"Pour les groupes et les autocars, trois formules sont propos\u00E9es, sur r\u00E9servation au pr\u00E9alable :\n- D\u00E9gustation de vins avec visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau.\n- Visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau avec collation.\n- D\u00E9gustation de vins avec visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau et repas."@fr . . . . . . . . . . . "F\u00FCr Gruppen und Busse werden nach vorheriger Reservierung drei Formeln angeboten:\n- Weinprobe mit Au\u00DFenbesichtigung des Schlosses.\n- Besichtigung des Schlosses von au\u00DFen mit Imbiss.\n- Weinprobe mit Au\u00DFenbesichtigung des Schlosses und Essen."@de . "Three options are available for groups and coaches, subject to prior reservation:\n- Wine tasting with ch\u00E2teau tour.\n- Outdoor tour of ch\u00E2teau with snack.\n- Wine tasting with ch\u00E2teau tour and meal."@en . "Hay tres opciones disponibles para grupos y autocares, previa reserva:\n- Degustaci\u00F3n de vinos con visita guiada del castillo.\n- Visita del castillo al aire libre con aperitivo.\n- Degustaci\u00F3n de vinos con visita del castillo y comida."@es . "Sono disponibili tre opzioni per gruppi e pullman, previa prenotazione:\n- Degustazione di vini con visita guidata dello ch\u00E2teau.\n- Visita all'aperto dello ch\u00E2teau con uno spuntino.\n- Degustazione di vini con visita dello ch\u00E2teau e pasto."@it . "Pour les groupes et les autocars, trois formules sont propos\u00E9es, sur r\u00E9servation au pr\u00E9alable :\n- D\u00E9gustation de vins avec visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau.\n- Visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau avec collation.\n- D\u00E9gustation de vins avec visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau et repas."@fr . "Er zijn drie opties beschikbaar voor groepen en bussen, afhankelijk van voorafgaande reservering:\n- Wijnproeverij met rondleiding door het kasteel.\n- Bezoek aan het kasteel in de open lucht met een snack.\n- Wijnproeverij met rondleiding door het kasteel en een maaltijd."@nl . . "Op een paar kilometer van Obernai, vlakbij Mont Sainte-Odile, ligt Kasteel Niedernai, een architectonisch juweeltje met een eeuwenlange geschiedenis en een van de weinige kastelen op de vlaktes van de Elzas. \n\nGebouwd in de 10e eeuw door de familie von Landsberg, is het een opmerkelijke plek die getuigt van acht eeuwen geschiedenis, hoewel alleen de donjon van het oorspronkelijke kasteel, daterend uit de 11e eeuw, vandaag de dag nog overeind staat. Het gebouw is door de eeuwen heen ge\u00EBvolueerd en diende als hoofdkwartier van generaal Leclerc. Hierdoor is het kasteel een emblematisch onderdeel van het erfgoed van de Elzas.\n\nGraaf en gravin Christian d'Andlau-Hombourg en hun kinderen werken met de hulp van de vereniging Vrienden van Kasteel Niedernai aan een ambitieus restauratieproject om het kasteel in zijn oude luister te herstellen en open te stellen voor het publiek.\n\nGroepen van 10 personen of meer kunnen een dagelijkse lunch of diner in het kasteel, een historische rondleiding, een wijnproeverij, workshops of cursussen in ?nologie boeken ...\n\nVoor groepen en touringcars zijn er drie opties beschikbaar, die vooraf gereserveerd moeten worden:\n\n- Wijnproeverij met rondleiding door het kasteel: 10\u20AC/persoon.\n- Bezoek aan het kasteel met een snack (een warme of koude drank en een gebakje): 15 euro per persoon.\n- Wijnproeverij met rondleiding door het kasteel en een maaltijd (hartige en zoete flammkuchen, geserveerd met drie drankjes: 30 \u20AC / persoon.\n\nAlle prijzen zijn inclusief btw."