. . . . . . "Micheline parte per un viaggio. Sta aspettando il treno. Ha con s\u00E9 una valigia. Sul palco, un trenino. Partendo da questa situazione molto semplice, la ballerina\nsviluppa il proprio universo. Introduce l\u2019oggetto nella danza, disegna un territorio, attira e distende l\u2019attenzione, evoca l\u2019immaginario, scolpisce i dettagli, stravolge le immagini. A poco a poco, mentre il corpo attraversa i paesaggi, oggetti e animali si fanno strada, in sogno, in carne e ossa, e ancora, e ancora\u2026 Siamo sulla banchina con lei? Siamo sul treno? Siamo gi\u00E0 lontani? Lo spazio \u00E8 una domanda. La danza un punto interrogativo.\n\nCie l\u2019a\u00E9ronef (Vosges)\nA partire dai 18 mesi \nDurata: 25 minuti\nPrenotazioni presso il Triangle o online\n\nCoreografa e interprete Anne Marion / Regia e costumi Fran\u00E7oise Klein / Creazione musicale: Santiago Moreno / Consulenza coreografica: Pascale Houbin / Creazione luci: Olivier Irthum / Creazione grafica: L\u00E9la Thiriet"@it . "Micheline part en voyage. Elle attend le train. Elle porte une valise. Sur sc\u00E8ne, un petit train. A partir de cette situation tr\u00E8s simple, la danseuse\nd\u00E9ploie son univers. Fait entrer l\u2019objet dans la danse, dessine un territoire, attire et d\u00E9tend l\u2019attention, convoque l\u2019imaginaire, sculpte les d\u00E9tails, d\u00E9tourne les images. Peu \u00E0 peu, tandis que le corps traverse les paysages, des objets, des animaux s\u2019invitent, en r\u00EAve, en corps, et encore, et encore\u2026 Sommes-nous sur le quai avec elle ? Sommes-nous dans le train ? Sommes-nous d\u00E9j\u00E0 loin ? L\u2019espace est une question. La danse un point d\u2019interrogation.\n\nCie l\u2019a\u00E9ronef (Vosges)\nD\u00E8s 18 mois \nDur\u00E9e : 25 minutes\nR\u00E9servation aupr\u00E8s du Triangle ou en ligne\n\nChor\u00E9graphe et interpr\u00E8te Anne Marion / Regard et costume Fran\u00E7oise Klein / Cr\u00E9ation musicale Santiago Moreno / Regard chor\u00E9graphique Pascale Houbin / Cr\u00E9ation lumi\u00E8re Olivier Irthum / Cr\u00E9ation graphique Le\u00EFla Thiriet"@fr . "Micheline se va de viaje. Est\u00E1 esperando el tren. Lleva una maleta. En el escenario, un trenecito. A partir de esta situaci\u00F3n tan sencilla, la bailarina\ndespliega su universo. Incorpora el objeto a la danza, traza un territorio, atrae y expande la atenci\u00F3n, evoca la imaginaci\u00F3n, esculpe los detalles, da un giro a las im\u00E1genes. Poco a poco, mientras el cuerpo atraviesa los paisajes, los objetos y los animales se invitan a s\u00ED mismos, en sue\u00F1os, en cuerpo, y una y otra vez\u2026 \u00BFEstamos en el and\u00E9n con ella? \u00BFEstamos en el tren? \u00BFYa estamos lejos? El espacio es una pregunta. La danza, un signo de interrogaci\u00F3n.\n\nCie l\u2019a\u00E9ronef (Vosges)\nA partir de 18 meses \nDuraci\u00F3n: 25 minutos\nReservas en Le Triangle o por internet\n\nCore\u00F3grafa e int\u00E9rprete: Anne Marion / Direcci\u00F3n art\u00EDstica y vestuario: Fran\u00E7oise Klein / Creaci\u00F3n musical: Santiago Moreno / Asesoramiento coreogr\u00E1fico: Pascale Houbin / Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Olivier Irthum / Dise\u00F1o gr\u00E1fico: L\u00E9la Thiriet"@es . "Micheline gaat op reis. Ze wacht op de trein. Ze heeft een koffer bij zich. Op het podium staat een treintje. Vanuit deze heel eenvoudige situatie ontvouwt de danseres\nhaar eigen wereld. Ze betrekt het voorwerp bij de dans, tekent een territorium af, trekt de aandacht en verspreidt die, spreekt tot de verbeelding, geeft vorm aan de details, geeft een nieuwe draai aan de beelden. Beetje bij beetje, terwijl het lichaam door de landschappen trekt, verschijnen er voorwerpen en dieren, in dromen, in het lichaam, en nog eens, en nog eens\u2026 Staan we met haar op het perron? Zitten we in de trein? Zijn we al ver weg? De ruimte is een vraag. De dans een vraagteken.\n\nCie l\u2019a\u00E9ronef (Vogezen)\nVanaf 18 maanden \nDuur: 25 minuten\nReserveren bij Le Triangle of online\n\nChoreografe en danseres Anne Marion / Artistieke leiding en kostuums Fran\u00E7oise Klein / Muziek: Santiago Moreno / Choreografische begeleiding: Pascale Houbin / Lichtontwerp: Olivier Irthum / Grafisch ontwerp: L\u00E9la Thiriet"@nl . "Micheline geht auf Reisen. Sie wartet auf den Zug. Sie tr\u00E4gt einen Koffer. Auf der B\u00FChne steht ein kleiner Zug. Ausgehend von dieser sehr einfachen Situation entfaltet die T\u00E4nzerin\nihre eigene Welt. Sie bezieht den Gegenstand in den Tanz ein, zeichnet einen Raum, lenkt und erweitert die Aufmerksamkeit, weckt die Fantasie, formt die Details, verdreht die Bilder. Nach und nach, w\u00E4hrend der K\u00F6rper Landschaften durchquert, tauchen Objekte und Tiere auf \u2013 im Traum, als K\u00F6rper, immer wieder und immer wieder \u2026 Sind wir mit ihr auf dem Bahnsteig? Sind wir im Zug? Sind wir schon weit weg? Der Raum ist eine Frage. Der Tanz ein Fragezeichen.\n\nCie l\u2019a\u00E9ronef (Vogesen)\nAb 18 Monaten \nDauer: 25 Minuten\nReservierung beim \u201ETriangle\u201C oder online\n\nChoreografin und T\u00E4nzerin: Anne Marion / Choreografische Beratung und Kost\u00FCme: Fran\u00E7oise Klein / Musik: Santiago Moreno / Choreografische Beratung: Pascale Houbin / Lichtgestaltung: Olivier Irthum / Grafik: L\u00E9la Thiriet"@de . "Micheline is going on a trip. She\u2019s waiting for the train. She\u2019s carrying a suitcase. On stage, a little train. Starting from this very simple situation, the dancer\nunfolds her world. She brings the object into the dance, sketches out a landscape, draws and expands our attention, summons the imagination, sculpts the details, and subverts the images. Little by little, as the body traverses the landscapes, objects and animals make their way in\u2014in dreams, in physical form\u2014again and again\u2026 Are we on the platform with her? Are we on the train? Are we already far away? Space is a question. Dance is a question mark.\n\nCie l\u2019a\u00E9ronef (Vosges)\nAges 18 months and up \nDuration: 25 minutes\nReservations at Le Triangle or online\n\nChoreographer and Performer: Anne Marion / Artistic Direction and Costumes: Fran\u00E7oise Klein / Music by Santiago Moreno / Choreographic supervision by Pascale Houbin / Lighting design by Olivier Irthum / Graphic design by L\u00E9la Thiriet"@en . . .