. . . . . . "In occasione della Route du Rhum, la citt\u00E0 di Dinard propone incontri, conferenze, mostre e la trasmissione in diretta della partenza. \n\nSABATO 31 OTTOBRE alle ore 11: Incontro con Marie D\u00E9tr\u00E9e, pittrice ufficiale della Marina\n\nNata a Saint-Malo in una famiglia di marinai, Marie D\u00E9tr\u00E9e si \u00E8 laureata all\u2019\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des beaux-arts di Parigi. Nominata pittrice ufficiale della Marina nel 2010, si inserisce in una rara tradizione francese che, dal 1830, unisce l\u2019arte, le navi, gli equipaggi e la memoria marittima. Questo titolo le ha aperto le porte delle navi della Marina nazionale e l\u2019ha portatasu tutti i mari del globo: dal Mar Cinese all\u2019Oceano Antartico, dall\u2019Atlantico all\u2019Oceano Indiano, fino ai poli e alle profondit\u00E0 dei sottomarini.\n\nForte delle sue esperienze di viaggio, si \u00E8 dedicata alla scrittura e all\u2019illustrazione: a partire dal 2010 ha pubblicato *La Grande M\u00E9nagerie du bord*, seguito da numerose altre opere. Presenter\u00E0 il suo ultimo libro, *Le Marin tatou\u00E9*.\n\nIngresso libero."@it . "Anl\u00E4sslich der \u201ERoute du Rhum\u201C bietet die Stadt Dinard Begegnungen, Vortr\u00E4ge, Ausstellungen und eine Live-\u00DCbertragung des Starts an. \n\nSAMSTAG, 31. OKTOBER, ab 11 Uhr: Treffen mit Marie D\u00E9tr\u00E9e, der offiziellen Malerin der Marine\n\nMarie D\u00E9tr\u00E9e wurde in Saint-Malo in einer Seefahrerfamilie geboren und ist Absolventin der \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des beaux-arts in Paris. Sie wurde 2010 zur offiziellen Marinemalerin ernannt und steht damit in einer seltenen franz\u00F6sischen Tradition, die seit 1830 Kunst, Schiffe, Besatzungen und das maritime Ged\u00E4chtnis miteinander verbindet. Dieser Titel verschaffte ihr Zugang zu den Schiffen der franz\u00F6sischen Marine und f\u00FChrte sieauf alle Meere der Welt: vom Chinesischen Meer bis zum S\u00FCdlichen Ozean, vom Atlantik bis zum Indischen Ozean, bis hin zu den Polen und in die Tiefen der U-Boote.\n\nGest\u00E4rkt durch ihre Reisen widmet sie sich dem Schreiben und Illustrieren: Seit 2010 ver\u00F6ffentlicht sie \u201ELa Grande M\u00E9nagerie du bord\u201C, gefolgt von zahlreichen weiteren Werken. Sie wird ihr neuestes Buch \u201ELe Marin tatou\u00E9\u201C vorstellen.\n\nEintritt frei."@de . "Con motivo de la Route du Rhum, el Ayuntamiento de Dinard ofrece encuentros, conferencias, exposiciones y la retransmisi\u00F3n en directo de la salida. \n\nS\u00C1BADO 31 DE OCTUBRE a las 11:00 h: Encuentro con Marie D\u00E9tr\u00E9e, pintora oficial de la Marina\n\nNacida en Saint-Malo en el seno de una familia de marineros, Marie D\u00E9tr\u00E9e es titulada por la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Par\u00EDs. Nombrada pintora oficial de la Marina en 2010, se inscribe en una tradici\u00F3n francesa poco com\u00FAn que, desde 1830, une el arte, los buques, las tripulaciones y la memoria mar\u00EDtima. Este t\u00EDtulo le ha abierto las puertas de los buques de la Armada Nacional y la ha llevadoa recorrer todos los mares del mundo: desde el mar de China hasta el oc\u00E9ano Austral, desde el Atl\u00E1ntico hasta el oc\u00E9ano \u00CDndico, hasta los polos y las profundidades de los submarinos.\n\nCon la experiencia adquirida en sus viajes, se lanz\u00F3 a la escritura y la ilustraci\u00F3n: a partir de 2010, public\u00F3 *La Grande M\u00E9nagerie du bord*, al que siguieron muchas otras obras. Presentar\u00E1 su \u00FAltimo libro, *Le Marin tatou\u00E9*.