Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Néerlandais (Pays-Bas) Coup de Cœur du Comité Départemental de Cyclotourisme
"Brantôme, een dorp omringd door de Dronne, is het betoverende vertrekpunt van deze fietstocht. U treedt in de voetsporen van Pierre de Bourdeilles, lekenabt en heer van Brantôme, een 16e eeuwse literator
"Brantôme, een dorp omringd door de Dronne, is het betoverende vertrekpunt van deze fietstocht. U treedt in de voetsporen van Pierre de Bourdeilles, lekenabt en heer van Brantôme, een 16e eeuwse literator
Espagnol Golpe de timón del Comité Departamental de Cicloturismo
"Brantôme, un pueblo acorralado por el Dronne, es el encantador punto de partida de este paseo en bicicleta. Seguirá los pasos de Pierre de Bourdeilles, abad laico y señor de Brantôme, un hombre de letras del siglo XVI
"Brantôme, un pueblo acorralado por el Dronne, es el encantador punto de partida de este paseo en bicicleta. Seguirá los pasos de Pierre de Bourdeilles, abad laico y señor de Brantôme, un hombre de letras del siglo XVI
Français (France) Coup de Cœur du Comité Départemental de Cyclotourisme
« Brantôme, village enserré dans les bras de la Dronne, est le point de départ enchanteur de cette randonnée à vélo. Vous partirez sur la trace de Pierre de Bourdeilles, abbé laïc et Seigneur de Brantôme, homme de lettre du XVIème siècle. »
« Brantôme, village enserré dans les bras de la Dronne, est le point de départ enchanteur de cette randonnée à vélo. Vous partirez sur la trace de Pierre de Bourdeilles, abbé laïc et Seigneur de Brantôme, homme de lettre du XVIème siècle. »
Anglais Favourite of the Departmental Cyclotourism Committee
"Brantôme, a village in the arms of the Dronne, is the enchanting starting point for this bike ride. You will follow in the footsteps of Pierre de Bourdeilles, lay abbot and Lord of Brantôme, a 16th century man of letters. »
"Brantôme, a village in the arms of the Dronne, is the enchanting starting point for this bike ride. You will follow in the footsteps of Pierre de Bourdeilles, lay abbot and Lord of Brantôme, a 16th century man of letters. »
Allemand (Allemagne) Coup de Coeur des Comité Départemental de Cyclotourisme (Departementsausschuss für Radtourismus)
"Brantôme, ein von den Armen der Dronne umschlossenes Dorf, ist der zauberhafte Ausgangspunkt dieser Radtour. Sie begeben sich auf die Spuren von Pierre de Bourdeilles, Laienabt und Herr von Brantôme, einem Literaten des 16. Jahrhunderts."
"Brantôme, ein von den Armen der Dronne umschlossenes Dorf, ist der zauberhafte Ausgangspunkt dieser Radtour. Sie begeben sich auf die Spuren von Pierre de Bourdeilles, Laienabt und Herr von Brantôme, einem Literaten des 16. Jahrhunderts."
Italien (Italie) Colpo di scena del Comitato dipartimentale di cicloturismo
"Brantôme, un villaggio circondato dalla Dronne, è l'incantevole punto di partenza di questo viaggio in bicicletta. Seguirete le orme di Pierre de Bourdeilles, abate laico e signore di Brantôme, letterato del XVI secolo
"Brantôme, un villaggio circondato dalla Dronne, è l'incantevole punto di partenza di questo viaggio in bicicletta. Seguirete le orme di Pierre de Bourdeilles, abate laico e signore di Brantôme, letterato del XVI secolo
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) « Sur les traces de Brantôme ». Brantôme, village enserré dans les bras de la Dronne, est le point de départ enchanteur de cette randonnée à vélo. Vous partirez sur la trace de Pierre de Bourdeilles, abbé laïc et Seigneur de Brantôme, homme de lettre du XVIème siècle, mort et enterré au château de Richemont situé sur le parcours.
Chroniqueur infatigable, Pierre de Bourdeilles donne un mode d’emploi pour lire ses mémoires.
