. . . . . . "Jour 1 : Roman\u00E8che-Thorins - Cruzille\n\nVotre s\u00E9jour d\u00E9bute par un voyage original \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019univers viticole \u00E0 bord d\u2019une nacelle anim\u00E9e au Hameau Duboeuf. Ce parc \u00E0 th\u00E8mes autour de la vigne vous d\u00E9voile de mani\u00E8re ludique tout ce que la vigne et le vin sont au patrimoine Bourguignon.\nPoursuivez votre d\u00E9couverte en visitant le Ch\u00E2teau Portier, un \u00E9difice caract\u00E9ristique du Beaujolais. B\u00E2ti \u00E0 quelques m\u00E8tres du Moulin \u00E0 Vent, monument historique du XV si\u00E8cle, le Ch\u00E2teau Portier, avec ses vignes issues des terroirs les plus r\u00E9put\u00E9s de Bourgogne du sud, vous propose une large s\u00E9lection de vieux mill\u00E9simes. Profitez-en pour d\u00E9guster le traditionnel \u00AB M\u00E2chon Beaujolais \u00BB (charcuterie et fromage) !\nQuittez les c\u00E9pages du Beaujolais pour arriver dans le M\u00E2connais dont les vallons offrent un tout autre paysage. D\u00E9couvrez le pays de Lamartine, du sommet des Roches de Solutr\u00E9 ou de Vergisson. Bien chauss\u00E9 et apr\u00E8s une demi-heure de marche, du haut de cette escarpement rocheux \u00E0 l\u2019\u00E9clat ocre rouge, vous pourrez d\u00E9couvrir une vue panoramique sur les vignes jalonn\u00E9es, de jolis villages ainsi que la plaine de la Sa\u00F4ne \u00E0 l\u2019est. \n \nNous vous proposons de faire \u00E9tape \u00E0 Cruzille, dans un g\u00EEte au c\u0153ur d'un domaine en agriculture biologique (visite et d\u00E9gustation possibles).\n\nJour 2 : Cruzille - Dracy-le-Fort\n\nVotre journ\u00E9e commence par la visite d\u2019un village pittoresque au d\u00E9cor moyen\u00E2geux : Brancion. Le ch\u00E2teau, entour\u00E9 d\u2019un ravin abrupt, se visite de mani\u00E8re libre ou guid\u00E9e. Entrez \u00E9galement dans l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre dont l\u2019acc\u00E8s est libre et avec un peu de chance les m\u00E9lodies du harpiste vous s\u00E9duiront.\n \nPoursuivez votre itin\u00E9raire et profitez-en pour faire une pause gourmande dans le Tournugeois. Les restaurants gastronomiques ne manquent pas et vous permettront de d\u00E9couvrir une cuisine traditionnelle et authentique, et d\u2019exp\u00E9rimenter, pourquoi pas, un cours de cuisine au restaurant le Relais d\u2019Ozenay\u2026\n \nEnvie de vous d\u00E9gourdir les jambes, les \u00AB Balades vertes \u00BB vous permettront de d\u00E9couvrir le patrimoine cach\u00E9 de ce territoire.\n \nPartez ensuite \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un joyau de l\u2019art roman par la visite de l\u2019abbaye Saint-Philibert \u00E0 Tournus, et faites un arr\u00EAt \u00E0 la cave des vignerons de l'abbaye. Apr\u00E8s quelques explications sur le vignoble du Tournugeois, vous pourrez d\u00E9guster diff\u00E9rents vins typiques de la r\u00E9gion.\n \nNous vous proposons de faire \u00E9tape en h\u00F4tel de charme accompagn\u00E9 d\u2019un menu du terroir \u00E0 Dracy-le-Fort.\n\nJour 3 : Dracy-le-Fort - Gevrey-Chambertin\n\nVotre derni\u00E8re journ\u00E9e se termine sur la route des grands crus de Bourgogne. \nFaites un d\u00E9tour par le quartier ancien de Chalon-sur-Sa\u00F4ne, les Hospices de Beaune, le village de Nuits-Saint-Georges\u2026 Les caves et les domaines seront pr\u00E9sents tout au long de cet itin\u00E9raire.\nNous vous proposons enfin de visiter le ch\u00E2teau de Pommard afin de d\u00E9couvrir un \"vin prestigieux\"."