, el Cheval Pimpant, la mansi\u00F3n del bar %E0 juegos, te invita a su espect\u00E1culo inmersivo: \u00ABLa reserva del coleccionista\u00BB\n\nHas le\u00EDdo un extra\u00F1o anuncio en el peri\u00F3dico de este mes: el Coleccionista invita a quien quiera a visitar su colecci\u00F3n privada en su mansi\u00F3n y descubrir sus piezas m\u00E1s m\u00EDsticas y raras. As\u00ED que has llamado al n\u00FAmero que aparec\u00EDa en el anuncio y te han dado una direcci\u00F3n y una hora. Nada m\u00E1s.\n\n\u00BFQu\u00E9 puede albergar de tan extraordinario?\n\nDurante una noche, pasea por la mansi\u00F3n del Cheval Pimpant junto a 5 actores y descubre el misterioso universo del Coleccionista. \n\nEspect\u00E1culo inmersivo de 70 minutos. Se ruega llegar 15 minutos antes del inicio de la sesi\u00F3n.\n10 plazas por sesi\u00F3n. (Si sois menos de 10, compartir\u00E9is la sesi\u00F3n con otros espectadores)\nNo recomendado para menores de 12 a\u00F1os.\nNo accesible para personas con movilidad reducida (hay escaleras).\nNo recomendado para personas epil\u00E9pticas (efectos de luz).\n\n\u00A1Atenci\u00F3n! Por motivos de organizaci\u00F3n, solo se podr\u00E1 acceder a la sala de consumo una vez finalizada la sesi\u00F3n.\n\n\u00A1Venid todos!\n\n\n\nEntrada: 25 euros por persona. Precio para grupos: 9 entradas m\u00E1s 1 gratis (reserva 9 entradas en la taquilla y la d\u00E9cima se a\u00F1adir\u00E1 autom\u00E1ticamente)."@es . "Per Halloween, il Cheval Pimpant, la dimora del bar %E0 jeux, vi invita %E0 al suo spettacolo immersivo: \"La Riserva del Collezionista\"\n\nAvete letto uno strano annuncio sul giornale di questo mese: il Collezionista invita chiunque voglia venire a visitare la sua collezione privata nella sua dimora e scoprire i suoi pezzi pi\u00F9 misteriosi e rari. Avete quindi chiamato il numero indicato nell\u2019annuncio e vi sono stati forniti un indirizzo e un orario. Nient\u2019altro.\n\nCosa potr\u00E0 mai nascondere di cos\u00EC straordinario?\n\nPer una serata, passeggiate nella dimora dello Cheval Pimpant insieme a 5 attori e scoprite il misterioso universo del Collezionista. \n\nSpettacolo immersivo di 70 min. Si prega di arrivare 15 min prima dell\u2019inizio della sessione.\n10 posti per sessione. (Se siete in numero inferiore, sarete in compagnia di altri spettatori)\nSconsigliato ai minori di 12 anni\nNon accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta (presenza di scale)\nSconsigliato alle persone epilettiche (effetti luminosi)\n\nAttenzione! Per motivi organizzativi, sar\u00E0 possibile accedere alla sala ristoro solo al termine della vostra sessione!\n\nVenite numerosi!\n\n\n\nBiglietto: 25 euro a persona. Prezzo di gruppo: 9 posti pi\u00F9 1 in omaggio (ordinate 9 posti sulla biglietteria e il decimo verr\u00E0 automaticamente aggiunto)"@it . "For Halloween, Le Cheval Pimpant\u2014the manor house that doubles as a bar and game room\u2014invites you to its immersive show: \u201CThe Collector\u2019s Reserve\u201D\n\nYou read a strange ad in this month\u2019s newspaper: the Collector invites anyone who wants to come visit his private collection at his mansion and discover his most mysterious and rare pieces. So you called the number in the ad and were given an address and a time. Nothing else.\n\nWhat on earth could be so extraordinary there?\n\nFor one evening, wander through the Cheval Pimpant mansion with five actors and discover the Collector\u2019s mysterious world. \n\n70-minute immersive show. Please arrive 15 minutes before the start of your session.\n10 seats per session. (If there are fewer than 10 of you, you\u2019ll be joined by other audience members.)\nNot recommended for children under 12\nNot accessible to people with limited mobility (stairs present)\nNot recommended for people with epilepsy (light effects)\n\nPlease note! For organizational reasons, you will only be able to access the lounge after your session has ended!\n\nWe hope to see many of you there!\n\n\n\nTicket: 25 euros per person. Group rate: Buy 9 tickets and get the 10th one free (order 9 tickets through the ticket office, and the 10th will be automatically included)"@en . "Met Halloween nodigt Le Cheval Pimpant, het landhuis van de bar %E0 jeux, u uit voor zijn meeslepende voorstelling: \"La R%E9serve du Collectionneur\"\n\nJe hebt een vreemde advertentie gelezen in de krant van deze maand: de Verzamelaar nodigt iedereen uit om zijn priv\u00E9collectie in zijn landhuis te komen bekijken en zijn meest mysterieuze en zeldzame stukken te ontdekken. Je hebt dus het nummer uit de advertentie gebeld en je kreeg een adres en een tijdstip door. Meer niet.\n\nWat zou hij daar in vredesnaam voor buitengewoons kunnen hebben?\n\nDwaal een avond lang rond in het landhuis van Le Cheval Pimpant, samen met 5 acteurs, en ontdek de mysterieuze wereld van de Verzamelaar. \n\nEen meeslepende voorstelling van 70 minuten. Gelieve 15 minuten voor aanvang van uw sessie aanwezig te zijn.\n10 plaatsen per sessie. (Als u met minder mensen bent, zult u samen met andere toeschouwers de voorstelling bijwonen)\nNiet aanbevolen voor kinderen jonger dan 12 jaar\nNiet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit (trappen aanwezig)\nNiet aanbevolen voor mensen met epilepsie (lichtspelen)\n\nLet op! Om organisatorische redenen is de consumptieruimte pas na afloop van uw voorstelling toegankelijk!\n\nKom massaal!\n\n\n\nTicket: 25 euro per persoon. Groepsprijs: 9 plaatsen plus 1 gratis (bestel 9 plaatsen via de ticketverkoop en de tiende wordt automatisch meegerekend)"@nl . . .