@nl . "A pocos kil\u00F3metros de Obernai, cerca del monte Sainte-Odile, el castillo de Niedernai es una joya arquitect\u00F3nica de varios siglos de historia y uno de los pocos castillos de las llanuras alsacianas. \n\nConstruido en el siglo X por la familia von Landsberg, es un lugar extraordinario que atestigua ocho siglos de historia, aunque hoy en d\u00EDa s\u00F3lo se conserva la torre del homenaje del castillo original, que data del siglo XI. El edificio ha evolucionado a lo largo de los siglos y sirvi\u00F3 de cuartel general al general Leclerc. Por todo ello, el castillo es una parte emblem\u00E1tica del patrimonio de Alsacia.\n\nEl conde y la condesa Christian d'Andlau-Hombourg y sus hijos, con la ayuda de la asociaci\u00F3n Amigos del Castillo de Niedernai, trabajan en un ambicioso proyecto de restauraci\u00F3n para devolver al castillo su antiguo esplendor y abrirlo al p\u00FAblico.\n\nLos grupos de 10 o m\u00E1s personas pueden reservar una comida o cena diaria en el castillo, una visita hist\u00F3rica, una cata de vinos, talleres o cursos de ?nolog\u00EDa...\n\nPara grupos y autocares, hay tres opciones disponibles, previa reserva:\n\n- Degustaci\u00F3n de vinos con visita guiada del castillo: 10 euros/persona.\n- Visita del castillo con aperitivo (bebida caliente o fr\u00EDa y pasteler\u00EDa): 15 euros por persona.\n- Degustaci\u00F3n de vinos con visita del castillo y comida (tartas saladas y dulces flambeadas, servidas con tres bebidas: 30 \u20AC/persona.\n\nTodos los precios incluyen el IVA."@es . "Just a few kilometers from Obernai, near Mont Sainte-Odile, Ch\u00E2teau de Niedernai is an architectural jewel spanning several centuries of history, and one of Alsace?s rare lowland castles. \n\nBuilt in the 10th century by the von Landsberg family, it is a remarkable site that bears witness to eight centuries of history, although only the keep of the original castle, dating from the 11th century, remains today. The building has evolved over the centuries, and served as headquarters for General Leclerc. As a result, the ch\u00E2teau is an emblematic part of Alsace's heritage.\n\nCount and Countess Christian d'Andlau-Hombourg and their children, with the help of the Association des Amis du Ch\u00E2teau de Niedernai, are working on an ambitious restoration project to return the ch\u00E2teau to its former splendor and open it to the public.\n\nGroups of 10 or more can book a daily lunch or dinner at the ch\u00E2teau, a historical tour, a wine tasting session, workshops or wine courses...\n\nFor groups and coaches, three options are available, with prior reservation:\n\n- Wine tasting with ch\u00E2teau tour: 10? / person.\n- Exterior visit of the ch\u00E2teau with a snack (a hot or cold drink and a pastry): 15? / person.\n- Wine tasting with ch\u00E2teau tour and meal (savory and sweet tarts flamb\u00E9es, served with three beverages: 30? / person.\n\nAll prices include VAT."@en . "\u00C0 quelques kilom\u00E8tres d\u2019Obernai, pr\u00E8s du Mont Sainte-Odile, le ch\u00E2teau de Niedernai, v\u00E9ritable joyau architectural qui couvre plusieurs si\u00E8cles d\u2019histoire, est un des rares ch\u00E2teaux de plaine d\u2019Alsace. \n\n\u00C9difi\u00E9 au Xi\u00E8me si\u00E8cle par la famille von Landsberg, c\u2019est un site remarquable qui t\u00E9moigne de huit si\u00E8cles d'histoire, bien que seul le donjon du ch\u00E2teau primitif, datant du XIe si\u00E8cle, subsiste aujourd'hui. L'\u00E9difice a \u00E9volu\u00E9 au fil des si\u00E8cles ; il servit de quartier g\u00E9n\u00E9ral au g\u00E9n\u00E9ral Leclerc. Par cons\u00E9quent, ce ch\u00E2teau repr\u00E9sente un patrimoine alsacien embl\u00E9matique.\n\nLe comte et la comtesse Christian d'Andlau-Hombourg et leurs enfants, avec l'aide de l\u2019association des Amis du ch\u00E2teau de Niedernai, travaillent \u00E0 un ambitieux projet de restauration, pour redonner au ch\u00E2teau sa splendeur d'antan et l\u2019ouvrir au public.\n\nPour les Groupes de 10 personnes minimum, possibilit\u00E9 de r\u00E9server tous les jours un d\u00E9jeuner ou un d\u00EEner au ch\u00E2teau, une visite historique, une d\u00E9gustation de vins, des ateliers ou des cours d\u2019\u0153nologie ...