@fr . "Tag 1: Roman\u00E8che-Thorins - Cruzille\n\nIhr Aufenthalt beginnt mit einer originellen Entdeckungsreise durch die Welt des Weinbaus an Bord einer animierten Gondel im Hameau Duboeuf. Dieser Themenpark rund um die Weinrebe zeigt Ihnen auf spielerische Weise, was die Rebe und der Wein mit dem burgundischen Kulturerbe zu tun haben.\nSetzen Sie Ihre Entdeckungsreise fort und besuchen Sie das Ch\u00E2teau Portier, ein charakteristisches Geb\u00E4ude im Beaujolais. Das Ch\u00E2teau Portier wurde nur wenige Meter von der Moulin \u00E0 Vent, einem historischen Monument aus dem 15. Jahrhundert, entfernt errichtet und bietet Ihnen mit seinen Weinbergen, die aus den bekanntesten Terroirs des s\u00FCdlichen Burgunds stammen, eine gro\u00DFe Auswahl an alten Jahrg\u00E4ngen. Nutzen Sie die Gelegenheit, um den traditionellen \"M\u00E2chon Beaujolais\" (Wurst und K\u00E4se) zu probieren!\nVerlassen Sie die Rebsorten des Beaujolais und gelangen Sie in das M\u00E2connais, dessen T\u00E4ler eine ganz andere Landschaft bieten. Entdecken Sie das Land von Lamartine, vom Gipfel der Roches de Solutr\u00E9 oder von Vergisson aus. Gut beschuht und nach einer halbst\u00FCndigen Wanderung k\u00F6nnen Sie von der Spitze dieses ockerfarbenen Felsabhangs einen Panoramablick auf die Weinberge, die h\u00FCbschen D\u00F6rfer und die Ebene der Sa\u00F4ne im Osten genie\u00DFen.\n \nWir schlagen Ihnen vor, in Cruzille einen Zwischenstopp einzulegen, in einer Unterkunft im Herzen eines biologisch bewirtschafteten Weinguts (Besichtigung und Weinprobe m\u00F6glich).\n\nTag 2: Cruzille - Dracy-le-Fort\n\nIhr Tag beginnt mit dem Besuch eines malerischen Dorfes mit mittelalterlicher Kulisse: Brancion. Das Schloss, das von einer steilen Schlucht umgeben ist, kann auf eigene Faust oder mit F\u00FChrung besichtigt werden. Betreten Sie auch die frei zug\u00E4ngliche Kirche Saint-Pierre und mit etwas Gl\u00FCck werden Sie von den Melodien des Harfenspielers verzaubert.\n \nSetzen Sie Ihre Reise fort und nutzen Sie die Gelegenheit f\u00FCr eine Gourmetpause im Tournugeois. Hier gibt es zahlreiche Gourmet-Restaurants, in denen Sie traditionelle und authentische Gerichte probieren und vielleicht einen Kochkurs im Restaurant Le Relais d'Ozenay besuchen k\u00F6nnen\n \nWenn Sie sich die Beine vertreten m\u00F6chten, k\u00F6nnen Sie auf den \"Balades Vertes\" (gr\u00FCnen Spazierg\u00E4ngen) das verborgene Kulturerbe dieser Region entdecken.\n \nEntdecken Sie ein Juwel der romanischen Kunst, indem Sie die Abtei Saint-Philibert in Tournus besichtigen und einen Zwischenstopp im Weinkeller der Abtei einlegen. Nach einigen Erkl\u00E4rungen \u00FCber das Weinbaugebiet Tournugeois k\u00F6nnen Sie verschiedene typische Weine der Region probieren.\n \nWir schlagen Ihnen vor, in Dracy-le-Fort einen Zwischenstopp in einem charmanten Hotel einzulegen, begleitet von einem Men\u00FC aus der Region.\n\n3. Tag: Dracy-le-Fort - Gevrey-Chambertin\n\nIhr letzter Tag endet auf der Route des Grands Crus de Bourgogne.\nMachen Sie einen Abstecher in die Altstadt von Chalon-sur-Sa\u00F4ne, zu den Hospizen von Beaune, in das Dorf Nuits-Saint-Georges? Die Weinkeller und Weing\u00FCter sind auf dieser Route allgegenw\u00E4rtig.\nWir schlagen Ihnen schlie\u00DFlich vor, das Schloss von Pommard zu besuchen, um einen \"prestigetr\u00E4chtigen Wein\" zu entdecken."@de . "D\u00EDa 1: Roman\u00E8che-Thorins - Cruzille\n\nSu estancia comienza con un original viaje para descubrir el mundo del vino a bordo de una g\u00F3ndola animada en Hameau Duboeuf. Este parque tem\u00E1tico del vi\u00F1edo revela de forma l\u00FAdica todo lo que la vid y el vino son para el patrimonio borgo\u00F1\u00F3n.