Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Avec Ariane Issartel et Lili Aymonino de la Compagnie des Xylophages.
Espagnol Con Ariane Issartel y Lili Aymonino, de la Compañía de los Xilófagos.
Anglais Featuring Ariane Issartel and Lili Aymonino of the Compagnie des Xylophages.
Italien (Italie) Con Ariane Issartel e Lili Aymonino della Compagnie des Xylophages.
Allemand (Allemagne) Mit Ariane Issartel und Lili Aymonino von der Compagnie des Xylophages.
Néerlandais (Pays-Bas) Met Ariane Issartel en Lili Aymonino van de Compagnie des Xylophages.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Ce sont deux amies : l'une est chanteuse, blonde et drôle; l'autre est brune et courageuse. Elle a aussi un violoncelle.
Elles essaient de dormir mais n'y arrivent pas. Pour s'aider, elles se racontent une histoire : l'histoire d'Amalia.
Amalia est une bergère qui attend le retour de son père, Opa. Elle doit l'aider à vendre de la laine, mais elle va faire des rencontres qui vont tout changer… Sauf si les deux amies viennent l'aider !
Soutenu par le Chaînon manquant et les jeunesses musicales de France, ce spectacle sensible et touchant est à découvrir dans le cadre du festival Rendez-vous Contes !
Deux amies et talentueuses musiciennes s’apprêtent à se coucher, l’une est chanteuse, blonde et espiègle, l’autre, brune et intrépide, tient contre elle un violoncelle. Le sommeil ne vient pas et elles racontent ensemble une dernière histoire du soir, ce sera celle d’Amalia. Sur les hauts sommets de Maramaros, une petite bergère trépigne d’impatience en attendant le retour de son père, le vieil Opa. Bientôt, Amalia aura le droit de l’accompagner pour vendre leur laine, mais les rencontres au fond de la vallée ne sont pas sans conséquence et elle pourrait bien ne plus jamais remonter chez les siens… à moins que nos deux musiciennes ne décident d’y mettre leur grain de sel et de folie, et changent le cours de l’histoire.
Création et interprétation :
Ariane Issartel et Lili Aymonino
Coproduction : Compagnie des Xylophages, JM France et avec le soutien de la SPEDIDA
PRECISIONS HORAIRES :
Samedi 17 octobre 2026 de 16h à 16h50.
Elles essaient de dormir mais n'y arrivent pas. Pour s'aider, elles se racontent une histoire : l'histoire d'Amalia.
Amalia est une bergère qui attend le retour de son père, Opa. Elle doit l'aider à vendre de la laine, mais elle va faire des rencontres qui vont tout changer… Sauf si les deux amies viennent l'aider !
Soutenu par le Chaînon manquant et les jeunesses musicales de France, ce spectacle sensible et touchant est à découvrir dans le cadre du festival Rendez-vous Contes !
Deux amies et talentueuses musiciennes s’apprêtent à se coucher, l’une est chanteuse, blonde et espiègle, l’autre, brune et intrépide, tient contre elle un violoncelle. Le sommeil ne vient pas et elles racontent ensemble une dernière histoire du soir, ce sera celle d’Amalia. Sur les hauts sommets de Maramaros, une petite bergère trépigne d’impatience en attendant le retour de son père, le vieil Opa. Bientôt, Amalia aura le droit de l’accompagner pour vendre leur laine, mais les rencontres au fond de la vallée ne sont pas sans conséquence et elle pourrait bien ne plus jamais remonter chez les siens… à moins que nos deux musiciennes ne décident d’y mettre leur grain de sel et de folie, et changent le cours de l’histoire.
Création et interprétation :
Ariane Issartel et Lili Aymonino
Coproduction : Compagnie des Xylophages, JM France et avec le soutien de la SPEDIDA
PRECISIONS HORAIRES :
Samedi 17 octobre 2026 de 16h à 16h50.
Anglais They are two friends: one is a singer—blonde and funny; the other is a brunette and brave. She also has a cello.
They’re trying to sleep but can’t. To help themselves, they tell each other a story: the story of Amalia.
Amalia is a shepherdess waiting for her father, Opa, to return. She has to help him sell wool, but she’s about to meet some people who will change everything… Unless the two friends come to help her!
