. . . . . . "\u201EMit Handschuhen redet man nicht\u201C ist eine burleske Erz\u00E4hlung, die tragikomische Geschichte eines H\u00F6renden und eines Geh\u00F6rlosen, die in einem defekten Aufzug festsitzen. Der eine h\u00F6rt nicht, der andere kann keine Geb\u00E4rdensprache. Um sich zu verst\u00E4ndigen, k\u00F6nnen sie sich auf ein gemeinsames Gef\u00FChl verlassen: die Choreografie!\n\nAnthony Guyon, ein geh\u00F6rloser Schauspieler, und Denis Plassard, ein gespr\u00E4chiger T\u00E4nzer, pr\u00E4sentieren ein Zeugnis, die epische Erz\u00E4hlung einer ersten Begegnung. Mit vielen Worten, Geb\u00E4rden und Bewegungen erz\u00E4hlen sie uns, wie sie sich in einem modernen, aber nicht klimatisierten Aufzug begegnet sind; einem Aufzug, der mit einem Bildschirm ausgestattet ist, auf dem Werbung f\u00FCr Urlaub auf den Inseln l\u00E4uft.\n\nAls der Aufzug ausf\u00E4llt, stehen sie sich gegen\u00FCber und sind gezwungen, miteinander zu kommunizieren.\nDieses Duo ist eine echte zweisprachige Kreation, eine doppelte One-Man-Show auf 4 m\u00B2.\n\nEin Programm, das im Rahmen einer Partnerschaft zwischen C\u201961 und Flers Agglo angeboten wird."@de . "\"You Can't Talk in Mittens\" is a burlesque tale\u2014the tragic comedy of a hearing person and a deaf person stuck in a broken elevator. One can't hear; the other doesn't sign. To understand each other, they can rely on a shared sensibility: choreography!\n\nAnthony Guyon, a deaf actor, and Denis Plassard, a talkative dancer, present a personal account\u2014the epic tale of their first encounter. Through powerful words, signs, and movements, they recount how they met inside a modern elevator\u2014one lacking air conditioning\u2014 an elevator equipped with a screen showing advertisements for vacations in the islands.\n\nWhen the elevator breaks down, they find themselves face to face, forced to communicate.\nThis duo is a truly bilingual creation, a double one-man show in 4 m\u00B2.\n\nA program presented as part of a partnership between C\u201961 and Flers Agglo."@en . "\u00ABNo se habla con guantes\u00BB es un cuento burlesco, la epopeya tr\u00E1gica de una persona oyente y otra sorda que se quedan atrapadas en un ascensor averiado. Uno no oye, el otro no se comunica mediante el lenguaje de signos. Para entenderse, pueden recurrir a una experiencia com\u00FAn: \u00A1la coreograf\u00EDa!\n\nAnthony Guyon, actor sordo, y Denis Plassard, bailar\u00EDn parlanch\u00EDn, nos ofrecen un testimonio, el relato \u00E9pico de un primer encuentro. Nos cuentan, con palabras, gestos y movimientos, c\u00F3mo se conocieron en el interior de un ascensor moderno pero sin aire acondicionado; un ascensor equipado con una pantalla en la que se emit\u00EDa publicidad de unas vacaciones en las islas.\n\nCuando el ascensor se aver\u00EDa, se encuentran cara a cara, obligados a comunicarse.\nEste d\u00FAo es una aut\u00E9ntica creaci\u00F3n biling\u00FCe, un doble mon\u00F3logo en 4 m\u00B2.\n\nUna programaci\u00F3n ofrecida en el marco de una colaboraci\u00F3n entre C\u201961 y Flers Agglo."@es . "On ne parle pas avec des moufles est un conte burlesque, l\u2019\u00E9pop\u00E9e tragique d\u2019un entendant et d\u2019un sourd bloqu\u00E9s dans un ascenseur en panne. L\u2019un n\u2019entend pas, l\u2019autre ne signe pas. Pour se comprendre, ils peuvent compter sur un ressenti commun : la chor\u00E9graphie !\n\nAnthony Guyon, com\u00E9dien sourd et Denis Plassard, danseur bavard proposent un t\u00E9moignage, le r\u00E9cit \u00E9pique d\u2019une premi\u00E8re rencontre. Ils nous narrent, avec force paroles, signes et mouvements la fa\u00E7on dont ils se sont rencontr\u00E9s \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur d\u2019un ascenseur moderne mais d\u00E9pourvu de climatisation ; un ascenseur \u00E9quip\u00E9 d\u2019un \u00E9cran diffusant de la publicit\u00E9 pour des vacances dans les \u00EEles.\n\nLorsque l\u2019ascenseur tombe en panne, ils se retrouvent face \u00E0 face, oblig\u00E9s de communiquer.\nCe duo est une vraie cr\u00E9ation bilingue, un double one man show dans 4 m\u00B2.\n\nUne programmation propos\u00E9e dans le cadre d\u2019un partenariat entre C\u201961 et Flers Agglo."@fr . "\u201CNon si parla con i guanti\u201D \u00E8 una favola burlesca, l\u2019epopea tragica di un udente e di un sordo bloccati in un ascensore in panne. Uno non sente, l\u2019altro non usa la lingua dei segni. Per capirsi, possono contare su un\u2019esperienza comune: la coreografia!\n\nAnthony Guyon, attore sordo, e Denis Plassard, ballerino loquace, propongono una testimonianza, il racconto epico di un primo incontro. Ci raccontano, con parole, gesti e movimenti, come si sono incontrati all\u2019interno di un ascensore moderno ma privo di aria condizionata; un ascensore dotato di uno schermo che trasmetteva pubblicit\u00E0 per vacanze alle Isole.\n\nQuando l\u2019ascensore si guasta, si ritrovano faccia a faccia, costretti a comunicare.\nQuesto duo \u00E8 una vera e propria creazione bilingue, un doppio one-man-show in 4 m\u00B2.\n\nUna programmazione proposta nell\u2019ambito di una partnership tra C\u201961 e Flers Agglo."@it . "'Je kunt niet praten met wanten aan' is een burlesk verhaal, de tragikomische epopee van een horende en een dove man die vastzitten in een defecte lift. De ene hoort niets, de andere gebaart niet. Om elkaar te begrijpen, kunnen ze rekenen op een gemeenschappelijk gevoel: de choreografie!\n\nAnthony Guyon, een dove acteur, en Denis Plassard, een spraakzame danser, brengen een getuigenis, het epische verhaal van een eerste ontmoeting. Met veel woorden, gebaren en bewegingen vertellen ze ons hoe ze elkaar hebben ontmoet in een moderne lift zonder airconditioning; een lift met een scherm waarop reclame voor vakanties op de eilanden wordt vertoond.\n\nWanneer de lift defect raakt, staan ze oog in oog met elkaar en zijn ze gedwongen om te communiceren.\nDit duo is een echte tweetalige creatie, een dubbele one-man-show op 4 m\u00B2.\n\nEen programma aangeboden in het kader van een samenwerking tussen C\u201961 en Flers Agglo."@nl . . .