\nContin\u00FAe su descubrimiento visitando el Ch\u00E2teau Portier, un edificio t\u00EDpico del Beaujolais. Construido a pocos metros del Moulin \u00E0 Vent, monumento hist\u00F3rico del siglo XV, el Ch\u00E2teau Portier, con sus vi\u00F1as procedentes de los terru\u00F1os m\u00E1s renombrados del sur de Borgo\u00F1a, ofrece una amplia selecci\u00F3n de a\u00F1adas antiguas. Aproveche la ocasi\u00F3n para degustar el tradicional \"M\u00E2chon Beaujolais\" (embutido y queso)\nDeje los vi\u00F1edos del Beaujolais para llegar al M\u00E2connais, cuyos valles ofrecen un paisaje completamente diferente. Descubra la tierra de Lamartine, desde lo alto de las Roches de Solutr\u00E9 o Vergisson. Tras media hora de marcha, desde la cima de este escarpe rocoso de resplandor ocre rojizo, podr\u00E1 descubrir una vista panor\u00E1mica de los vi\u00F1edos estacados, bonitos pueblos as\u00ED como la llanura del Saona al este.\n \nLe proponemos una parada en Cruzille, en una casa rural en el coraz\u00F3n de una finca de agricultura biol\u00F3gica (posibilidad de visita y degustaci\u00F3n).\n\nD\u00EDa 2: Cruzille - Dracy-le-Fort\n\nEl d\u00EDa comienza con la visita de un pintoresco pueblo de la Edad Media: Brancion. El castillo, rodeado por un escarpado barranco, se puede visitar por su cuenta o con un gu\u00EDa. Tambi\u00E9n puede visitar la iglesia de Saint-Pierre, abierta al p\u00FAblico, y con un poco de suerte se dejar\u00E1 seducir por las melod\u00EDas del arpista.\n \nContin\u00FAe su itinerario y haga una pausa gastron\u00F3mica en el Tournugeois. No faltan restaurantes gastron\u00F3micos donde descubrir la cocina tradicional y aut\u00E9ntica, y \u00BFpor qu\u00E9 no probar un curso de cocina en el restaurante Relais d'Ozenay?\n \nSi desea estirar las piernas, las \"Balades vertes\" le permitir\u00E1n descubrir el patrimonio oculto de esta zona.\n \nA continuaci\u00F3n, vaya a descubrir una joya del arte rom\u00E1nico visitando la abad\u00EDa de Saint-Philibert, en Tournus, y haga una parada en la bodega de la abad\u00EDa. Tras algunas explicaciones sobre el vi\u00F1edo Tournugeois, podr\u00E1 degustar diferentes vinos t\u00EDpicos de la regi\u00F3n.\n \nLe proponemos una parada en un hotel con encanto con men\u00FA local en Dracy-le-Fort.\n\nD\u00EDa 3: Dracy-le-Fort - Gevrey-Chambertin\n\nSu \u00FAltimo d\u00EDa termina en el camino hacia los grandes vinos de Borgo\u00F1a.\nDesv\u00EDese hacia el casco antiguo de Chalon-sur-Sa\u00F4ne, los Hospices de Beaune, el pueblo de Nuits-Saint-Georges? Bodegas y fincas estar\u00E1n presentes a lo largo de este itinerario.\nPor \u00FAltimo, le proponemos visitar el Ch\u00E2teau de Pommard para descubrir un \"vino de prestigio\"."@es . "Giorno 1: Roman\u00E8che-Thorins - Cruzille\n\nIl vostro soggiorno inizia con un originale viaggio alla scoperta del mondo del vino a bordo di una gondola animata all'Hameau Duboeuf. Questo parco tematico sui vigneti rivela in modo giocoso tutto ci\u00F2 che la vite e il vino rappresentano per il patrimonio borgognone.\nContinuate la vostra scoperta visitando lo Ch\u00E2teau Portier, un edificio tipico del Beaujolais. Costruito a pochi metri dal Moulin \u00E0 Vent, un monumento storico del XV secolo, lo Ch\u00E2teau Portier, con i suoi vitigni provenienti dai terroir pi\u00F9 rinomati della Borgogna meridionale, offre un'ampia selezione di vecchie annate. Cogliete l'occasione per assaggiare il tradizionale \"M\u00E2chon Beaujolais\" (salumi e formaggi)!\nLasciate i vigneti del Beaujolais per arrivare nel M\u00E2connais, le cui valli offrono un paesaggio completamente diverso. Scoprite la terra di Lamartine, dalla cima delle Roches de Solutr\u00E9 o di Vergisson. Dopo mezz'ora di cammino, dalla cima di questa scarpata rocciosa dai riflessi rosso ocra, potrete scoprire una vista panoramica sui vigneti piantati, sui graziosi villaggi e sulla pianura della Saona a est.\n \nSuggeriamo una sosta a Cruzille, in un g\u00EEte nel cuore di una tenuta agricola biologica (possibilit\u00E0 di visita e degustazione).\n\nGiorno 2: Cruzille - Dracy-le-Fort\n\nLa giornata inizia con la visita di un pittoresco villaggio del Medioevo: Brancion. Il castello, circondato da una ripida gola, pu\u00F2 essere visitato da soli o con una guida. Potete anche visitare la chiesa di Saint-Pierre, aperta al pubblico, e con un po' di fortuna sarete sedotti dalle melodie dell'arpista.\n \nProseguite il vostro itinerario e concedetevi una pausa gastronomica nella Tournugeois. Non mancano i ristoranti gastronomici dove scoprire una cucina tradizionale e autentica, e perch\u00E9 non provare un corso di cucina al ristorante Relais d'Ozenay?\n \nSe volete sgranchirvi le gambe, le \"Balades vertes\" vi permetteranno di scoprire il patrimonio nascosto di questa zona.\n \nPoi partite alla scoperta di un gioiello dell'arte romanica visitando l'Abbazia di Saint-Philibert a Tournus, con una sosta alla cantina dell'abbazia. Dopo alcune spiegazioni sul vigneto di Tournugeois, potrete degustare diversi vini tipici della regione.\n \nSuggeriamo una sosta in un hotel di charme con men\u00F9 locale a Dracy-le-Fort.\n\nGiorno 3: Dracy-le-Fort - Gevrey-Chambertin\n\nIl vostro ultimo giorno si conclude sulla strada dei grandi vini della Borgogna.\nFate una deviazione verso il vecchio quartiere di Chalon-sur-Sa\u00F4ne, gli Hospices de Beaune, il villaggio di Nuits-Saint-Georges? Cantine e tenute sono presenti lungo tutto l'itinerario.\nInfine, vi suggeriamo di visitare lo Ch\u00E2teau de Pommard per scoprire un \"vino prestigioso\"."@it . "Dag 1: Roman\u00E8che-Thorins - Cruzille\n\nUw verblijf begint met een originele reis om de wereld van de wijn te ontdekken aan boord van een geanimeerde gondel bij Hameau Duboeuf. Dit themapark over de wijngaard laat op ludieke wijze zien wat de wijnstok en de wijn voor het Bourgondische erfgoed betekenen.\nVervolg uw ontdekkingstocht met een bezoek aan het Ch\u00E2teau Portier, een typisch Beaujolais gebouw. Gebouwd op enkele meters van de Moulin \u00E0 Vent, een historisch monument uit de 15e eeuw, biedt Ch\u00E2teau Portier, met zijn wijnstokken uit de meest gerenommeerde terroirs van Zuid-Bourgondi\u00EB, een ruime keuze aan oude jaargangen. Maak van de gelegenheid gebruik om de traditionele \"M\u00E2chon Beaujolais\" (vleeswaren en kaas) te proeven!\nVerlaat de Beaujolais wijngaarden en kom in de M\u00E2connais waarvan de valleien een heel ander landschap bieden. Ontdek het land van Lamartine, vanaf de top van de Roches de Solutr\u00E9 of Vergisson. Na een wandeling van een half uur, vanaf de top van deze rotswand met zijn rode oker gloed, kunt u een panoramisch uitzicht ontdekken over de gestoken wijngaarden, mooie dorpjes en de vlakte van de Sa\u00F4ne in het oosten.\n \nWij stellen een tussenstop voor in Cruzille, in een g\u00EEte in het hart van een biologisch landbouwbedrijf (bezoek en proeverij mogelijk).\n\nDag 2: Cruzille - Dracy-le-Fort\n\nUw dag begint met een bezoek aan een pittoresk dorpje uit de middeleeuwen: Brancion. Het kasteel, omgeven door een steil ravijn, kunt u op eigen gelegenheid of met een gids bezoeken. U kunt ook de kerk Saint-Pierre bezoeken, die open is voor het publiek, en met een beetje geluk wordt u verleid door de melodie\u00EBn van de harpiste.\n \nVervolg uw route en neem een gastronomische pauze in de Tournugeois. Er is geen gebrek aan gastronomische restaurants waar u de traditionele en authentieke keuken kunt ontdekken, en waarom niet een kookcursus proberen in het restaurant Relais d'Ozenay?