data:7a8dc4b8-33ba-3f9b-9b22-73d3c128d674
Description

Allemand (Allemagne) Fast 2 000 "Douzinois" leben friedlich in dieser angenehmen Gemeinde, die weniger als 10 km von Sedan entfernt liegt. Mit seinem Flugplatz ist DOUZY eine der Wiegen der französischen Luftfahrt: Roger SOMMER (zu seiner Zeit Weltrekordhalter im Passagierflug) war einer der Pioniere. Er baute 182 Flugzeuge. Die Replik seines Doppeldeckers von 1910 kann im Musée des Débuts de l'Aviation (Museum der Anfänge der Luftfahrt) in der Nähe des Flugplatzes besichtigt werden. Die Gemeinde, die sich entschlossen dem Tourismus zuwendet und auf das Lebensumfeld ihrer Einwohner achtet, bietet zahlreiche Freizeitmöglichkeiten: Baden, Angeln, Mountainbiken, Karting, Bowling ... Wussten Sie schon? Die Freizeitanlage von Douzy wurde 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 und 2013 mit der Blauen Flagge ausgezeichnet. http://www.pavillonbleu.org Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 73www.tourisme-sedan.frcontact@tourisme-sedan.fr

Anglais Nearly 2,000 "Douzinois" live peacefully in this pleasant commune located less than 10km from Sedan. With its aerodrome, DOUZY is one of the cradles of the French Aviation: Roger SOMMER (world record holder in passenger flight in his time) was one of its pioneers. He made 182 aeroplanes. The replica of his 1910 biplane is visible at the Musée des Débuts de l'Aviation located near the airfield. Resolutely turned towards tourism and sensitive to the living environment of its inhabitants, the town offers many leisure activities: swimming, fishing, mountain biking, go-karting, bowling ... Did you know? The leisure centre of Douzy was awarded the Blue Flag in 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2013. http://www.pavillonbleu.org Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 www.tourisme-sedan.frcontact

Espagnol Cerca de 2.000 "douzinois" viven tranquilamente en este agradable municipio situado a menos de 10 km de Sedan. Con su aeródromo, DOUZY es una de las cunas de la aviación francesa: Roger SOMMER (plusmarquista mundial de vuelos de pasajeros en su época) fue uno de los pioneros. Construyó 182 aviones. La réplica de su biplano de 1910 puede verse en el Museo de los Inicios de la Aviación, situado cerca del aeródromo. Decididamente volcada hacia el turismo y sensible al entorno vital de sus habitantes, la ciudad ofrece numerosas actividades de ocio: natación, pesca, bicicleta de montaña, karting, bolos, etc. Office de Tourisme des Portes du LuxembourgMusée du Feutre Place du Colombier 08210 MOUZON Tel: 03 24 26 19 91 Mail: office@portesduluxembourg.fr

Italien (Italie) Douzy è un villaggio di 1891 abitanti chiamato Douzinois.A 8 km da Sedan e a 25 km da Charleville-Mézières, fa parte della Communauté de Communes des 3 Cantons.Il fiume Chiers attraversa il villaggio.Particolarità: Carlo Magno amava il villaggio e aveva un "palazzo".Roger SOMMER, pioniere dell'aviazioneA proposito: chiesa di Saint Barthélémy in stile neogotico del XIX secolo, opera dell'architetto Couty.Musée des Débuts de l'AviationTel: 03.24.26.38.70Alloggio e ristorazione: Hotel-Ristorante Interhôtel Le Coeur d'OrTel: 03.24.55.55.03Fax: 03.24.55.55.04LC0801@inter-hotel.comRestaurants Le PachonTel: 03.24.26.31.54L'Auberge du LacTel: 03.24.27.20.24Les MarionnettesTél: 03.24.27.20.90La Taverne de Maître KanterTél: 03.24.26.70.07La CasaTél: 03.24.33.58.62Camping Camping du Lac***Tél: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.com Gîtes de France M le Maire, Mairie3 épis, 5 persone, 2 camere3 épis, 10 persone, 4 camere3 épis, 19 persone, 8 camereTél: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66www.gitardennes.comcontact@gitardennes.comMarie-Claude TUOT2 spighe, 3 persone, 1 cameraTel: 03.24.27.13.79www.gitardennes.comSports et Loisirs : Lac, baignade surveillée en saisonTél: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.comClub ULM Sommer PassionAérodromeTél: 06.11.57.41.47www.ulmsedan.fr Espace Equestre de DouzyTél: 03.24.29.24.91www.douzy-espace-equestre.skyrock.comRendez-vous : Lunedì di Pasqua: FieraLuglio: Rock FestivalOgni venerdì: MercatoPiù informazioni : Ufficio del Turismo dei Trois CantonsLe Colombier08210 MOUZONTél: 03.24.29.79.97www.3cantons.com

