. . . . "Concierto de un grupo local de instrumentos de cuerda.\n\nLos Lucioles tienen muchas ganas de seguir actuando en nuestra preciosa capilla para el disfrute de todos.\n\n\u00A1As\u00ED que apuntadlo en vuestras agendas!\n\nLA CAPILLA\nDetr\u00E1s de la gran cornisa de Poligny, a 560 metros de altitud en la primera meseta del Jura, se encuentra Chamole, un pueblo aut\u00E9ntico situado en el cruce de numerosas rutas de senderismo. La \u00ABcosta\u00BB de los montes de Chamole, el roc\u00F3dromo del \u00ABTrou de la Lune\u00BB y el paraje del P\u00E9nitent har\u00E1n las delicias de los m\u00E1s deportistas que deseen acceder al \u00ABPays d\u2019en Haut\u00BB.\nLa capilla de San Jacobo, construidaen 1503, sustituy\u00F3 a la capilla del castillo de Grimont tras su demolici\u00F3n en 1643, para continuar all\u00ED con las actividades parroquiales. La asociaci\u00F3n \u00ABCoquille du Plateau\u00BB da vida a este lugar cargado de historia y, por extensi\u00F3n, a todo el pueblo, mediante la organizaci\u00F3n de exposiciones de artesanos y artistas, as\u00ED como de diversas actividades estivales.\n\nLOS AEROGENERADORES\nAprovecha tu visita a Chamole para descubrir los seis aerogeneradores, las m\u00E1s altas de Francia (115 metros de di\u00E1metro y 193 metros en la punta de las palas), que se alzan orgullosas sobre el acantilado. Un sendero did\u00E1ctico permite descubrir este lugar y comprender este proyecto ciudadano llevado a cabo en 2017."@es . "Concert, local string ensemble.\n\nLes Lucioles are committed to continuing to perform in our beautiful chapel for the enjoyment of as many people as possible.\n\nSo mark your diaries!\n\nTHE CHAPEL\nBehind the great Poligny cliff, at an altitude of 560 metres on the first Jura plateau, lies Chamole, an authentic village at the crossroads of numerous hiking trails. The \u2018c\u00F4te\u2019 of the Chamole mountains, the \u2018Trou de la Lune\u2019 climbing wall and the P\u00E9nitent site will delight the more adventurous as they make their way to the \u2018Pays d\u2019en Haut\u2019.\nThe Chapel of St Jacques, built in 1503, took over from the chapel at Grimont Castle following its demolition in 1643, to continue parish activities there. The Coquille du Plateau association breathes new life into this historic site \u2013 and, by extension, the whole village \u2013 by organising exhibitions featuring craftspeople and artists, as well as a variety of summer activities.\n\nTHE WIND TURBINES\nMake the most of your visit to Chamole to discover the six wind turbines, the tallest in France (115 metres in diameter and 193 metres at the tip of the blade), which stand proudly atop the cliff. An educational trail allows you to explore this site and learn about this community-led project, completed in 2017."@en . "Concert, groupe local d'instruments \u00E0 cordes.\n\nLes Lucioles ont \u00E0 c\u0153ur de maintenir leur pr\u00E9sence dans notre belle chapelle pour le plaisir du plus grand nombre.\n\nDonc \u00E0 vos agendas !\n\nLA CHAPELLE\nDerri\u00E8re la grande corniche de Poligny, \u00E0 560 m\u00E8tres d'altitude sur le premier plateau jurassien, se d\u00E9voile Chamole, un village authentique \u00E0 la crois\u00E9e de nombreux sentiers de randonn\u00E9e. La \u00ABc\u00F4te\u00BB des monts de Chamole, le mur d'escalade du \u00ABtrou de la Lune\u00BB, le site du P\u00E9nitent raviront les plus sportifs pour acc\u00E9der au \"Pays d'en Haut\".\nLa Chapelle St-Jacques, \u00E9difi\u00E9e en 1503, a succ\u00E9d\u00E9 \u00E0 la chapelle du Ch\u00E2teau de Grimont apr\u00E8s son d\u00E9mant\u00E8lement en 1643, pour y poursuivre les activit\u00E9s paroissiales. L'association Coquille du Plateau fait vivre ce lieu charg\u00E9 d'histoire et par \u00E9cho tout le village, par l'organisation d'expositions d'artisans d'arts et d'artistes, et d'activit\u00E9s estivales vari\u00E9es.\n\nLES EOLIENNES\nProfiter de votre passage \u00E0 Chamole pour d\u00E9couvrir les six \u00E9oliennes, les plus hautes de France (115 m\u00E8tres de diam\u00E8tre et 193 m\u00E8tres en bout de pale), qui surplombent fi\u00E8rement la falaise. Un sentier p\u00E9dagogique permet de d\u00E9couvrir ce site et de comprendre ce projet citoyen r\u00E9alis\u00E9 en 2017."@fr . "Konzert, lokales Streichensemble.