. . . . "Annegray \u00E9tait un ancien castrum romain, ancienne ligne de d\u00E9fense de C\u00E9sar contre Arioviste qui avait pass\u00E9 le Rhin jusqu'en S\u00E9quanie qu'il pillait. Des vestiges retrouv\u00E9s sur place et \u00E0 Saint Martin qui domine l'endroit prouvent cette pr\u00E9sence.\n\nDes b\u00E2timents furent peu \u00E0 peu \u00E9difi\u00E9s et les \"prodiges\" attir\u00E8rent les habitants des campagnes. Colomban connaissait les plantes m\u00E9dicinales et savait soigner les malades. Sa renomm\u00E9e l'obligea \u00E0 agrandir son monast\u00E8re pour accueillir les visiteurs.\n\nDans le cadre de l\u2019\u00C9chapp\u00E9e des 1000 \u00C9tangs, la Pause Paysage \"Sonore\" a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e pour vous faire d\u00E9couvrir le riche pass\u00E9 de ce site. \n\nMonument situ\u00E9 sur le chemin des moines, itin\u00E9raire de 25 km r\u00E9alis\u00E9 par l'Association des Amis de Saint Colomban (propri\u00E9taire du site) en collaboration avec le Conseil G\u00E9n\u00E9ral de la Haute-Sa\u00F4ne, et permettant de d\u00E9couvrir les sites colombaniens de la vall\u00E9e du Breuchin. \nDistance : 25 km / D\u00E9nivel\u00E9 : 650 m / Dur\u00E9e : 8 h / Balisage : un moine"@fr . "Site colombanien\nLa chapelle (r\u00E9\u00E9difi\u00E9e au XIX\u00E8) avec le \"lit\" de pierre du saint ; la source, attribu\u00E9e \u00E0 un miracle de Saint COLOMBAN. Point de vue sur la vall\u00E9e glaciaire du Breuchin. Grotte (jadis plus profonde) c\u00E9d\u00E9e par un ours \u00E0 St COLOMBAN qui s'y retirait fr\u00E9quemment durant son s\u00E9jour. (v. 580-610)."@de . "Site colombanien\nLa chapelle (r\u00E9\u00E9difi\u00E9e au XIX\u00E8) avec le \"lit\" de pierre du saint ; la source, attribu\u00E9e \u00E0 un miracle de Saint COLOMBAN. Point de vue sur la vall\u00E9e glaciaire du Breuchin. Grotte (jadis plus profonde) c\u00E9d\u00E9e par un ours \u00E0 St COLOMBAN qui s'y retirait fr\u00E9quemment durant son s\u00E9jour. (v. 580-610)."@en . "Annegray era un antiguo castrum romano, la l\u00EDnea de defensa del C\u00E9sar contra Ariovistus, que hab\u00EDa cruzado el Rin hacia Sevania y la estaba saqueando. Los restos encontrados en el lugar y en San Mart\u00EDn, que domina la zona, demuestran esta presencia.\n\nPoco a poco se fueron levantando edificios y los \"prodigios\" atrajeron a los habitantes del campo. Colomb\u00E1n conoc\u00EDa las plantas medicinales y la forma de tratar a los enfermos. Su fama le oblig\u00F3 a ampliar su monasterio para acoger a los visitantes.\n\nEn el marco de la Escapada de los 1000 estanques, se ha instalado la Pausa Paisaj\u00EDstica \"Sonora\" para ayudarle a descubrir el rico pasado de este lugar\n\nEste monumento se encuentra en el camino de los monjes, un itinerario de 25 km creado por la Asociaci\u00F3n de Amigos de San Colomb\u00E1n (propietaria del lugar) en colaboraci\u00F3n con el Consejo General de la Alta Saona, que permite descubrir los lugares colombinos del valle de Breuchin\nDistancia: 25 km / Desnivel: 650 m / Duraci\u00F3n: 8 h / Se\u00F1alizaci\u00F3n: un monje"@es . "Annegray was een oud Romeins castrum, Caesars verdedigingslinie tegen Ariovistus, die de Rijn was overgestoken naar Sevania en daar aan het plunderen was. Resten die ter plaatse en in de Sint-Maarten, die het gebied domineren, zijn gevonden, bewijzen deze aanwezigheid.\n\nGebouwen werden geleidelijk opgericht en de \"wonderen\" trokken de inwoners van het platteland aan. Colomban kende medicinale planten en hoe de zieken te behandelen. Zijn roem dwong hem zijn klooster uit te breiden om bezoekers te ontvangen.\n\nAls onderdeel van de 1000 Ponds Escape is de \"Sound\" Landscape Break ge\u00EFnstalleerd om u het rijke verleden van deze site te laten ontdekken\n\nDit monument bevindt zich op het monnikenpad, een route van 25 km die door de Association des Amis de Saint Colomban (eigenaar van de site) in samenwerking met de Conseil G\u00E9n\u00E9ral de la Haute-Sa\u00F4ne is uitgestippeld en waarmee u de Colomban sites van de vallei van Breuchin kunt ontdekken\nAfstand: 25 km / Hoogteverschil: 650 m / Duur: 8 u / Bewegwijzering: een monnik"@nl . "Annegray era un antico castrum romano, linea di difesa di Cesare contro Ariovisto, che aveva attraversato il Reno in Sevania e la stava saccheggiando. I resti ritrovati sul posto e a Saint Martin, che domina la zona, dimostrano questa presenza.\n\nGli edifici furono gradualmente eretti e i \"prodigi\" attirarono gli abitanti della campagna. Colombano conosceva le piante medicinali e sapeva come curare i malati. La sua fama lo costrinse ad ampliare il monastero per accogliere i visitatori.\n\nNell'ambito del progetto 1000 Ponds Escape, \u00E8 stata installata l'interruzione del paesaggio \"Sonorous\" per aiutarvi a scoprire il ricco passato di questo sito\n\nQuesto monumento si trova sul sentiero dei monaci, un itinerario di 25 km creato dall'Association des Amis de Saint Colomban (proprietaria del sito) in collaborazione con il Conseil G\u00E9n\u00E9ral de la Haute-Sa\u00F4ne, che permette di scoprire i siti colombaniani della valle del Breuchin\nDistanza: 25 km / Dislivello: 650 m / Durata: 8 h / Segnaletica: un monaco"@it . . .