Supported by Le Cha%EEnon manquant and the Jeunesses Musicales de France, this sensitive and touching show can be seen as part of the Rendez-vous Contes festival!
Two friends and talented musicians are getting ready for bed—one is a singer, blonde and mischievous; the other, brunette and fearless, holds a cello close to her chest. Sleep won’t come, so together they tell one last bedtime story—the story of Amalia. On the high peaks of Maramaros, a little shepherdess taps her foot impatiently as she waits for her father, old Opa, to return. Soon, Amalia will be allowed to accompany him to sell their wool, but the encounters deep in the valley are not without consequences, and she might never make it back to her family… Unless our two musicians decide to throw in their two cents—and a touch of madness—and change the course of the story.
Created and performed by:
Ariane Issartel and Lili Aymonino
Co-production: Compagnie des Xylophages, JM France, with support from SPEDIDA
SCHEDULE DETAILS:
Saturday, October 17, 2026, from 4:00 p.m. to 4:50 p.m.
They’re trying to sleep but can’t. To help themselves, they tell each other a story: the story of Amalia.
Amalia is a shepherdess waiting for her father, Opa, to return. She has to help him sell wool, but she’s about to meet some people who will change everything… Unless the two friends come to help her!
Supported by Le Cha%EEnon manquant and the Jeunesses Musicales de France, this sensitive and touching show can be seen as part of the Rendez-vous Contes festival!
Two friends and talented musicians are getting ready for bed—one is a singer, blonde and mischievous; the other, brunette and fearless, holds a cello close to her chest. Sleep won’t come, so together they tell one last bedtime story—the story of Amalia. On the high peaks of Maramaros, a little shepherdess taps her foot impatiently as she waits for her father, old Opa, to return. Soon, Amalia will be allowed to accompany him to sell their wool, but the encounters deep in the valley are not without consequences, and she might never make it back to her family… Unless our two musicians decide to throw in their two cents—and a touch of madness—and change the course of the story.
Created and performed by:
Ariane Issartel and Lili Aymonino
Co-production: Compagnie des Xylophages, JM France, with support from SPEDIDA
SCHEDULE DETAILS:
Saturday, October 17, 2026, from 4:00 p.m. to 4:50 p.m.
Néerlandais (Pays-Bas) Het zijn twee vriendinnen: de ene is zangeres, blond en grappig; de andere is brunette en dapper. Ze heeft ook een cello.
Ze proberen te slapen, maar dat lukt niet. Om zichzelf te helpen, vertellen ze elkaar een verhaal: het verhaal van Amalia.
Amalia is een herderin die wacht op de terugkeer van haar vader, Opa. Ze moet hem helpen met het verkopen van wol, maar ze maakt ontmoetingen die alles zullen veranderen… Tenzij de twee vriendinnen haar te hulp schieten!
Deze gevoelige en ontroerende voorstelling, ondersteund door Le Cha%EEnon manquant en de Jeunesses Musicales de France, is te zien in het kader van het festival Rendez-vous Contes!
Twee vriendinnen en getalenteerde muzikantes maken zich klaar om naar bed te gaan; de ene is zangeres, blond en ondeugend, de andere, brunette en onverschrokken, houdt een cello tegen zich aan. De slaap wil maar niet komen en samen vertellen ze nog één laatste verhaaltje voor het slapengaan, dat van Amalia. Op de hoge toppen van Maramaros staat een kleine herderin vol ongeduld te trappelen terwijl ze wacht op de terugkeer van haar vader, de oude Opa. Binnenkort mag Amalia met hem meegaan om hun wol te verkopen, maar de ontmoetingen diep in het dal blijven niet zonder gevolgen en het zou best eens kunnen dat ze nooit meer terugkeert naar haar familie… Tenzij onze twee muzikantes besluiten om er hun steentje aan bij te dragen – en een vleugje gekte – en zo het verloop van het verhaal veranderen.
Creatie en uitvoering:
Ariane Issartel en Lili Aymonino
Coproductie: Compagnie des Xylophages, JM France en met steun van SPEDIDA
TIJDSINFORMATIE:
Zaterdag 17 oktober 2026 van 16.00 tot 16.50 uur.
