"Inauguration de la saison 6 !\n\nRendez-vous rue Saint-Roch avec tous les cr\u00E9ateurs."@fr . "Start van seizoen 6!\n\nKom naar de Rue Saint-Roch, waar alle ontwerpers aanwezig zijn."@nl . "\u00A1Inauguraci\u00F3n de la temporada 6!\n\nNos vemos en la calle Saint-Roch con todos los creadores."@es . "Season 6 Kickoff!\n\nJoin us on Rue Saint-Roch with all the designers."@en . "Start der 6. Saison!\n\nTreffpunkt in der Rue Saint-Roch mit allen Designern."@de . . . "Inauguration de la saison 6 !\n\nRendez-vous rue Saint-Roch avec tous les cr\u00E9ateurs."@fr . "Start van seizoen 6!\n\nKom naar de Rue Saint-Roch, waar alle ontwerpers aanwezig zijn."@nl . "\u00A1Inauguraci\u00F3n de la temporada 6!\n\nNos vemos en la calle Saint-Roch con todos los creadores."@es . "Season 6 Kickoff!\n\nJoin us on Rue Saint-Roch with all the designers."@en . "Inaugurazione della sesta stagione!\n\nAppuntamento in rue Saint-Roch con tutti i creatori."@it . "Start der 6. Saison!\n\nTreffpunkt in der Rue Saint-Roch mit allen Designern."@de . . "6th Edition!\n\nWednesdays, Thursdays, and Fridays: Open in the afternoons\nWeekends: Open all day\n\nEach artist has the option to extend these hours.\n\nDuring the off-season, Rue Saint-Roch comes to life thanks to the artists and artisans who take over the empty seasonal spaces to share their passion and bring the village to life through this emerging creative and artistic ecosystem.\n\nFor four winter months, the Ateliers Palavasiens breathe creative energy into the heart of the village by transforming vacant shops into true artistic workshops. \nArtisans, sculptors, painters, creators of everyday objects and furniture, and illustrators open their doors to you in an atmosphere of sharing and discovery. \n\nEach visit offers a chance to witness the creative process firsthand, interact with the artists, and rediscover Palavas-les-Flots in a new light, as you explore a path of expression and imagination.\n\nThe program:\n\nAll winter long, the studios will take turns hosting their opening receptions on Sundays. This is your chance to meet the creators and discover their new pieces. The times for each opening reception will be announced on Instagram and Facebook.\n\n\nSun., Nov. 22, 2026\nOpening %B7 Place des Pastels\nStudio No. 8, 17 rue Saint-Roch\n\nSun., Nov. 29, 2026\nOpening %B7 Association Entre Ciel, Terre et Mer\nStudios #9 and 10, 14 and 16 rue Saint-Roch\n\nSun, Dec. 6, 2026\nOpening %B7 Jan Noah\nStudio #4, 23 rue Saint-Roch\n\nSun., Dec. 13, 2026\nOpening %B7 Myriam Ludwig\nStudio #1, 42 rue Saint-Roch\n\nSun., Jan. 10, 2027\nOpening %B7 Lampza\nStudio #7, 19 bis rue Saint-Roch\n\nSun., Jan. 17, 2027\nOpening %B7 Laurine Kachler\nStudio #3, 30 rue Saint-Roch\n\nSun, Jan. 24, 2027\nOpening %B7 Beno%EEt Lefevre and Val%E9rie Degroisse\nStudio #2, 31 rue Saint-Roch\n\nSun, Jan. 31, 2027\nOpening %B7 Fabrizio Lavagna\nStudio #06, 21 rue Saint-Roch\n\nSun., Feb. 14, 2027\nOpening %B7 Am\u00E9lie B\u00E9ral\nStudio No. 5, 11 rue de l\u2019\u00C9glise\n\nSun, Feb. 28, 2027\nLast day of Season #6\nLast chance to meet the artists in their studios.\n\nVisiting the Studios\nThe studio-shops line Rue Saint-Roch, just a stone\u2019s throw from Saint-Pierre Church and the Lez riverbanks. Explore them on foot, moving from one storefront to the next."