Néerlandais (Pays-Bas) Bijna 2000 "Douzinois" wonen vredig in deze aangename gemeente op minder dan 10 km van Sedan. Met zijn vliegveld is DOUZY een van de bakermat van de Franse luchtvaart: Roger SOMMER (wereldrecordhouder passagiersvluchten in zijn tijd) was een van de pioniers. Hij bouwde 182 vliegtuigen. De replica van zijn tweedekker uit 1910 is te zien in het Museum of the Beginnings of Aviation in de buurt van het vliegveld. Resoluut gericht op het toerisme en gevoelig voor de leefomgeving van de inwoners, biedt de stad vele vrijetijdsactiviteiten: zwemmen, vissen, mountainbiken, karten, bowlen, enz. Office de Tourisme des Portes du LuxembourgMusée du Feutre Place du Colombier 08210 MOUZON Tel: 03 24 26 19 91 Mail: office@portesduluxembourg.fr

Français (France) Douzy est un village de 1891 habitants que l'on nomme les Douzinois.Il se situe à 8km de Sedan et 25km de Charleville-Mézières, et dépend de la Communauté de Communes des 3 Cantons.La Chiers traverse la commune.Particularités : Charlemagne aimait le village et disposait d'un "palais".Roger SOMMER, pionnier de l'aviationA voir en passant : Eglise Saint Barthélémy de style néo-gothique datant du 19ème siècle et oeuvre de l'architecte Couty.Musée des Débuts de l'AviationTél: 03.24.26.38.70Hébergements et Restauration : Hôtel-Restaurant Interhôtel Le Coeur d'OrTél: 03.24.55.55.03Fax: 03.24.55.55.04LC0801@inter-hotel.comRestaurants Le PachonTél: 03.24.26.31.54L'Auberge du LacTél: 03.24.27.20.24Les MarionnettesTél: 03.24.27.20.90La Taverne de Maître KanterTél: 03.24.26.70.07La CasaTél: 03.24.33.58.62Camping Camping du Lac***Tél: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.com Gîtes de France M le Maire, Mairie3 épis, 5 personnes, 2 chambres3 épis, 10 personnes, 4 chambres3 épis, 19 personnes, 8 chambresTél: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66www.gitardennes.comcontact@gitardennes.comMarie-Claude TUOT2 épis, 3 personnes, 1 chambreTél: 03.24.27.13.79www.gitardennes.comSports et Loisirs : Lac, baignade surveillée en saisonTél: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.comClub ULM Sommer PassionAérodromeTél: 06.11.57.41.47www.ulmsedan.fr Espace Equestre de DouzyTél: 03.24.29.24.91www.douzy-espace-equestre.skyrock.comRendez-vous : Lundi de Pâques: FoireJuillet: Festival RockTous les vendredis: MarchéPlus de renseignements : Office de Tourisme des Trois CantonsLe Colombier08210 MOUZONTél: 03.24.29.79.97www.3cantons.com

Italien (Italie) Quasi 2.000 "Douzinois" vivono pacificamente in questo piacevole comune situato a meno di 10 km da Sedan. Con il suo aerodromo, DOUZY è una delle culle dell'aviazione francese: Roger SOMMER (all'epoca detentore del record mondiale di voli passeggeri) è stato uno dei pionieri. Ha costruito 182 aeroplani. La replica del suo biplano del 1910 può essere ammirata nel Museo degli inizi dell'aviazione, situato vicino al campo di volo. Risolutamente orientata verso il turismo e sensibile all'ambiente di vita dei suoi abitanti, la città offre molte attività per il tempo libero: nuoto, pesca, mountain bike, go-kart, bowling, ecc. Office de Tourisme des Portes du LuxembourgMusée du Feutre Place du Colombier 08210 MOUZON Tel: 03 24 26 19 91 Mail: office@portesduluxembourg.fr