\n\nPour les groupes et les autocars, trois formules sont propos\u00E9es, sur r\u00E9servation au pr\u00E9alable :\n\n- D\u00E9gustation de vins avec visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau : 10\u20AC / personne.\n- Visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau avec collation (une boisson chaude ou froide et une p\u00E2tisserie : 15\u20AC / personne.\n- D\u00E9gustation de vins avec visite ext\u00E9rieure du ch\u00E2teau et repas (tartes flamb\u00E9es sal\u00E9es et sucr\u00E9es, accompagn\u00E9es de trois boissons : 30\u20AC / personne.\n\nLes prix s'entendent TTC."@fr . "Einige Kilometer von Obernai entfernt, in der N\u00E4he des Mont Sainte-Odile, befindet sich das Schloss Niedernai, ein architektonisches Juwel, das mehrere Jahrhunderte Geschichte umfasst und eine der wenigen Flachlandburgen im Elsass ist. \n\nJahrhundert von der Familie von Landsberg errichtet wurde, ist sie eine bemerkenswerte St\u00E4tte, die von acht Jahrhunderten Geschichte zeugt, obwohl heute nur noch der Bergfried der urspr\u00FCnglichen Burg aus dem 11. Das Geb\u00E4ude hat sich im Laufe der Jahrhunderte weiterentwickelt; es diente General Leclerc als Hauptquartier. Folglich stellt diese Burg ein emblematisches els\u00E4ssisches Kulturerbe dar.\n\nDer Graf und die Gr\u00E4fin Christian d'Andlau-Hombourg und ihre Kinder arbeiten mit Hilfe des Vereins der Freunde des Schlosses Niedernai an einem ehrgeizigen Restaurierungsprojekt, um dem Schloss seinen alten Glanz zur\u00FCckzugeben und es der \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich zu machen.\n\nF\u00FCr Gruppen von mindestens 10 Personen besteht die M\u00F6glichkeit, t\u00E4glich ein Mittag- oder Abendessen im Schloss, eine historische F\u00FChrung, eine Weinprobe, Workshops oder Kurse zu buchen...\n\nF\u00FCr Gruppen und Busse gibt es drei Angebote, die im Voraus gebucht werden m\u00FCssen:\n\n- Weinprobe mit Besichtigung des Schlosses von au\u00DFen: 10? pro Person.\n- Besichtigung des Schlosses mit Imbiss (ein warmes oder kaltes Getr\u00E4nk und ein Geb\u00E4ckst\u00FCck): 15 Euro pro Person.\n- Weinprobe mit Besichtigung des Schlosses und Essen (s\u00FC\u00DFe und salzige Flammkuchen mit drei Getr\u00E4nken): 30 ?\n\nDie Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer."@de . "A pochi chilometri da Obernai, nei pressi di Mont Sainte-Odile, il castello di Niedernai \u00E8 un gioiello architettonico che attraversa diversi secoli di storia e uno dei pochi castelli presenti nelle pianure dell'Alsazia. \n\nCostruito nel X secolo dalla famiglia von Landsberg, \u00E8 un sito straordinario che testimonia otto secoli di storia, anche se oggi rimane solo il mastio del castello originale, risalente all'XI secolo. L'edificio si \u00E8 evoluto nel corso dei secoli ed \u00E8 stato il quartier generale del generale Leclerc. Di conseguenza, il castello \u00E8 una parte emblematica del patrimonio dell'Alsazia.\n\nIl conte e la contessa Christian d'Andlau-Hombourg e i loro figli, con l'aiuto dell'associazione Amici del Castello di Niedernai, stanno lavorando a un ambizioso progetto di restauro per riportare il castello al suo antico splendore e aprirlo al pubblico.\n\nI gruppi di almeno 10 persone possono prenotare un pranzo o una cena giornaliera al castello, una visita storica, una degustazione di vini, laboratori o corsi di tecnologia...\n\nPer i gruppi e i pullman sono disponibili tre opzioni, previa prenotazione:\n\n- Degustazione di vini con visita guidata dello ch\u00E2teau: \u20AC 10/persona.\n- Visita dello ch\u00E2teau con uno spuntino (una bevanda calda o fredda e un pasticcino): \u20AC 15 a persona.\n- Degustazione di vini con visita dello ch\u00E2teau e pasto (torte salate e dolci flamb\u00E9es, servite con tre bevande: 30 \u20AC / persona.\n\nTutti i prezzi sono comprensivi di IVA."@it . . .