\n\nDen \u201ELucioles\u201C liegt es am Herzen, weiterhin in unserer sch\u00F6nen Kapelle aufzutreten, damit m\u00F6glichst viele Menschen in den Genuss ihrer Musik kommen.\n\nAlso eintragen in den Kalender!\n\nDIE KAPELLE\nHinter dem gro\u00DFen Felsvorsprung von Poligny, auf 560 Metern H\u00F6he auf dem ersten Plateau des Jura, liegt Chamole, ein authentisches Dorf am Kreuzungspunkt zahlreicher Wanderwege. Die \u201EC\u00F4te\u201C der Monts de Chamole, die Kletterwand \u201ETrou de la Lune\u201C und der Ort Le P\u00E9nitent werden sportbegeisterte Besucher begeistern, die das \u201EPays d\u2019en Haut\u201C erkunden m\u00F6chten.\nDie 1503 erbaute Kapelle St-Jacques trat nach dem Abriss der Kapelle des Schlosses Grimont im Jahr 1643 deren Nachfolge an, um dort die kirchlichen Aktivit\u00E4ten fortzuf\u00FChren. Der Verein \u201ECoquille du Plateau\u201C haucht diesem geschichtstr\u00E4chtigen Ort \u2013 und damit dem ganzen Dorf \u2013 neues Leben ein, indem er Ausstellungen von Kunsthandwerkern und K\u00FCnstlern sowie vielf\u00E4ltige Sommeraktivit\u00E4ten organisiert.\n\nDIE WINDKRAFTANLAGEN\nNutzen Sie Ihren Aufenthalt in Chamole, um die sechs Windkraftanlagen zu entdecken, die mit einem Durchmesser von 115 Metern und einer Fl\u00FCgelspitzenh\u00F6he von 193 Metern die h\u00F6chsten Frankreichs sind und stolz \u00FCber die Klippe ragen. Ein Lehrpfad erm\u00F6glicht es, diesen Ort zu erkunden und mehr \u00FCber dieses 2017 realisierte B\u00FCrgerprojekt zu erfahren."@de . "Concerto, gruppo locale di strumenti a corda.\n\nI Lucioles ci tengono a mantenere la loro presenza nella nostra bella cappella per la gioia di tutti.\n\nQuindi segnatevelo in agenda!\n\nLA CAPPELLA\nDietro la grande scarpata di Poligny, a 560 metri di altitudine sul primo altopiano del Giura, si svela Chamole, un autentico villaggio all\u2019incrocio di numerosi sentieri escursionistici. La \u00ABcosta\u00BB dei monti di Chamole, la parete di arrampicata dello \u00ABTrou de la Lune\u00BB e il sito del \u00ABP\u00E9nitent\u00BB delizieranno gli sportivi pi\u00F9 appassionati che desiderano raggiungere il \u00ABPays d\u2019en Haut\u00BB.\nLa Cappella di San Giacomo, costruitanel 1503, \u00E8 subentrata alla cappella del Castello di Grimont dopo la sua demolizione nel 1643, per proseguirvi le attivit\u00E0 parrocchiali. L\u2019associazione Coquille du Plateau fa rivivere questo luogo ricco di storia e, di conseguenza, l\u2019intero villaggio, organizzando mostre di artigiani e artisti, nonch\u00E9 varie attivit\u00E0 estive.\n\nLE TURBINE EOLICHE\nApprofittate del vostro passaggio a Chamole per scoprire le sei turbine eoliche, le pi\u00F9 alte di Francia (115 metri di diametro e 193 metri all\u2019estremit\u00E0 delle pale), che sovrastano fiere la scogliera. Un percorso didattico permette di esplorare questo sito e di comprendere questo progetto civico realizzato nel 2017."@it . "Concert, lokale strijkersgroep.\n\nLes Lucioles willen graag in onze prachtige kapel blijven optreden, zodat zoveel mogelijk mensen ervan kunnen genieten.\n\nNoteer het dus in jullie agenda\u2019s!\n\nDE KAPEL\nAchter de grote rotsrichel van Poligny, op 560 meter hoogte op het eerste plateau van de Jura, ligt Chamole, een authentiek dorpje op het kruispunt van talrijke wandelpaden. De \u201Ec\u00F4te\u201C van de bergen van Chamole, de klimwand van het \u201Etrou de la Lune\u201C en de locatie \u201ELe P\u00E9nitent\u201C zullen de sportievelingen in verrukking brengen bij hun tocht naar het \u201EPays d\u2019en Haut\u201C.\nDe kapel van St-Jacques, gebouwdin 1503, volgde de kapel van het kasteel van Grimont op na de afbraak ervan in 1643, om daar de parochieactiviteiten voort te zetten. De vereniging \u201ECoquille du Plateau\u201C brengt deze plek vol geschiedenis tot leven en daarmee ook het hele dorp, door het organiseren van tentoonstellingen van ambachtslieden en kunstenaars, en diverse zomerse activiteiten.\n\nDE WINDTURBINES\nMaak van uw bezoek aan Chamole gebruik om de zes windturbines te ontdekken, de hoogste van Frankrijk (115 meter in diameter en 193 meter tot aan het uiteinde van de wiek), die trots boven de klif uittorenen. Via een educatief pad kunt u deze locatie verkennen en meer te weten komen over dit burgerinitiatief dat in 2017 werd gerealiseerd."@nl . . .