Ze proberen te slapen, maar dat lukt niet. Om zichzelf te helpen, vertellen ze elkaar een verhaal: het verhaal van Amalia.
Amalia is een herderin die wacht op de terugkeer van haar vader, Opa. Ze moet hem helpen met het verkopen van wol, maar ze maakt ontmoetingen die alles zullen veranderen… Tenzij de twee vriendinnen haar te hulp schieten!
Deze gevoelige en ontroerende voorstelling, ondersteund door Le Cha%EEnon manquant en de Jeunesses Musicales de France, is te zien in het kader van het festival Rendez-vous Contes!
Twee vriendinnen en getalenteerde muzikantes maken zich klaar om naar bed te gaan; de ene is zangeres, blond en ondeugend, de andere, brunette en onverschrokken, houdt een cello tegen zich aan. De slaap wil maar niet komen en samen vertellen ze nog één laatste verhaaltje voor het slapengaan, dat van Amalia. Op de hoge toppen van Maramaros staat een kleine herderin vol ongeduld te trappelen terwijl ze wacht op de terugkeer van haar vader, de oude Opa. Binnenkort mag Amalia met hem meegaan om hun wol te verkopen, maar de ontmoetingen diep in het dal blijven niet zonder gevolgen en het zou best eens kunnen dat ze nooit meer terugkeert naar haar familie… Tenzij onze twee muzikantes besluiten om er hun steentje aan bij te dragen – en een vleugje gekte – en zo het verloop van het verhaal veranderen.
Creatie en uitvoering:
Ariane Issartel en Lili Aymonino
Coproductie: Compagnie des Xylophages, JM France en met steun van SPEDIDA
TIJDSINFORMATIE:
Zaterdag 17 oktober 2026 van 16.00 tot 16.50 uur.
Allemand (Allemagne) Es sind zwei Freundinnen: Die eine ist Sängerin, blond und lustig; die andere ist brünett und mutig. Sie hat außerdem ein Cello.
Sie versuchen zu schlafen, schaffen es aber nicht. Um sich dabei zu helfen, erzählen sie sich eine Geschichte: die Geschichte von Amalia.
Amalia ist eine Schäferin, die auf die Rückkehr ihres Vaters Opa wartet. Sie soll ihm helfen, Wolle zu verkaufen, doch dann macht sie Begegnungen, die alles verändern werden … Es sei denn, die beiden Freundinnen kommen ihr zu Hilfe!
Unterstützt vom „Cha%EEnon manquant“ und den „Jeunesses musicales de France“ ist dieses einfühlsame und berührende Stück im Rahmen des Festivals „Rendez-vous Contes“ zu erleben!
Zwei Freundinnen und talentierte Musikerinnen machen sich bereit, schlafen zu gehen: Die eine ist Sängerin, blond und schelmisch, die andere, brünett und unerschrocken, hält ein Cello an sich gedrückt. Der Schlaf will nicht kommen, und so erzählen sie sich gemeinsam eine letzte Gutenachtgeschichte – es wird die Geschichte von Amalia sein. Auf den hohen Gipfeln von Maramaros tritt eine kleine Hirtin ungeduldig von einem Fuß auf den anderen, während sie auf die Rückkehr ihres Vaters, des alten Opa, wartet. Bald darf Amalia ihn begleiten, um ihre Wolle zu verkaufen, doch die Begegnungen tief im Tal bleiben nicht ohne Folgen, und es könnte gut sein, dass sie nie wieder zu den Ihren zurückkehrt … Es sei denn, unsere beiden Musikerinnen beschließen, sich einzumischen und mit ihrer Prise Verrücktheit den Lauf der Geschichte zu ändern.
Konzeption und Darbietung:
Ariane Issartel und Lili Aymonino
Koproduktion: Compagnie des Xylophages, JM France und mit Unterstützung der SPEDIDA
ZEITANGABEN:
Samstag, 17. Oktober 2026, von 16:00 bis 16:50 Uhr.
Sie versuchen zu schlafen, schaffen es aber nicht. Um sich dabei zu helfen, erzählen sie sich eine Geschichte: die Geschichte von Amalia.