"Or je pense bien que plusieurs personnes qui me liront, diront bien que je suis un extravagant en mes discours, et que je suis fort confus; mais qu'on prenne le cas que j'en fais comme les cuisiniers qui font un pot pourri de plusieurs viandes qui ne laissent pourtant à être très bonnes et bien friandes"
Distance 31 km
Point GPS départ N45.36204 E0.65004
Renseignements : veloenfrance.fr ou dordogne.ffct.org
Chroniqueur infatigable, Pierre de Bourdeilles donne un mode d’emploi pour lire ses mémoires.
"Or je pense bien que plusieurs personnes qui me liront, diront bien que je suis un extravagant en mes discours, et que je suis fort confus; mais qu'on prenne le cas que j'en fais comme les cuisiniers qui font un pot pourri de plusieurs viandes qui ne laissent pourtant à être très bonnes et bien friandes"
Distance 31 km
Point GPS départ N45.36204 E0.65004
Renseignements : veloenfrance.fr ou dordogne.ffct.org
Espagnol Tras las huellas de Brantôme
Un favorito del Comité Departamental de Cicloturismo
"Brantôme, un pueblo acorralado por el Dronne, es el encantador punto de partida de este paseo en bicicleta. Partirá tras las huellas de Pierre de Bourdeilles, abad laico y señor de Brantôme, hombre de letras del siglo XVI, que murió y fue enterrado en el castillo de Richemont, situado en la ruta
Cronista incansable, Pierre de Bourdeilles da instrucciones para leer sus memorias.
"Pero creo que muchas personas que me leen dirán que soy un extravagante en mis discursos, y que estoy muy confundido; pero que tomen el caso que hago de él como los cocineros que hacen una olla podrida de varias carnes que no dejan sin embargo de ser muy buenas y bastante fritas"
Distancia 31 km
Punto de partida GPS N45.36204 E0.65004
Información: veloenfrance.fr o dordogne.ffct.org
Un favorito del Comité Departamental de Cicloturismo
"Brantôme, un pueblo acorralado por el Dronne, es el encantador punto de partida de este paseo en bicicleta. Partirá tras las huellas de Pierre de Bourdeilles, abad laico y señor de Brantôme, hombre de letras del siglo XVI, que murió y fue enterrado en el castillo de Richemont, situado en la ruta
Cronista incansable, Pierre de Bourdeilles da instrucciones para leer sus memorias.
"Pero creo que muchas personas que me leen dirán que soy un extravagante en mis discursos, y que estoy muy confundido; pero que tomen el caso que hago de él como los cocineros que hacen una olla podrida de varias carnes que no dejan sin embargo de ser muy buenas y bastante fritas"
Distancia 31 km
Punto de partida GPS N45.36204 E0.65004
Información: veloenfrance.fr o dordogne.ffct.org
Italien (Italie) Sulle tracce di Brantôme". Brantôme, un villaggio circondato dalla Dronne, è l'incantevole punto di partenza di questa escursione in bicicletta. Seguirete le orme di Pierre de Bourdeilles, abate laico e Seigneur de Brantôme, letterato del XVI secolo, morto e sepolto al Castello di Richemont, lungo il percorso.
Cronista instancabile, Pierre de Bourdeilles fornisce le istruzioni per la lettura delle sue memorie.
"Penso che molti di coloro che mi leggono diranno che sono stravagante nei miei discorsi, e che sono molto confuso; ma che prendano il caso che ne faccio come i cuochi che fanno una pentola marcia di diverse carni che non lasciano però di essere molto buone e molto saporite"
Distanza 31 km
Punto di partenza GPS N45.36204 E0.65004
Informazioni: veloenfrance.fr o dordogne.ffct.org
Cronista instancabile, Pierre de Bourdeilles fornisce le istruzioni per la lettura delle sue memorie.
"Penso che molti di coloro che mi leggono diranno che sono stravagante nei miei discorsi, e che sono molto confuso; ma che prendano il caso che ne faccio come i cuochi che fanno una pentola marcia di diverse carni che non lasciano però di essere molto buone e molto saporite"
Distanza 31 km
Punto di partenza GPS N45.36204 E0.65004
Informazioni: veloenfrance.fr o dordogne.ffct.org
Allemand (Allemagne) Auf den Spuren von Brantôme"
Coup de Coeur des Comité Départemental de Cyclotourisme (Departementsausschuss für Radtourismus)
"Brantôme, ein von den Armen der Dronne umschlossenes Dorf, ist der zauberhafte Ausgangspunkt dieser Radtour. Sie begeben sich auf die Spuren von Pierre de Bourdeilles, Laienabt und Herr von Brantôme, einem Literaten des 16. Jahrhunderts, der im auf der Strecke liegenden Schloss Richemont starb und dort begraben wurde."
Als unermüdlicher Chronist gibt Pierre de Bourdeilles eine Anleitung zum Lesen seiner Memoiren.
"Ich denke, dass viele Leute, die mich lesen, sagen werden, dass ich in meinen Reden ein Extravagant bin und dass ich sehr verwirrt bin, aber man soll den Fall, dass ich ihn mache, wie die Köche nehmen, die ein Potpourri aus verschiedenen Fleischsorten machen, die dennoch sehr gut und sehr schmackhaft sind
Entfernung 31 km
GPS-Punkt Start N45.3620
Coup de Coeur des Comité Départemental de Cyclotourisme (Departementsausschuss für Radtourismus)
"Brantôme, ein von den Armen der Dronne umschlossenes Dorf, ist der zauberhafte Ausgangspunkt dieser Radtour. Sie begeben sich auf die Spuren von Pierre de Bourdeilles, Laienabt und Herr von Brantôme, einem Literaten des 16. Jahrhunderts, der im auf der Strecke liegenden Schloss Richemont starb und dort begraben wurde."
Als unermüdlicher Chronist gibt Pierre de Bourdeilles eine Anleitung zum Lesen seiner Memoiren.
"Ich denke, dass viele Leute, die mich lesen, sagen werden, dass ich in meinen Reden ein Extravagant bin und dass ich sehr verwirrt bin, aber man soll den Fall, dass ich ihn mache, wie die Köche nehmen, die ein Potpourri aus verschiedenen Fleischsorten machen, die dennoch sehr gut und sehr schmackhaft sind
Entfernung 31 km
GPS-Punkt Start N45.3620
Anglais On the tracks of Brantôme
Favourite of the Departmental Committee of Cyclotourism
"Brantôme, a village hemmed in by the Dronne, is the enchanting starting point for this bike ride. You will set off in the footsteps of Pierre de Bourdeilles, lay abbot and Lord of Brantôme, a 16th century man of letters, who died and was buried in the castle of Richemont located on the route. "
An indefatigable chronicler, Pierre de Bourdeilles gives an instruction for reading his memoirs.
"Now I think that many people who will read me, will say that I am an extravagant in my speeches, and that I am very confused; but that one takes the case that I make of it as the cooks who make a rotten pot of several meats which do not leave however to be very good and quite fried"
Distance 31 km
GPS point departure N45.36204 E0.65004
Information : veloenfrance.fr or dordogne.ffct.org
Favourite of the Departmental Committee of Cyclotourism
"Brantôme, a village hemmed in by the Dronne, is the enchanting starting point for this bike ride. You will set off in the footsteps of Pierre de Bourdeilles, lay abbot and Lord of Brantôme, a 16th century man of letters, who died and was buried in the castle of Richemont located on the route. "
An indefatigable chronicler, Pierre de Bourdeilles gives an instruction for reading his memoirs.
"Now I think that many people who will read me, will say that I am an extravagant in my speeches, and that I am very confused; but that one takes the case that I make of it as the cooks who make a rotten pot of several meats which do not leave however to be very good and quite fried"
Distance 31 km
GPS point departure N45.36204 E0.65004
Information : veloenfrance.fr or dordogne.ffct.org
Néerlandais (Pays-Bas) In de voetsporen van Brantôme
Coup de Cœur du Comité Départemental de Cyclotourisme
"Brantôme, een dorp omringd door de Dronne, is het betoverende vertrekpunt van deze fietstocht. U treedt in de voetsporen van Pierre de Bourdeilles, lekenabt en heer van Brantôme, een 16e eeuwse literator, die stierf en begraven werd in het Château de Richemont, gelegen op de route
Pierre de Bourdeilles, een onvermoeibare kroniekschrijver, geeft aanwijzingen voor het lezen van zijn memoires.