@en . "6\u00AA edizione!\n\nMercoled\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: aperti nel pomeriggio\nDurante il fine settimana: aperti tutto il giorno\n\nOgni creatore ha la possibilit\u00E0 di ampliare l\u2019orario di apertura.\n\nFuori stagione, rue Saint-Roch rinasce grazie agli artisti e agli artigiani che occupano i locali stagionali vuoti per condividere la loro passione e animare il paese grazie a questo ecosistema creativo e artistico che sta prendendo vita.\n\nPer quattro mesi d\u2019inverno, gli Ateliers Palavasiens infondono uno slancio creativo nel cuore del paese, trasformando i negozi vuoti in veri e propri laboratori artistici. \nArtigiani, scultori, pittori, creatori di oggetti di uso quotidiano e di arredi, nonch\u00E9 illustratori, vi aprono le loro porte in un clima di condivisione e scoperta. \n\nOgni visita diventa un\u2019occasione per assistere dal vivo alla creazione, dialogare con gli artisti e riscoprire Palavas-les-Flots sotto una nuova luce, lungo un percorso di espressione e immaginazione.\n\nIl programma:\n\nPer tutto l\u2019inverno, gli atelier organizzano a turno i loro vernissage, la domenica. Un\u2019occasione per incontrare i creatori e scoprire le loro nuove opere. Gli orari di ogni vernissage vengono annunciati su Instagram e Facebook.\n\n\nDom. 22 nov. 2026\nInaugurazione %B7 Place des Pastels\nAtelier n%B08, 17 rue Saint-Roch\n\nDom. 29 nov. 2026\nInaugurazione %B7 Associazione Entre Ciel, Terre et Mer\nAtelier n. 9 e 10, 14 e 16 rue Saint-Roch\n\nDom. 6 dic. 2026\nInaugurazione %B7 Jan Noah\nAtelier n. 4, 23 rue Saint-Roch\n\nDom. 13 dic. 2026\nInaugurazione %B7 Myriam Ludwig\nAtelier n%B01, 42 rue Saint-Roch\n\nDom. 10 gen. 2027\nInaugurazione %B7 Lampza\nAtelier n%B07, 19 bis rue Saint-Roch\n\nDom. 17 gen. 2027\nInaugurazione %B7 Laurine Kachler\nAtelier n%B03, 30 rue Saint-Roch\n\nDom. 24 gennaio 2027\nInaugurazione %B7 Beno%EEt Lefevre e Val%E9rie Degroisse\nAtelier n%B02, 31 rue Saint-Roch\n\nDom. 31 gennaio 2027\nInaugurazione %B7 Fabrizio Lavagna\nAtelier n%B06, 21 rue Saint-Roch\n\nDom. 14 feb. 2027\nInaugurazione %B7 Am\u00E9lie B\u00E9ral\nAtelier n. 05, 11 rue de l\u2019\u00C9glise\n\nDom. 28 feb. 2027\nUltimo giorno della stagione n. 6\nUltima occasione per incontrare gli artisti nei loro atelier.\n\nCome raggiungere gli Atelier\nI negozi-atelier si susseguono lungo rue Saint-Roch, a due passi dalla chiesa di Saint-Pierre e dalle rive del Lez. Si scoprono a piedi, passando da una vetrina all\u2019altra."@it . "6e editie!\n\nOp woensdag, donderdag en vrijdag: 's Middags geopend\nIn het weekend: De hele dag geopend\n\nElke ontwerper heeft de mogelijkheid om deze openingstijden uit te breiden.\n\nBuiten het seizoen komt de Rue Saint-Roch weer tot leven dankzij de kunstenaars en ambachtslieden die de leegstaande seizoensgebonden panden innemen om hun passie te delen en het dorp te verlevendigen via dit creatieve en artistieke ecosysteem dat hier ontstaat.\n\nGedurende vier wintermaanden blazen de Ateliers Palavasiens het hart van het dorp nieuw creatief leven in door de leegstaande winkels om te toveren tot ware artistieke werkplaatsen. \nAmbachtslieden, beeldhouwers, schilders, ontwerpers van gebruiksvoorwerpen en meubels, en illustratoren openen hun deuren voor u in een sfeer van uitwisseling en ontdekking. \n\nElk bezoek biedt de kans om live getuige te zijn van het creatieve proces, met de kunstenaars in gesprek te gaan en Palavas-les-Flots in een nieuw licht te ontdekken, langs een pad van expressie en verbeelding.\n\nHet programma:\n\nDe hele winter lang organiseren de ateliers om de beurt hun vernissage op zondag. Een mooie gelegenheid om de makers te ontmoeten en hun nieuwe werken te ontdekken. De tijden van elke vernissage worden aangekondigd op Instagram en Facebook.\n\n\nZon. 22 nov. 2026\nVernissage %B7 Place des Pastels\nAtelier nr. 8, 17 rue Saint-Roch\n\nZon. 29 nov. 2026\nVernissage %B7 Vereniging Entre Ciel, Terre et Mer\nAteliers nr. 9 en 10, 14 en 16 rue Saint-Roch\n\nZondag 6 dec. 2026\nVernissage %B7 Jan Noah\nAtelier nr. 4, 23 rue Saint-Roch\n\nZondag 13 dec. 2026\nOpening %B7 Myriam Ludwig\nAtelier nr. 1, Rue Saint-Roch 42\n\nZondag 10 jan. 2027\nOpening %B7 Lampza\nAtelier nr. 7, Rue Saint-Roch 19 bis\n\nZondag 17 januari 2027\nOpening %B7 Laurine Kachler\nAtelier nr. 3, Rue Saint-Roch 30\n\nZondag 24 januari 2027\nOpening %B7 Beno%EEt Lefevre en Val%E9rie Degroisse\nAtelier nr. 2, Rue Saint-Roch 31\n\nZondag 31 januari 2027\nOpening %B7 Fabrizio Lavagna\nAtelier nr. %B06, Rue Saint-Roch 21\n\nZondag 14 februari 2027\nOpening %B7 Am\u00E9lie B\u00E9ral\nAtelier nr. 5, 11 rue de l\u2019\u00C9glise\n\nZondag 28 februari 2027\nLaatste dag van seizoen #6\nLaatste kans om de makers in hun ateliers te ontmoeten.\n\nNaar de ateliers komen\nDe atelierwinkels liggen achter elkaar in de rue Saint-Roch, op een steenworp afstand van de Saint-Pierre-kerk en de kades van de Lez. Je kunt ze te voet ontdekken, van etalage naar etalage."@nl . "6\u00E8me \u00E9dition !\n\nLes mercredis, jeudis et vendredis : Ouverts les apr\u00E8s-midis\nDurant le week-end : Ouverts toute la journ\u00E9e\n\nChaque cr\u00E9ateur a la possibilit\u00E9 d\u2019\u00E9largir l\u2019amplitude de ces horaires.\n\nHors saison, la rue Saint-Roch rena\u00EEt gr\u00E2ce aux artistes et artisans qui investissent les locaux saisonniers vides pour partager leur passion et animer le village gr\u00E2ce \u00E0 cet \u00E9cosyst\u00E8me cr\u00E9atif et artistique qui voit le jour.\n\nPendant 4 mois d\u2019hiver, les Ateliers Palavasiens insufflent un \u00E9lan cr\u00E9atif au c\u0153ur du village en transformant les boutiques inoccup\u00E9es en v\u00E9ritables laboratoires artistiques. \nArtisans, sculpteurs, peintres, cr\u00E9ateurs d'objets du quotidien et de mobilier et illustrateurs vous ouvrent leurs portes dans un climat de partage et de d\u00E9couverte. \n\nChaque visite devient une chance d\u2019assister \u00E0 la cr\u00E9ation en direct, d\u2019\u00E9changer avec les artistes et de red\u00E9couvrir Palavas-les-Flots sous un jour nouveau, au fil d\u2019un chemin d\u2019expression et d\u2019imagination.\n\nLe programme :\n\nTout l\u2019hiver, les ateliers f\u00EAtent tour \u00E0 tour leur vernissage, le dimanche. L\u2019occasion de rencontrer les cr\u00E9ateurs et de d\u00E9couvrir leurs nouvelles pi\u00E8ces. Les horaires de chaque vernissage sont annonc\u00E9s sur Instagram et Facebook.\n\n\nDim. 22 nov. 2026\nVernissage \u00B7 Place des Pastels\nAtelier n\u00B08, 17 rue Saint-Roch\n\nDim. 29 nov. 2026\nVernissage \u00B7 Association Entre Ciel, Terre et Mer\nAteliers n\u00B09 et 10, 14 et 16 rue Saint-Roch\n\nDim. 6 d\u00E9c. 2026\nVernissage \u00B7 Jan Noah\nAtelier n\u00B04, 23 rue Saint-Roch\n\nDim. 13 d\u00E9c. 2026\nVernissage \u00B7 Myriam Ludwig\nAtelier n\u00B01, 42 rue Saint-Roch\n\nDim. 10 janv. 2027\nVernissage \u00B7 Lampza\nAtelier n\u00B07, 19 bis rue Saint-Roch\n\nDim. 17 janv. 2027\nVernissage \u00B7 Laurine Kachler\nAtelier n\u00B03, 30 rue Saint-Roch\n\nDim. 24 janv. 2027\nVernissage \u00B7 Beno\u00EEt Lefevre et Val\u00E9rie Degroisse\nAtelier n\u00B02, 31 rue Saint-Roch\n\nDim. 31 janv. 2027\nVernissage \u00B7 Fabrizio Lavagna\nAtelier n\u00B06, 21 rue Saint-Roch\n\nDim. 14 f\u00E9vr. 2027\nVernissage \u00B7 Am\u00E9lie B\u00E9ral\nAtelier n\u00B05, 11 rue de l'\u00C9glise\n\nDim. 28 f\u00E9vr. 2027\nDernier jour de la saison #6\nDerni\u00E8re occasion de rencontrer les cr\u00E9ateurs dans leurs ateliers.\n\nVenir aux Ateliers\nLes boutiques-ateliers se suivent le long de la rue Saint-Roch, \u00E0 deux pas de l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre et des quais du Lez. On les d\u00E9couvre \u00E0 pied, d\u2019une vitrine \u00E0 l\u2019autre."@fr . "\u00A16.\u00AA edici\u00F3n!\n\nLos mi\u00E9rcoles, jueves y viernes: abiertos por las tardes.\nDurante el fin de semana: abiertos todo el d\u00EDa.\n\nCada creador tiene la posibilidad de ampliar este horario.\n\nFuera de temporada, la calle Saint-Roch renace gracias a los artistas y artesanos que ocupan los locales vac\u00EDos de temporada para compartir su pasi\u00F3n y dar vida al pueblo a trav\u00E9s de este ecosistema creativo y art\u00EDstico que est\u00E1 surgiendo.\n\nDurante cuatro meses de invierno, los Ateliers Palavasiens infunden un impulso creativo en el coraz\u00F3n del pueblo, transformando las tiendas desocupadas en aut\u00E9nticos laboratorios art\u00EDsticos. \nArtesanos, escultores, pintores, creadores de objetos cotidianos y mobiliario, e ilustradores te abren sus puertas en un ambiente de intercambio y descubrimiento. \n\nCada visita se convierte en una oportunidad para presenciar la creaci\u00F3n en directo, intercambiar impresiones con los artistas y redescubrir Palavas-les-Flots bajo una nueva luz, a lo largo de un recorrido por la expresi\u00F3n y la imaginaci\u00F3n.\n\nEl programa:\n\nDurante todo el invierno, los talleres celebran sus inauguraciones de forma rotativa los domingos. Una oportunidad para conocer a los creadores y descubrir sus nuevas piezas. Los horarios de cada inauguraci\u00F3n se anuncian en Instagram y Facebook.\n\n\nDom. 22 de nov. de 2026\nInauguraci\u00F3n %B7 Place des Pastels\nTaller n.\u00BA 8, 17 rue Saint-Roch\n\nDom. 29 de nov. de 2026\nInauguraci\u00F3n %B7 Asociaci\u00F3n Entre Ciel, Terre et Mer\nTalleres n.\u00BA 9 y 10, calles Saint-Roch, 14 y 16\n\nDomingo, 6 de diciembre de 2026\nInauguraci\u00F3n %B7 Jan Noah\nTaller n.\u00BA 4, calle Saint-Roch, 23\n\nDom. 13 de diciembre de 2026\nInauguraci\u00F3n %B7 Myriam Ludwig\nTaller n.\u00BA 1, calle Saint-Roch, 42\n\nDom. 10 de enero de 2027\nInauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n de Lampza\nTaller n.\u00BA 7, calle Saint-Roch, 19 bis\n\nDom. 17 de enero de 2027\nInauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n de Laurine Kachler\nTaller n.\u00BA 3, calle Saint-Roch, 30\n\nDom. 24 de enero de 2027\nInauguraci\u00F3n %B7 Beno%EEt Lefevre y Val%E9rie Degroisse\nTaller n.\u00BA 2, calle Saint-Roch, 31\n\nDom. 31 de enero de 2027\nInauguraci\u00F3n %B7 Fabrizio Lavagna\nTaller n.\u00BA 6, calle Saint-Roch, 21\n\nDom. 14 de feb. de 2027\nInauguraci\u00F3n %B7 Am\u00E9lie B\u00E9ral\nTaller n.\u00BA 05, calle de l'\u00C9glise, 11\n\nDom. 28 de feb. de 2027\n\u00DAltimo d\u00EDa de la temporada n.\u00BA 6\n\u00DAltima oportunidad para conocer a los creadores en sus talleres.\n\nC\u00F3mo llegar a los talleres\nLas tiendas-talleres se suceden a lo largo de la calle Saint-Roch, a un paso de la iglesia de Saint-Pierre y de los muelles del Lez. Se pueden descubrir a pie, pasando de un escaparate a otro."@es . "6. Ausgabe!\n\nMittwochs, donnerstags und freitags: Nachmittags ge\u00F6ffnet\nAm Wochenende: Den ganzen Tag ge\u00F6ffnet\n\nJeder K\u00FCnstler hat die M\u00F6glichkeit, diese \u00D6ffnungszeiten zu erweitern.\n\nAu\u00DFerhalb der Saison erwacht die Rue Saint-Roch dank der K\u00FCnstler und Kunsthandwerker zu neuem Leben, die die leerstehenden Saisonlokale nutzen, um ihre Leidenschaft zu teilen und das Dorf durch dieses entstehende kreative und k\u00FCnstlerische \u00D6kosystem zu beleben.\n\nVier Wintermonate lang verleihen die \u201EAteliers Palavasiens\u201C dem Dorfkern kreativen Schwung, indem sie die leerstehenden Gesch\u00E4fte in echte Kunstateliers verwandeln. \nHandwerker, Bildhauer, Maler, Designer von Alltagsgegenst\u00E4nden und M\u00F6beln sowie Illustratoren \u00F6ffnen Ihnen ihre T\u00FCren in einer Atmosph\u00E4re des Austauschs und der Entdeckung. \n\nJeder Besuch wird zu einer Gelegenheit, live beim Entstehungsprozess dabei zu sein, sich mit den K\u00FCnstlern auszutauschen und Palavas-les-Flots auf einem Weg voller Ausdruck und Fantasie in einem neuen Licht wiederzuentdecken.\n\nDas Programm:\n\nDen ganzen Winter \u00FCber feiern die Ateliers abwechselnd sonntags ihre Vernissagen. Eine Gelegenheit, die K\u00FCnstler kennenzulernen und ihre neuen Werke zu entdecken. Die Zeiten der einzelnen Vernissagen werden auf Instagram und Facebook bekannt gegeben.\n\n\nSo., 22. Nov. 2026\nVernissage %B7 Place des Pastels\nAtelier Nr. 08, 17 rue Saint-Roch\n\nSo., 29. Nov. 2026\nVernissage %B7 Verein \u201EEntre Ciel, Terre et Mer\u201C\nAteliers Nr. 9 und 10, Rue Saint-Roch 14 und 16\n\nSo., 6. Dez. 2026\nVernissage %B7 Jan Noah\nAtelier Nr. 4, Rue Saint-Roch 23\n\nSo., 13. Dez. 2026\nVernissage %B7 Myriam Ludwig\nAtelier Nr. %B01, Rue Saint-Roch 42\n\nSo., 10. Jan. 2027\nVernissage %B7 Lampza\nAtelier Nr. %B07, Rue Saint-Roch 19 bis\n\nSo., 17. Jan. 2027\nVernissage %B7 Laurine Kachler\nAtelier Nr. %B03, Rue Saint-Roch 30\n\nSo, 24. Jan. 2027\nVernissage %B7 Beno%EEt Lefevre und Val%E9rie Degroisse\nAtelier Nr. 2, 31 Rue Saint-Roch\n\nSo, 31. Jan. 2027\nVernissage %B7 Fabrizio Lavagna\nAtelier Nr. %B06, Rue Saint-Roch 21\n\nSo., 14. Feb. 2027\nVernissage %B7 Am\u00E9lie B\u00E9ral\nAtelier Nr. 05, 11 rue de l\u2019\u00C9glise\n\nSo., 28. Feb. 2027\nLetzter Tag der Saison Nr. 6\nLetzte Gelegenheit, die K\u00FCnstler in ihren Ateliers zu treffen.\n\nAnreise zu den Ateliers\nDie Atelier-Boutiquen reihen sich entlang der Rue Saint-Roch aneinander, nur wenige Schritte von der Kirche Saint-Pierre und den Ufern des Lez entfernt. Man entdeckt sie zu Fu\u00DF, von einem Schaufenster zum n\u00E4chsten."@de . . .