Amalia ist eine Schäferin, die auf die Rückkehr ihres Vaters Opa wartet. Sie soll ihm helfen, Wolle zu verkaufen, doch dann macht sie Begegnungen, die alles verändern werden … Es sei denn, die beiden Freundinnen kommen ihr zu Hilfe!
Unterstützt vom „Cha%EEnon manquant“ und den „Jeunesses musicales de France“ ist dieses einfühlsame und berührende Stück im Rahmen des Festivals „Rendez-vous Contes“ zu erleben!
Zwei Freundinnen und talentierte Musikerinnen machen sich bereit, schlafen zu gehen: Die eine ist Sängerin, blond und schelmisch, die andere, brünett und unerschrocken, hält ein Cello an sich gedrückt. Der Schlaf will nicht kommen, und so erzählen sie sich gemeinsam eine letzte Gutenachtgeschichte – es wird die Geschichte von Amalia sein. Auf den hohen Gipfeln von Maramaros tritt eine kleine Hirtin ungeduldig von einem Fuß auf den anderen, während sie auf die Rückkehr ihres Vaters, des alten Opa, wartet. Bald darf Amalia ihn begleiten, um ihre Wolle zu verkaufen, doch die Begegnungen tief im Tal bleiben nicht ohne Folgen, und es könnte gut sein, dass sie nie wieder zu den Ihren zurückkehrt … Es sei denn, unsere beiden Musikerinnen beschließen, sich einzumischen und mit ihrer Prise Verrücktheit den Lauf der Geschichte zu ändern.
Konzeption und Darbietung:
Ariane Issartel und Lili Aymonino
Koproduktion: Compagnie des Xylophages, JM France und mit Unterstützung der SPEDIDA
ZEITANGABEN:
Samstag, 17. Oktober 2026, von 16:00 bis 16:50 Uhr.
Italien (Italie) Sono due amiche: una è una cantante, bionda e divertente; l’altra è bruna e coraggiosa. Ha anche un violoncello.
Cercano di dormire ma non ci riescono. Per aiutarsi, si raccontano una storia: la storia di Amalia.
Amalia è una pastorella che aspetta il ritorno di suo padre, Opa. Deve aiutarlo a vendere la lana, ma farà degli incontri che cambieranno tutto… A meno che le due amiche non vengano ad aiutarla!
Con il sostegno del Cha%EEnon manquant e delle Jeunesses Musicales de France, questo spettacolo delicato e commovente è da scoprire nell’ambito del festival Rendez-vous Contes!
Due amiche e talentuose musiciste si preparano ad andare a letto: una è una cantante, bionda e maliziosa; l’altra, bruna e intrepida, stringe a sé un violoncello. Il sonno non arriva e insieme raccontano un’ultima favola della buonanotte: sarà quella di Amalia. Sulle alte vette di Maramaros, una piccola pastorella scalpita dall’impazienza in attesa del ritorno di suo padre, il vecchio Opa. Presto Amalia avrà il diritto di accompagnarlo a vendere la loro lana, ma gli incontri in fondo alla valle non sono privi di conseguenze e lei potrebbe non tornare mai più dalla sua famiglia… A meno che le nostre due musiciste non decidano di mettere del loro e un po’ di follia, cambiando così il corso della storia.
Ideazione e interpretazione:
Ariane Issartel e Lili Aymonino
Coproduzione: Compagnie des Xylophages, JM France e con il sostegno della SPEDIDA
ORARI:
Sabato 17 ottobre 2026 dalle 16:00 alle 16:50.
Cercano di dormire ma non ci riescono. Per aiutarsi, si raccontano una storia: la storia di Amalia.
Amalia è una pastorella che aspetta il ritorno di suo padre, Opa. Deve aiutarlo a vendere la lana, ma farà degli incontri che cambieranno tutto… A meno che le due amiche non vengano ad aiutarla!
Con il sostegno del Cha%EEnon manquant e delle Jeunesses Musicales de France, questo spettacolo delicato e commovente è da scoprire nell’ambito del festival Rendez-vous Contes!
