"L\u2019\u00E9glise Saint-Martin de Touchay, d\u2019origine romane (XV\u1D49), fut remani\u00E9e en style ogival par les Dumas de l\u2019Isle, seigneurs locaux. Les transformations (ch\u0153ur, chapelle nord) datent de la seconde moiti\u00E9 du XV\u1D49 si\u00E8cle, attribu\u00E9es aux fils de Pierre Dumas, Jacques et Jehan."@fr . "Saint-Martin de Touchay church, originally Romanesque (XV?), was redesigned in the ogival style by the Dumas de l'Isle family, local lords. The alterations (choir, north chapel) date from the second half of the 15th century, and are attributed to Pierre Dumas? sons Jacques and Jehan."@en . "La chiesa di Saint-Martin de Touchay, originariamente romanica (XV secolo), fu ristrutturata in stile ogivale dalla famiglia Dumas de l'Isle, signori locali. Le modifiche (coro, cappella nord) risalgono alla seconda met\u00E0 del XV secolo e sono attribuite ai figli di Pierre Dumas, Jacques e Jehan."@it . "Die urspr\u00FCnglich romanische Kirche Saint-Martin de Touchay (15. Jh.) wurde von den Dumas de l'Isle, den lokalen Herrschern, im spitzbogigen Stil umgebaut. Die Umbauten (Chor, Nordkapelle) stammen aus der zweiten H\u00E4lfte des 15. Jahrhunderts und werden den S\u00F6hnen von Pierre Dumas, Jacques und Jehan, z"@de . "La iglesia de Saint-Martin de Touchay, originalmente rom\u00E1nica (siglo XV), fue remodelada en estilo ojival por la familia Dumas de l'Isle, se\u00F1ores locales. Las reformas (coro, capilla norte) datan de la segunda mitad del siglo XV y se atribuyen a los hijos de Pierre Dumas, Jacques y Jehan."@es . "De kerk Saint-Martin de Touchay, oorspronkelijk Romaans (15e eeuw), werd verbouwd in de ogivale stijl door de familie Dumas de l'Isle, plaatselijke heren. De verbouwingen (koor, noordkapel) dateren uit de tweede helft van de 15e eeuw en worden toegeschreven aan de zonen van Pierre Dumas, Jacques en"@nl . "L\u2019\u00E9glise Saint-Martin de Touchay, d\u2019origine romane (XV\u1D49), fut remani\u00E9e en style ogival par les Dumas de l\u2019Isle, seigneurs locaux. Les transformations (ch\u0153ur, chapelle nord) datent de la seconde moiti\u00E9 du XV\u1D49 si\u00E8cle, attribu\u00E9es aux fils de Pierre Dumas, Jacques et Jehan."@fr . "Saint-Martin de Touchay church, originally Romanesque (XV?), was redesigned in the ogival style by the Dumas de l'Isle family, local lords. The alterations (choir, north chapel) date from the second half of the 15th century, and are attributed to Pierre Dumas? sons Jacques and Jehan."@en . "La chiesa di Saint-Martin de Touchay, originariamente romanica (XV secolo), fu ristrutturata in stile ogivale dalla famiglia Dumas de l'Isle, signori locali. Le modifiche (coro, cappella nord) risalgono alla seconda met\u00E0 del XV secolo e sono attribuite ai figli di Pierre Dumas, Jacques e Jehan."@it . "Die urspr\u00FCnglich romanische Kirche Saint-Martin de Touchay (15. Jh.) wurde von den Dumas de l'Isle, den lokalen Herrschern, im spitzbogigen Stil umgebaut. Die Umbauten (Chor, Nordkapelle) stammen aus der zweiten H\u00E4lfte des 15. Jahrhunderts und werden den S\u00F6hnen von Pierre Dumas, Jacques und Jehan, z"@de . "La iglesia de Saint-Martin de Touchay, originalmente rom\u00E1nica (siglo XV), fue remodelada en estilo ojival por la familia Dumas de l'Isle, se\u00F1ores locales. Las reformas (coro, capilla norte) datan de la segunda mitad del siglo XV y se atribuyen a los hijos de Pierre Dumas, Jacques y Jehan."@es . "De kerk Saint-Martin de Touchay, oorspronkelijk Romaans (15e eeuw), werd verbouwd in de ogivale stijl door de familie Dumas de l'Isle, plaatselijke heren. De verbouwingen (koor, noordkapel) dateren uit de tweede helft van de 15e eeuw en worden toegeschreven aan de zonen van Pierre Dumas, Jacques en"@nl . . "La chiesa di Saint-Martin, costruita principalmente nel XV secolo, era originariamente romanica. Nel corso dei secoli ha subito una serie di modifiche, come testimoniano le aperture murarie, una porta murata, l'allungamento della navata e l'aggiunta di contrafforti. Il coro e la cappella nord sono ora in stile ogivale, tipico delle riparazioni e degli ammodernamenti regionali, spesso legati all'annessione di cappelle signorili o agli aggiornamenti.\nLe modifiche sono attribuite alla famiglia Dumas, signori dell'Isle, il cui scudo orna gli archi trasversali. L'opera risale alla seconda met\u00E0 del XV secolo. Sebbene Pierre Dumas, morto nel 1456, sia sepolto qui, si pensa che le migliorie siano state realizzate dai suoi figli, Jacques e Jehan, che hanno beneficiato dei favori reali"@it . "La iglesia de Saint-Martin, construida principalmente en el siglo XV, era originalmente rom\u00E1nica. A lo largo de los siglos ha sufrido numerosas modificaciones, como demuestran los vanos de los muros, una puerta tapiada, el alargamiento de la nave y la adici\u00F3n de contrafuertes. El coro y la capilla norte son ahora de estilo ojival, t\u00EDpico de las reparaciones y modernizaciones regionales, a menudo vinculadas a la anexi\u00F3n de capillas se\u00F1oriales o a actualizaciones.\nLas reformas se atribuyen a la familia Dumas, se\u00F1ores de Isle, cuyo escudo adorna los arcos de la cruz. Esta obra data de la segunda mitad del siglo XV. Aunque Pierre Dumas, fallecido en 1456, est\u00E1 enterrado aqu\u00ED, se cree que las mejoras fueron realizadas por sus hijos, Jacques y Jehan, este \u00FAltimo beneficiario de favores reales"@es . "Die Kirche Saint-Martin wurde haupts\u00E4chlich im 15. Jahrhundert erbaut und ist urspr\u00FCnglich im romanischen Stil gehalten. Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie mehrfach umgebaut, was sich an den Mauerabs\u00E4tzen, einer zugemauerten T\u00FCr, der Verl\u00E4ngerung des Kirchenschiffs und der Hinzuf\u00FCgung von Strebepfeilern ablesen l\u00E4sst. Der Chor und die Nordkapelle sind nun im spitzbogigen Stil gehalten, der typisch f\u00FCr regionale Reparaturen oder Modernisierungen ist, die oft mit der Annexion herrschaftlicher Kapellen oder der Anpassung an den Zeitgeschmack verbunden sind.\nDie Umbauten werden den Dumas, den Herren von L'Isle, zugeschrieben, deren Wappen das Kreuzgew\u00F6lbe ziert. Diese Arbeiten stammen aus der zweiten H\u00E4lfte des 15. Obwohl Pierre Dumas, der 1456 starb, hier begraben ist, sind die Versch\u00F6nerun"@de . "De kerk Saint-Martin, die voornamelijk in de 15e eeuw werd gebouwd, was oorspronkelijk Romaans. Ze heeft in de loop der eeuwen een aantal veranderingen ondergaan, zoals te zien is aan de muuropeningen, een ommuurde deuropening, de verlenging van het schip en de toevoeging van steunberen. Het koor en de noordelijke kapel zijn nu in een ogivische stijl, typerend voor regionale reparaties en moderniseringen, vaak in verband met de annexatie van heerlijkheden of updates.\nDe verbouwingen worden toegeschreven aan de familie Dumas, heren van Isle, wiens schild de kruisbogen siert. Dit werk dateert uit de tweede helft van de 15e eeuw. Hoewel Pierre Dumas, die in 1456 overleed, hier begraven ligt, denkt men dat de verbeteringen zijn uitgevoerd door zijn zonen Jacques en Jehan, die koninklijke guns"@nl . "L\u2019\u00E9glise Saint-Martin, \u00E9difi\u00E9e principalement au XVe si\u00E8cle, est \u00E0 l\u2019origine de style roman. Elle a connu de nombreux remaniements au fil des si\u00E8cles, visibles par des d\u00E9crochements muraux, une porte mur\u00E9e, l\u2019allongement de la nef et l\u2019ajout de contreforts. Son ch\u0153ur et sa chapelle nord arborent d\u00E9sormais un style ogival, typique des r\u00E9parations ou modernisations r\u00E9gionales, souvent li\u00E9es \u00E0 l\u2019annexion de chapelles seigneuriales ou \u00E0 des mises au go\u00FBt du jour.\nLes transformations sont attribu\u00E9es aux Dumas, seigneurs de l\u2019Isle, dont l\u2019\u00E9cu orne la crois\u00E9e des ogives. Ces travaux datent de la seconde moiti\u00E9 du XVe si\u00E8cle. Bien que Pierre Dumas, d\u00E9c\u00E9d\u00E9 en 1456, y soit inhum\u00E9, les embellissements seraient plut\u00F4t l\u2019\u0153uvre de ses fils, Jacques et Jehan, ce dernier ayant b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 de faveurs royales"@fr . "Saint-Martin Church, built mainly in the 15th century, was originally Romanesque. It has undergone numerous alterations over the centuries, as evidenced by wall recesses, a walled doorway, the lengthening of the nave and the addition of buttresses. The choir and north chapel are now in the ogival style typical of regional repairs and modernizations, often linked to the annexation of seigniorial chapels or to modernization.\nThe alterations are attributed to the Dumas family, lords of Isle, whose shield adorns the cross-arches. The work dates from the second half of the 15th century. Although Pierre Dumas, who died in 1456, is buried here, the embellishments are thought to have been the work of his sons, Jacques and Jehan, the latter having benefited from royal favors"@en . . .