\n\nEntrada libre."@es . "To celebrate the Route du Rhum, the City of Dinard is hosting meetings, lectures, exhibitions, and a live broadcast of the start. \n\nSATURDAY, OCTOBER 31, starting at 11 a.m.: Meet Marie D\u00E9tr\u00E9e, official painter of the French Navy\n\nBorn in Saint-Malo into a family of sailors, Marie D\u00E9tr\u00E9e is a graduate of the \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure des Beaux-Arts in Paris. Appointed Official Painter of the Navy in 2010, she is part of a rare French tradition that, since 1830, has linked art, ships, crews, and maritime history. This title granted her access to French Navy facilities and took heracross all the world\u2019s oceans: from the China Sea to the Southern Ocean, from the Atlantic to the Indian Ocean, all the way to the poles and the depths of submarines.\n\nInspired by her travels, she began writing and illustrating: in 2010, she published *La Grande M\u00E9nagerie du bord*, followed by numerous other works. She will present her latest book, *Le Marin tatou\u00E9*.\n\nFree admission."@en . "A l'occasion de la Route du Rhum, la Ville de Dinard propose des rencontres, conf\u00E9rences, expositions et la diffusion du d\u00E9part en direct. \n\nSAMEDI 31 OCTOBRE \u00E0 de 11h : Rencontre avec Marie D\u00E9tr\u00E9e, peintre officiel de la Marine\n\nN\u00E9e \u00E0 Saint-Malo dans une famille de marins, Marie D\u00E9tr\u00E9e est dipl\u00F4m\u00E9e de l\u2019\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des beaux-arts de Paris. Nomm\u00E9e peintre officiel de la Marine en 2010, elle s\u2019inscrit dans une tradition fran\u00E7aise rare qui, depuis 1830, relie l\u2019art, les navires, les \u00E9quipages et la m\u00E9moire maritime. Ce titre lui a ouvert les b\u00E2timents de la Marine nationale et l\u2019a men\u00E9e sur toutes les mers du globe : de la mer de Chine \u00E0 l\u2019oc\u00E9an Austral, de l\u2019Atlantique \u00E0 l\u2019oc\u00E9an Indien, jusqu\u2019aux p\u00F4les et aux profondeurs des sous-marins.\n\nForte de ses voyages, elle se lance dans l\u2019\u00E9criture et l\u2019illustration : d\u00E8s 2010, elle publie La Grande M\u00E9nagerie du bord, suivi de nombreux autres ouvrages. Elle pr\u00E9sentera son dernier livre, Le Marin tatou\u00E9.\n\nEntr\u00E9e libre."@fr . "Ter gelegenheid van de Route du Rhum organiseert de stad Dinard bijeenkomsten, lezingen, tentoonstellingen en een live-uitzending van de start. \n\nZATERDAG 31 OKTOBER vanaf 11.00 uur: Ontmoeting met Marie D\u00E9tr\u00E9e, officieel schilder van de marine\n\nMarie D\u00E9tr\u00E9e, geboren in Saint-Malo in een zeemansfamilie, is afgestudeerd aan de \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des beaux-arts in Parijs. In 2010 werd ze benoemd tot offici\u00EBle schilder van de marine en daarmee sluit ze aan bij een zeldzame Franse traditie die sinds 1830 kunst, schepen, bemanningen en de maritieme geschiedenis met elkaar verbindt. Deze titel heeft haar toegang verschaft tot de schepen van de Franse marine en heeft haarover alle zee\u00EBn van de wereld: van de Chinese Zee tot de Zuidelijke Oceaan, van de Atlantische Oceaan tot de Indische Oceaan, tot aan de polen en de diepten van de onderzee\u00EBrs.\n\nGesterkt door haar reizen stortte ze zich op het schrijven en illustreren: vanaf 2010 publiceerde ze *La Grande M\u00E9nagerie du bord*, gevolgd door talrijke andere boeken. Ze zal haar nieuwste boek, *Le Marin tatou\u00E9*, presenteren.\n\nGratis toegang."@nl . . .