data:7a52daaa-8cd0-3b63-9317-17f040c5b390
Description

Anglais Two circus performances set against the landscape invite audiences to push the boundaries of the body and balance. Quynh Claude soars to a height of over six metres on the giant blade of a windmill, in an aerial performance set to the music of Jean-Christophe Feldhander. Then, *Rapprochons-nous* places two tightrope walkers on the edge of a plank, caught between tension, dialogue and the threat of a fall. Two poetic creations that transform public space into a playground for exploration.

Néerlandais (Pays-Bas) Twee circusvoorstellingen in de open lucht nodigen uit om de grenzen van het lichaam en het evenwicht te verleggen. Quynh Claude stijgt meer dan zes meter hoog op de reusachtige vleugel van een molen, in een luchtacrobatische voorstelling begeleid door de muziek van Jean-Christophe Feldhander. Vervolgens plaatst Rapprochons-nous twee evenwichtskunstenaars op de rand van een plank, in een speling tussen spanning, dialoog en een dreigende val. Twee poëtische creaties die de openbare ruimte omtoveren tot een terrein om te verkennen.

Espagnol Dos espectáculos circenses en plena naturaleza invitan a superar los límites del cuerpo y del equilibrio. Quynh Claude se eleva a más de seis metros sobre el ala gigante de un molino, en una actuación aérea acompañada por la música de Jean-Christophe Feldhander. A continuación, «Rapprochons-nous» sitúa a dos equilibristas en el borde de una tabla, entre la tensión, el diálogo y la caída inminente. Dos creaciones poéticas que transforman el espacio público en un terreno de exploración.

Français (France) Deux performances de cirque en paysage invitent à repousser les limites du corps et de l’équilibre. Quynh Claude s’élève à plus de six mètres sur l’aile géante d’un moulin, dans une performance aérienne portée par la musique de Jean-Christophe Feldhander. Puis, Rapprochons-nous place deux équilibristes sur le rebord d’une planche, entre tension, dialogue et chute imminente. Deux créations poétiques qui transforment l’espace public en terrain d’exploration.

Allemand (Allemagne) Zwei Zirkusvorstellungen im öffentlichen Raum laden dazu ein, die Grenzen des Körpers und des Gleichgewichts zu erweitern. Quynh Claude erhebt sich auf dem riesigen Flügel einer Mühle in über sechs Meter Höhe – eine Luftakrobatik-Performance, begleitet von der Musik von Jean-Christophe Feldhander. Anschließend versetzt „Rapprochons-nous“ zwei Seiltänzer auf den Rand eines Bretts – zwischen Anspannung, Dialog und drohendem Sturz. Zwei poetische Kreationen, die den öffentlichen Raum in ein Erkundungsfeld verwandeln.