\n \nAls u uw benen wilt strekken, kunt u via de \"Balades vertes\" het verborgen erfgoed van dit gebied ontdekken.\n \nOntdek vervolgens een juweel van Romaanse kunst tijdens een bezoek aan de abdij van Saint-Philibert in Tournus, met een tussenstop in de wijnkelder van de abdij. Na wat uitleg over de wijngaard van Tournugeois kunt u verschillende typische wijnen uit de streek proeven.\n \nWij stellen u een stop voor in een charmant hotel met een lokaal menu in Dracy-le-Fort.\n\nDag 3: Dracy-le-Fort - Gevrey-Chambertin\n\nUw laatste dag eindigt op weg naar de grote wijnen van de Bourgogne.\nMaakt u een uitstapje naar de oude wijk van Chalon-sur-Sa\u00F4ne, de Hospices de Beaune, het dorp Nuits-Saint-Georges? Kelders en landgoederen zijn overal langs deze route aanwezig.\nTot slot stellen wij u voor het Ch\u00E2teau de Pommard te bezoeken om een \"prestigieuze wijn\" te ontdekken."@nl . "Day 1: Roman\u00E8che-Thorins - Cruzille\n\nYour stay begins with an original trip to discover the world of wine aboard an animated gondola at Hameau Duboeuf. This theme park around the vine reveals in a playful way all that the vine and the wine are to the Burgundian heritage.\nContinue your discovery by visiting the Ch\u00E2teau Portier, a typical Beaujolais building. Built a few meters from the Moulin \u00E0 Vent, a historic monument of the XV century, the Ch\u00E2teau Portier, with its vines from the most famous terroirs of southern Burgundy, offers you a wide selection of old vintages. Take the opportunity to taste the traditional \"M\u00E2chon Beaujolais\" (cold cuts and cheese)!\nLeave the Beaujolais vineyards to arrive in the M\u00E2connais whose valleys offer a completely different landscape. Discover the country of Lamartine, from the top of the Roches de Solutr\u00E9 or Vergisson. After half an hour's walk, from the top of this rocky escarpment with its red ochre glow, you will be able to discover a panoramic view of the staked vineyards, pretty villages as well as the plain of the Sa\u00F4ne to the east.\n \nWe suggest you to stop in Cruzille, in a g\u00EEte in the heart of an organic farming estate (visit and tasting possible).\n\nDay 2 : Cruzille - Dracy-le-Fort\n\nYour day begins with the visit of a picturesque village with a medieval decor: Brancion. The castle, surrounded by a steep ravine, can be visited freely or with a guide. You can also visit the church of St. Peter, which is open to the public, and with a little luck the melodies of the harpist will seduce you.\n \nContinue your itinerary and take a gourmet break in the Tournugeois. There is no lack of gastronomic restaurants where you can discover traditional and authentic cuisine, and why not try a cooking class at the Relais d'Ozenay?\n \nIf you want to stretch your legs, the \"Balades vertes\" will allow you to discover the hidden heritage of this territory.\n \nThen go and discover a jewel of Romanesque art by visiting the Saint-Philibert abbey in Tournus, and stop at the wine cellar of the abbey. After some explanations on the Tournugeois vineyard, you will be able to taste different typical wines of the region.\n \nWe suggest you to stop in a charming hotel with a local menu in Dracy-le-Fort.\n\nDay 3 : Dracy-le-Fort - Gevrey-Chambertin\n\nYour last day ends on the road of the great wines of Burgundy.\nTake a detour to the old quarter of Chalon-sur-Sa\u00F4ne, the Hospices de Beaune, the village of Nuits-Saint-Georges? Cellars and estates will be present all along this itinerary.\nFinally, we suggest you visit the Ch\u00E2teau de Pommard to discover a \"prestigious wine\"."@en . . .