"Nu denk ik dat velen die mij zullen lezen, zullen zeggen dat ik een extravagant ben in mijn toespraken, en dat ik zeer verward ben; maar laten zij de zaak die ik ervan maak, nemen als de koks die een rotte pot maken van verschillende vleessoorten die echter niet erg goed en behoorlijk gebakken blijven"
Afstand 31 km
GPS vertrekpunt N45.36204 E0.65004
Informatie: veloenfrance.fr of dordogne.ffct.org
Coup de Cœur du Comité Départemental de Cyclotourisme
"Brantôme, een dorp omringd door de Dronne, is het betoverende vertrekpunt van deze fietstocht. U treedt in de voetsporen van Pierre de Bourdeilles, lekenabt en heer van Brantôme, een 16e eeuwse literator, die stierf en begraven werd in het Château de Richemont, gelegen op de route
Pierre de Bourdeilles, een onvermoeibare kroniekschrijver, geeft aanwijzingen voor het lezen van zijn memoires.
"Nu denk ik dat velen die mij zullen lezen, zullen zeggen dat ik een extravagant ben in mijn toespraken, en dat ik zeer verward ben; maar laten zij de zaak die ik ervan maak, nemen als de koks die een rotte pot maken van verschillende vleessoorten die echter niet erg goed en behoorlijk gebakken blijven"
Afstand 31 km
GPS vertrekpunt N45.36204 E0.65004
Informatie: veloenfrance.fr of dordogne.ffct.org
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Tout public
Français (France) Cyclotouristes
Français (France) Cyclistes
Français (France) Vttistes
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Néerlandais (Pays-Bas) Coup de Cœur du Comité Départemental de Cyclotourisme
"Brantôme, een dorp omringd door de Dronne, is het betoverende vertrekpunt van deze fietstocht. U treedt in de voetsporen van Pierre de Bourdeilles, lekenabt en heer van Brantôme, een 16e eeuwse literator
"Brantôme, een dorp omringd door de Dronne, is het betoverende vertrekpunt van deze fietstocht. U treedt in de voetsporen van Pierre de Bourdeilles, lekenabt en heer van Brantôme, een 16e eeuwse literator
Espagnol Golpe de timón del Comité Departamental de Cicloturismo
"Brantôme, un pueblo acorralado por el Dronne, es el encantador punto de partida de este paseo en bicicleta. Seguirá los pasos de Pierre de Bourdeilles, abad laico y señor de Brantôme, un hombre de letras del siglo XVI
"Brantôme, un pueblo acorralado por el Dronne, es el encantador punto de partida de este paseo en bicicleta. Seguirá los pasos de Pierre de Bourdeilles, abad laico y señor de Brantôme, un hombre de letras del siglo XVI
Français (France) Coup de Cœur du Comité Départemental de Cyclotourisme
« Brantôme, village enserré dans les bras de la Dronne, est le point de départ enchanteur de cette randonnée à vélo. Vous partirez sur la trace de Pierre de Bourdeilles, abbé laïc et Seigneur de Brantôme, homme de lettre du XVIème siècle. »
« Brantôme, village enserré dans les bras de la Dronne, est le point de départ enchanteur de cette randonnée à vélo. Vous partirez sur la trace de Pierre de Bourdeilles, abbé laïc et Seigneur de Brantôme, homme de lettre du XVIème siècle. »
Anglais Favourite of the Departmental Cyclotourism Committee
"Brantôme, a village in the arms of the Dronne, is the enchanting starting point for this bike ride. You will follow in the footsteps of Pierre de Bourdeilles, lay abbot and Lord of Brantôme, a 16th century man of letters. »
"Brantôme, a village in the arms of the Dronne, is the enchanting starting point for this bike ride. You will follow in the footsteps of Pierre de Bourdeilles, lay abbot and Lord of Brantôme, a 16th century man of letters. »
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty