"Reconnu pour son \u00E9tat d\u2019esprit populaire le festival fait vibrer la ville au rythme des plus grandes voix et sonorit\u00E9s du monde des plus festives aux plus intimistes, sur des r\u00E9pertoires sacr\u00E9s ou profanes, acoustiques, \u00E9lectriques ou \u00E9lectroniques !"@fr . "Das f\u00FCr seinen volkst\u00FCmlichen Geist bekannte Festival l\u00E4sst die Stadt im Rhythmus der gr\u00F6\u00DFten Stimmen und Kl\u00E4nge der Welt vibrieren, von festlich bis intim, mit geistlichem oder weltlichem, akustischem, elektrischem oder elektronischem Repertoire!"@de . "Renowned for its popular spirit, the festival makes the city vibrate to the rhythm of the world's greatest voices and sounds, from the most festive to the most intimate, on sacred or secular repertoires, acoustic, electric or electronic!"@en . "Conocido por su esp\u00EDritu popular, el festival anima la ciudad al ritmo de las mejores voces y sonidos del mundo, desde los m\u00E1s festivos a los m\u00E1s \u00EDntimos, con repertorios sacros o profanos, ac\u00FAsticos, el\u00E9ctricos o electr\u00F3nicos."@es . "Rinomato per il suo spirito di base, il festival anima la citt\u00E0 al ritmo delle pi\u00F9 grandi voci e suoni del mondo, dai pi\u00F9 festosi ai pi\u00F9 intimi, con repertori sacri o profani, acustici, elettrici o elettronici!"@it . . . "Reconnu pour son \u00E9tat d\u2019esprit populaire le festival fait vibrer la ville au rythme des plus grandes voix et sonorit\u00E9s du monde des plus festives aux plus intimistes, sur des r\u00E9pertoires sacr\u00E9s ou profanes, acoustiques, \u00E9lectriques ou \u00E9lectroniques !"@fr . "Das f\u00FCr seinen volkst\u00FCmlichen Geist bekannte Festival l\u00E4sst die Stadt im Rhythmus der gr\u00F6\u00DFten Stimmen und Kl\u00E4nge der Welt vibrieren, von festlich bis intim, mit geistlichem oder weltlichem, akustischem, elektrischem oder elektronischem Repertoire!"@de . "Renowned for its popular spirit, the festival makes the city vibrate to the rhythm of the world's greatest voices and sounds, from the most festive to the most intimate, on sacred or secular repertoires, acoustic, electric or electronic!"@en . "Conocido por su esp\u00EDritu popular, el festival anima la ciudad al ritmo de las mejores voces y sonidos del mundo, desde los m\u00E1s festivos a los m\u00E1s \u00EDntimos, con repertorios sacros o profanos, ac\u00FAsticos, el\u00E9ctricos o electr\u00F3nicos."@es . "Rinomato per il suo spirito di base, il festival anima la citt\u00E0 al ritmo delle pi\u00F9 grandi voci e suoni del mondo, dai pi\u00F9 festosi ai pi\u00F9 intimi, con repertori sacri o profani, acustici, elettrici o elettronici!"@it . "Het festival staat bekend om zijn volksgeest en laat de stad trillen op het ritme van de grootste stemmen en klanken ter wereld, van de meest feestelijke tot de meest intieme, op gewijde of wereldlijke repertoires, akoestisch, elektrisch of elektronisch!"@nl . . "Desde 1996, las m\u00FAsicas del mundo est\u00E1n presentes en los SUDS de ARLES. 7 d\u00EDas y 6 noches de conciertos, de 9 de la ma\u00F1ana a 4 de la madrugada, en el coraz\u00F3n de sus monumentos declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO, en un terreno bald\u00EDo actualmente en proceso de restauraci\u00F3n, \u00A1o en las sombreadas plazas de los barrios emblem\u00E1ticos de la bella ciudad de Arl\u00E9s!\r\n\r\nVibre al ritmo de las mejores voces y sonidos del mundo: desde los m\u00E1s festivos a los m\u00E1s \u00EDntimos, sobre repertorios sacros o profanos, \u00A1ac\u00FAsticos, el\u00E9ctricos o electr\u00F3nicos!\r\n\r\nEl Festival Les SUDS \u00E0 ARLES es tambi\u00E9n una serie de cursos y clases magistrales de m\u00FAsica, danza, canto y arte de vivir, dirigidos por artistas y profesores de renombre en su campo, para todos, desde principiantes hasta profesionales y p\u00FAblico joven. Todos los cursos tienen lugar en el centro de la ciudad, a dos pasos de las salas de conciertos del festival."@es . "Sinds 1996 maakt wereldmuziek deel uit van de SUDS in ARLES. 7 dagen en 6 nachten concerten, van 9 uur 's ochtends tot 4 uur 's nachts, in het hart van de UNESCO-werelderfgoedmonumenten, op een braakliggend terrein dat momenteel wordt hersteld of op de schaduwrijke pleinen van de emblematische wijken van het mooie Arles!\r\n\r\nVibreer op het ritme van de grootste stemmen en klanken ter wereld: van de meest feestelijke tot de meest intieme, op gewijde of wereldlijke repertoires, akoestisch, elektrisch of elektronisch!\r\n\r\nHet Festival Les SUDS \u00E0 ARLES is ook een reeks cursussen en masterclasses in muziek, dans, zang en levenskunst, geleid door gerenommeerde artiesten en docenten in hun vakgebied, voor iedereen van beginners tot professionals en jong publiek. Alle cursussen vinden plaats in het stadscentrum, op een steenworp afstand van de concertzalen van het festival."@nl . "Depuis 1996, les musiques du monde s\u2019invitent aux SUDS, \u00E0 ARLES. 7 jours et 6 nuits de concerts, de 9h \u00E0 4h du matin, au coeur de ses monuments class\u00E9s au Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO, d\u2019une friche en cours de r\u00E9habilitation, ou encore sur les places ombrag\u00E9es des quartiers embl\u00E9matiques de la belle Arl\u00E9sienne !\r\n\r\nVibrez au rythme des plus grandes voix et sonorit\u00E9s du monde : des plus festives aux plus intimistes, sur des r\u00E9pertoires sacr\u00E9s ou profanes, acoustiques, \u00E9lectriques ou \u00E9lectroniques !\r\n\r\nLe Festival Les SUDS \u00E0 ARLES, c\u2019est aussi des Stages & Master classes de musique, de danse, de chant, d\u2019art de vivre\u2026 anim\u00E9s par des artistes de renom et des p\u00E9dagogues reconnus dans leur domaine, qui s'adressent \u00E0 tous : du n\u00E9ophyte au professionnel en passant par le jeune public. Tous les stages se d\u00E9roulent en centre ville, \u00E0 deux pas des lieux de concerts du festival."@fr . "Since 1996, world music has been inviting us to the SUDS in ARLES. 7 days and 6 nights of concerts, from 9 a.m. to 4 a.m., in the heart of UNESCO World Heritage monuments, on a wasteland currently being rehabilitated, or in the shady squares of Arles' emblematic districts!\r\n\r\nVibrate to the rhythm of the world's greatest voices and sounds: from the most festive to the most intimate, on sacred or secular repertoires, acoustic, electric or electronic!\r\n\r\nThe Festival Les SUDS \u00E0 ARLES is also a series of workshops and master classes in music, dance, singing and the art of living, led by renowned artists and teachers in their fields, for everyone from beginners to professionals and young audiences. All courses take place in the city center, a stone's throw from the festival's concert venues."@en . "Seit 1996 l\u00E4dt sich die Weltmusik in Les SUDS in ARLES ein. 7 Tage und 6 N\u00E4chte voller Konzerte, von 9 Uhr bis 4 Uhr morgens, im Herzen seiner zum UNESCO-Weltkulturerbe geh\u00F6renden Bauwerke, einer Brache, die gerade saniert wird, oder auch auf den schattigen Pl\u00E4tzen der symboltr\u00E4chtigen Viertel der sch\u00F6nen Stadt Arl\u00E9sienne!\r\n\r\nVibrieren Sie im Rhythmus der gr\u00F6\u00DFten Stimmen und Kl\u00E4nge der Welt: von festlich bis intim, mit geistlichem oder weltlichem Repertoire, akustisch, elektrisch oder elektronisch!\r\n\r\nDas Festival Les SUDS in ARLES bietet auch Workshops und Meisterkurse in den Bereichen Musik, Tanz, Gesang, Lebenskunst usw. an, die von renommierten K\u00FCnstlern und in ihrem Bereich anerkannten P\u00E4dagogen geleitet werden und sich an alle richten: vom Anf\u00E4nger \u00FCber das junge Publikum bis hin zum Profi. Alle Workshops finden im Stadtzentrum statt, nur wenige Schritte von den Konzertst\u00E4tten des Festivals entfernt."@de . "Dal 1996, la musica mondiale \u00E8 una caratteristica del SUDS di ARLES. 7 giorni e 6 notti di concerti, dalle 9 del mattino alle 4 del mattino, nel cuore dei suoi monumenti patrimonio mondiale dell'UNESCO, su un terreno incolto attualmente in fase di restauro o nelle piazze ombreggiate dei quartieri emblematici della bella citt\u00E0 di Arles!\r\n\r\nVibrate al ritmo delle pi\u00F9 grandi voci e suoni del mondo: dai pi\u00F9 festosi ai pi\u00F9 intimi, su repertori sacri o profani, acustici, elettrici o elettronici!\r\n\r\nIl Festival Les SUDS \u00E0 ARLES \u00E8 anche una serie di corsi e masterclass di musica, danza, canto e arte di vivere, tenuti da artisti e insegnanti rinomati nel loro campo, per tutti, dai principianti ai professionisti e al pubblico giovane. Tutti i corsi si svolgono nel centro della citt\u00E0, a pochi passi dalle sedi dei concerti del festival."@it . . .