Espagnol Cerca de 2.000 "douzinois" viven tranquilamente en este agradable municipio situado a menos de 10 km de Sedan. Con su aeródromo, DOUZY es una de las cunas de la aviación francesa: Roger SOMMER (plusmarquista mundial de vuelos de pasajeros en su época) fue uno de los pioneros. Construyó 182 aviones. La réplica de su biplano de 1910 puede verse en el Museo de los Inicios de la Aviación, situado cerca del aeródromo. Decididamente volcado hacia el turismo y sensible al entorno vital de sus habitantes, el municipio ofrece numerosas actividades de ocio: natación, pesca, bicicleta de montaña, karting, bolos, etc. ¿Lo sabía? El centro de ocio de Douzy recibió la Bandera Azul en 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 y 2013. http://www.pavillonbleu.org Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 73www.tourisme-sedan.frcontact@tourisme-sedan.fr

Néerlandais (Pays-Bas) Bijna 2000 "Douzinois" wonen vredig in deze aangename gemeente op minder dan 10 km van Sedan. Met zijn vliegveld is DOUZY een van de bakermat van de Franse luchtvaart: Roger SOMMER (wereldrecordhouder passagiersvluchten in zijn tijd) was een van de pioniers. Hij bouwde 182 vliegtuigen. De replica van zijn tweedekker uit 1910 is te zien in het Museum of the Beginnings of Aviation in de buurt van het vliegveld. De gemeente is resoluut gericht op toerisme en heeft oog voor de leefomgeving van haar inwoners. Ze biedt tal van recreatiemogelijkheden: zwemmen, vissen, mountainbiken, karting, bowling... Wist u dat? Het recreatiecentrum van Douzy kreeg de blauwe vlag in 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 en 2013. http://www.pavillonbleu.org Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 73www.tourisme-sedan.frcontact@tourisme-sedan.fr

Anglais Douzy is a village of 1891 inhabitants called the Douzinois.8km from Sedan and 25km from Charleville-Mézières, and depends on the Community of Communes of the 3 Cantons.La Chiers crosses the town.Particularities: Charlemagne loved the village and had a "palace".Roger SOMMER, pioneer of aviationSee in passing: Saint Barthélémy church in neo-gothic style dating from the 19th century and the work of the architect Couty.Musée des Débuts de l'AviationTel: 03.24.26.38.70Accommodation and Restoration: Hotel-Restaurant Interhôtel Le Coeur d'OrTél: 03.24.55.55.03Fax: 03.24.55.55.04LC0801@inter-hotel.comRestaurants Le PachonTél: 03.24.26.31.54L'Auberge du LacTél: 03.24.27.20.24Les MarionnettesTél: 03.24.27.20.90La Taverne de Maître KanterTél: 03.24.26.70.07La CasaTél: 03.24.33.58.62Camping Camping du Lac***Tél: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.com Gîtes de France M le Maire, Mairie3 épis, 5 persons, 2 chambres3 épis, 10 persons, 4 chambres3 épis, 19 persons, 8 chambresTél: 03.24.56.89.65Fax: www.camping-douzy.comClub TUOT2 épis, 3 persons, 1 roomTel: 03.24.27.13.79www.gitardennes.comSports and Leisure : Lake, supervised swimming in seasonTel: 03.24.26.31.1903.24.56.89.66_COPY2@gitardennes.comMarie-Claude ULM Sommer PassionAérodromeTel: 06.11.57.41.47www.ulmsedan.fr Espace Equestre de DouzyTel: 03.24.29.24.91www.douzy-espace-equestre.skyrock.comRendez-vous : Easter Monday: FairJuly: Rock FestivalAll Fridays: MarketMore information: Office de Tourisme des Trois CantonsLe Colombier08210 MOUZONTél: 03.24.29.79.97www.3cantons.com

Français (France) Près de 2 000 "Douzinois" vivent paisiblement dans cette agréable commune située à moins de 10km de Sedan. Avec son aérodrome, DOUZY est un des berceaux de l'Aviation Française : Roger SOMMER (recordman du monde de vol avec passagers à son époque) en fut un des pionniers. Il réalisa 182 aéroplanes. La réplique de son biplan de 1910 est visible au Musée des Débuts de l'Aviation situé près de l'aérodrome. Résolument tournée vers le tourisme et sensible au cadre de vie de ses habitants, la commune propose de nombreux loisirs : baignade, pêche, VTT, karting, bowling ...Le saviez-vous ? La base de loisirs de Douzy à obtenu en 2002 , 2005 , 2006 , 2007, 2008 et 2013 le Pavillon Bleu. http://www.pavillonbleu.org Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 73www.tourisme-sedan.frcontact@tourisme-sedan.fr

Allemand (Allemagne) Douzy ist ein Dorf mit 1891 Einwohnern, die man Douzinois nennt.Es liegt 8 km von Sedan und 25 km von Charleville-Mézières entfernt und gehört zur Communauté de Communes des 3 Cantons.Der Fluss Chiers fließt durch die Gemeinde.Besonderheiten: Karl der Große liebte das Dorf und verfügte über einen "Palast".Roger SOMMER, FlugpionierSehenswert: Kirche Saint Barthélémy im neogotischen Stil aus dem 19. Jahrhundert, ein Werk des Architekten Couty.Museum der Anfänge der LuftfahrtTel: 03.24.26.38.70Unterkünfte und Gastronomie: Hotel-Restaurant Interhôtel Le Coeur d'OrTel: 03.24.55.55.03Fax: 03.24.55.55.04LC0801@inter-hotel.comRestaurants Le PachonTel: 03.24.26.31.54L'Auberge du LacTel: 03.24.27.20.24Les MarionnettesTél: 03.24.27.20.90La Taverne de Maître KanterTél: 03.24.26.70.07La CasaTél: 03.24.33.58.62Camping Camping du Lac***Tél: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.com Gîtes de France M le Maire, Mairie3 épis, 5 Personen, 2 Zimmer3 épis, 10 Personen, 4 Zimmer3 épis, 19 Personen, 8 ZimmerTél: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66www.gitardennes.comcontact@gitardennes.comMarie-Claude TUOT2 épis, 3 Personen, 1 ZimmerTel: 03.24.27.13.79www.gitardennes.comSports und Freizeit: See, bewachtes Schwimmen in der SaisonTel: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.comClub ULM Sommer PassionAérodromeTel: 06.11.57.41.47www.ulmsedan.fr Espace Equestre de DouzyTel: 03.24.29.24.91www.douzy-espace-equestre.skyrock.comRendez-vous: Ostermontag: JahrmarktJuli: RockfestivalJeden Freitag: MarktMehr Informationen : Office de Tourisme des Trois CantonsLe Colombier08210 MOUZONTél: 03.24.29.79.97www.3cantons.com

Anglais Nearly 2,000 "Douzinois" live peacefully in this pleasant commune located less than 10km from Sedan. With its aerodrome, DOUZY is one of the cradles of the French Aviation: Roger SOMMER (world record holder in passenger flight in his time) was one of its pioneers. He made 182 aeroplanes. The replica of his 1910 biplane is visible at the Musée des Débuts de l'Aviation located near the airfield. Resolutely turned towards tourism and sensitive to the living environment of its inhabitants, the town offers many leisure activities: swimming, fishing, mountain biking, go-karting, bowling ... Office de Tourisme des Portes du LuxembourgMusée du Feutre Place du Colombier 08210 MOUZON Tel: 03 24 26 19 91 Mail: office@portesduluxembourg.fr

Allemand (Allemagne) Fast 2 000 "Douzinois" leben friedlich in dieser angenehmen Gemeinde, die weniger als 10 km von Sedan entfernt liegt. Mit seinem Flugplatz ist DOUZY eine der Wiegen der französischen Luftfahrt: Roger SOMMER (zu seiner Zeit Weltrekordhalter im Passagierflug) war einer der Pioniere. Er baute 182 Flugzeuge. Die Replik seines Doppeldeckers von 1910 kann im Musée des Débuts de l'Aviation (Museum der Anfänge der Luftfahrt) in der Nähe des Flugplatzes besichtigt werden. Die Gemeinde bietet zahlreiche Freizeitmöglichkeiten: Baden, Angeln, Mountainbiking, Karting, Bowling ... und legt großen Wert auf die Lebensqualität ihrer Einwohner. Office de Tourisme des Portes du LuxembourgMusée du Filutre Place du Colombier 08210 MOUZON Tel: 03 24 26 19 91 E-Mail: office@portesduluxembourg.fr

Français (France) Près de 2 000 "Douzinois" vivent paisiblement dans cette agréable commune située à moins de 10km de Sedan. Avec son aérodrome, DOUZY est un des berceaux de l'Aviation Française : Roger SOMMER (recordman du monde de vol avec passagers à son époque) en fut un des pionniers. Il réalisa 182 aéroplanes. La réplique de son biplan de 1910 est visible au Musée des Débuts de l'Aviation situé près de l'aérodrome. Résolument tournée vers le tourisme et sensible au cadre de vie de ses habitants, la commune propose de nombreux loisirs : baignade, pêche, VTT, karting, bowling ... Office de Tourisme des Portes du LuxembourgMusée du Feutre Place du Colombier 08210 MOUZON Tél: 03 24 26 19 91 Courrier: office@portesduluxembourg.fr

Italien (Italie) Quasi 2.000 "Douzinois" vivono pacificamente in questo piacevole comune situato a meno di 10 km da Sedan. Con il suo aerodromo, DOUZY è una delle culle dell'aviazione francese: Roger SOMMER (all'epoca detentore del record mondiale di voli passeggeri) è stato uno dei pionieri. Ha costruito 182 aeroplani. La replica del suo biplano del 1910 può essere ammirata nel Museo degli inizi dell'aviazione, situato vicino al campo di volo. Decisamente orientato verso il turismo e sensibile all'ambiente di vita dei suoi abitanti, il comune offre numerose attività per il tempo libero: nuoto, pesca, mountain bike, go-kart, bowling... Lo sapevate? Il centro ricreativo di Douzy è stato premiato con la Bandiera Blu nel 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 e 2013. http://www.pavillonbleu.org Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 73www.tourisme-sedan.frcontact@tourisme-sedan.fr

Néerlandais (Pays-Bas) Douzy is een dorp van 1891 inwoners genaamd de Douzinois.8km van Sedan en 25km van Charleville-Mézières, het maakt deel uit van de Communauté de Communes des 3 Cantons.De rivier de Chiers loopt door het dorp.Bijzonderheden: Karel de Grote hield van het dorp en had er een "paleis".Roger SOMMER, pionier van de luchtvaartZie overigens: Kerk van Saint Barthélémy in neogotische stijl uit de 19e eeuw en werk van de architect Couty.Musée des Débuts de l'AviationTél: 03.24.26.38.70Accommodatie en eten: Hotel-Restaurant Interhôtel Le Coeur d'OrTel: 03.24.55.55.03Fax: 03.24.55.55.04LC0801@inter-hotel.comRestaurants Le PachonTel: 03.24.26.31.54L'Auberge du LacTel: 03.24.27.20.24Les MarionnettesTél: 03.24.27.20.90La Taverne de Maître KanterTél: 03.24.26.70.07La CasaTél: 03.24.33.58.62Camping Camping du Lac***Tél: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.com Gîtes de France M le Maire, Mairie3 épis, 5 personen, 2 kamers3 épis, 10 personen, 4 kamers3 épis, 19 personen, 8 kamersTél: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66www.gitardennes.comcontact@gitardennes.comMarie-Claude TUOT2 korenaren, 3 personen, 1 slaapkamerTel: 03.24.27.13.79www.gitardennes.comSports et Loisirs : Lac, baignade surveillée en saisonTél: 03.24.26.31.19www.camping-douzy.comClub ULM Sommer PassionAérodromeTél: 06.11.57.41.47www.ulmsedan.fr Espace Equestre de DouzyTél: 03.24.29.24.91www.douzy-espace-equestre.skyrock.comRendez-vous : Paasmaandag: KermisJuli: RockfestivalElke vrijdag: MarktMeer informatie : Office de Tourisme des Trois CantonsLe Colombier08210 MOUZONTél: 03.24.29.79.97www.3cantons.com