Due amiche e talentuose musiciste si preparano ad andare a letto: una è una cantante, bionda e maliziosa; l’altra, bruna e intrepida, stringe a sé un violoncello. Il sonno non arriva e insieme raccontano un’ultima favola della buonanotte: sarà quella di Amalia. Sulle alte vette di Maramaros, una piccola pastorella scalpita dall’impazienza in attesa del ritorno di suo padre, il vecchio Opa. Presto Amalia avrà il diritto di accompagnarlo a vendere la loro lana, ma gli incontri in fondo alla valle non sono privi di conseguenze e lei potrebbe non tornare mai più dalla sua famiglia… A meno che le nostre due musiciste non decidano di mettere del loro e un po’ di follia, cambiando così il corso della storia.
Ideazione e interpretazione:
Ariane Issartel e Lili Aymonino
Coproduzione: Compagnie des Xylophages, JM France e con il sostegno della SPEDIDA
ORARI:
Sabato 17 ottobre 2026 dalle 16:00 alle 16:50.
Espagnol Son dos amigas: una es cantante, rubia y divertida; la otra es morena y valiente. Además, tiene un violonchelo.
Intentan dormirse, pero no lo consiguen. Para ayudarse, se cuentan un cuento: la historia de Amalia.
Amalia es una pastora que espera el regreso de su padre, Opa. Tiene que ayudarle a vender lana, pero va a conocer a gente que lo cambiará todo… ¡A menos que las dos amigas vayan a ayudarla!
Con el apoyo de «Le Chaînon manquant» y de las «Jeunesses musicales de France», este espectáculo sensible y conmovedor se podrá descubrir en el marco del festival «Rendez-vous Contes».
Dos amigas y talentosas músicas se preparan para irse a la cama; una es cantante, rubia y traviesa; la otra, morena e intrépida, sostiene contra su pecho un violonchelo. El sueño no llega y juntas se cuentan un último cuento antes de dormir: será el de Amalia. En las altas cumbres de Maramaros, una pequeña pastora da saltitos de impaciencia mientras espera el regreso de su padre, el viejo Opa. Pronto, Amalia tendrá derecho a acompañarle a vender su lana, pero los encuentros en el fondo del valle no carecen de consecuencias y es muy posible que nunca vuelva a subir con los suyos… A menos que nuestras dos músicas decidan aportar su granito de arena y su toque de locura, y cambien el curso de la historia.
Creación e interpretación:
Ariane Issartel y Lili Aymonino
Coproducción: Compagnie des Xylophages, JM France y con el apoyo de la SPEDIDA
HORARIOS:
Sábado, 17 de octubre de 2026, de 16:00 a 16:50.
Intentan dormirse, pero no lo consiguen. Para ayudarse, se cuentan un cuento: la historia de Amalia.
Amalia es una pastora que espera el regreso de su padre, Opa. Tiene que ayudarle a vender lana, pero va a conocer a gente que lo cambiará todo… ¡A menos que las dos amigas vayan a ayudarla!
Con el apoyo de «Le Chaînon manquant» y de las «Jeunesses musicales de France», este espectáculo sensible y conmovedor se podrá descubrir en el marco del festival «Rendez-vous Contes».
Dos amigas y talentosas músicas se preparan para irse a la cama; una es cantante, rubia y traviesa; la otra, morena e intrépida, sostiene contra su pecho un violonchelo. El sueño no llega y juntas se cuentan un último cuento antes de dormir: será el de Amalia. En las altas cumbres de Maramaros, una pequeña pastora da saltitos de impaciencia mientras espera el regreso de su padre, el viejo Opa. Pronto, Amalia tendrá derecho a acompañarle a vender su lana, pero los encuentros en el fondo del valle no carecen de consecuencias y es muy posible que nunca vuelva a subir con los suyos… A menos que nuestras dos músicas decidan aportar su granito de arena y su toque de locura, y cambien el curso de la historia.
Creación e interpretación:
Ariane Issartel y Lili Aymonino
Coproducción: Compagnie des Xylophages, JM France y con el apoyo de la SPEDIDA
HORARIOS:
Sábado, 17 de octubre de 2026, de 16:00 a 16:50.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Avec Ariane Issartel et Lili Aymonino de la Compagnie des Xylophages.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty