"Immersion dans les f\u00EAtes juives : histoire, traditions, pr\u00E9sentation de la table de f\u00EAte. Puis visite de la synagogue, du mikv\u00E9 (bain rituel). La visite se termine par une d\u00E9gustation de vin casher et un partage de sp\u00E9cialit\u00E9s de f\u00EAte."@fr . "Inmersi\u00F3n en las fiestas jud\u00EDas: historia, tradiciones y presentaci\u00F3n de la mesa festiva. A continuaci\u00F3n, visita a la sinagoga y al mikv\u00E9 (ba\u00F1o ritual). La visita concluye con una cata de vino kosher y una degustaci\u00F3n de especialidades festivas."@es . "An immersion in Jewish holidays: history, traditions, and a presentation of the holiday table. Followed by a tour of the synagogue and the mikveh (ritual bath). The tour concludes with a kosher wine tasting and a sharing of holiday specialties."@en . "Een duik in de joodse feesten: geschiedenis, tradities, uitleg over de feesttafel. Daarna een bezoek aan de synagoge en de mikwe (ritueel bad). De rondleiding wordt afgesloten met een proeverij van koosjere wijn en het gezamenlijk nuttigen van feestelijke specialiteiten."@nl . "Einblick in die j\u00FCdischen Feste: Geschichte, Traditionen, Vorstellung des Festtisches. Anschlie\u00DFend Besichtigung der Synagoge und der Mikwe (rituelles Bad). Die F\u00FChrung endet mit einer Verkostung von koscherem Wein und dem gemeinsamen Genuss von Festtags-Spezialit\u00E4ten."@de . . . "Immersion dans les f\u00EAtes juives : histoire, traditions, pr\u00E9sentation de la table de f\u00EAte. Puis visite de la synagogue, du mikv\u00E9 (bain rituel). La visite se termine par une d\u00E9gustation de vin casher et un partage de sp\u00E9cialit\u00E9s de f\u00EAte."@fr . "Inmersi\u00F3n en las fiestas jud\u00EDas: historia, tradiciones y presentaci\u00F3n de la mesa festiva. A continuaci\u00F3n, visita a la sinagoga y al mikv\u00E9 (ba\u00F1o ritual). La visita concluye con una cata de vino kosher y una degustaci\u00F3n de especialidades festivas."@es . "An immersion in Jewish holidays: history, traditions, and a presentation of the holiday table. Followed by a tour of the synagogue and the mikveh (ritual bath). The tour concludes with a kosher wine tasting and a sharing of holiday specialties."@en . "Een duik in de joodse feesten: geschiedenis, tradities, uitleg over de feesttafel. Daarna een bezoek aan de synagoge en de mikwe (ritueel bad). De rondleiding wordt afgesloten met een proeverij van koosjere wijn en het gezamenlijk nuttigen van feestelijke specialiteiten."@nl . "Einblick in die j\u00FCdischen Feste: Geschichte, Traditionen, Vorstellung des Festtisches. Anschlie\u00DFend Besichtigung der Synagoge und der Mikwe (rituelles Bad). Die F\u00FChrung endet mit einer Verkostung von koscherem Wein und dem gemeinsamen Genuss von Festtags-Spezialit\u00E4ten."@de . "Un tuffo nelle festivit\u00E0 ebraiche: storia, tradizioni, presentazione della tavola imbandita. A seguire, visita alla sinagoga e al mikv\u00E9 (bagno rituale). La visita si conclude con una degustazione di vino kosher e una condivisione delle specialit\u00E0 festive."@it . . "Diese einzigartige F\u00FChrung bietet Ihnen einen Einblick in die Welt des Judentums im Rahmen des j\u00FCdischen Chanukka-Festes. Dank des Vereins \u201EM\u00E9moire juive de B\u00E9ziers\u201C lernen Sie dessen Geschichte und Traditionen kennen, erhalten einen Einblick in die Festtafel und k\u00F6nnen die bemerkenswerten Sammlungen von Kultgegenst\u00E4nden bewundern. Die Besichtigung der Synagoge, der Mikwe (Ritualbad) sowie die Pr\u00E4sentation der Tora-Rollen verleihen dieser F\u00FChrung einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Charakter, die mit einer Verkostung von koscherem Wein und dem gemeinsamen Genuss festlicher Spezialit\u00E4ten endet."@de . "This unique tour offers you an immersive experience into the world of Judaism, set against the backdrop of the Jewish holiday of Hanukkah. Thanks to the Jewish Memory Association of B\u00E9ziers, you\u2019ll discover its history, traditions, a presentation of the festive table, and remarkable collections of religious artifacts. The tour of the synagogue, the mikveh (ritual bath), as well as a presentation of the Torah scrolls, will make this tour truly exceptional. It will conclude with a tasting of kosher wine and a sharing of holiday specialties."@en . "Tijdens deze unieke rondleiding dompelt u zich onder in de wereld van het jodendom, in het teken van het joodse Chanoeka-feest. Dankzij de vereniging \u201EM\u00E9moire juive de B\u00E9ziers\u201C maakt u kennis met de geschiedenis en tradities van het jodendom, krijgt u een rondleiding langs de feesttafel en kunt u de opmerkelijke collecties van religieuze voorwerpen bewonderen. Het bezoek aan de synagoge, de mikve (ritueel bad) en de presentatie van de Thora-rollen geven dit bezoek een uitzonderlijk karakter. Het wordt afgesloten met een proeverij van koosjere wijn en het delen van feestelijke specialiteiten."@nl . "Esta visita \u00FAnica te ofrece una inmersi\u00F3n en el mundo del juda\u00EDsmo, al ritmo de la festividad jud\u00EDa de Januc\u00E1. Gracias a la asociaci\u00F3n \u00ABM\u00E9moire juive de B\u00E9ziers\u00BB, descubrir\u00E1s su historia, sus tradiciones, la presentaci\u00F3n de la mesa festiva y las notables colecciones de objetos de culto. La visita a la sinagoga, al mikv\u00E9 (ba\u00F1o ritual), as\u00ED como la presentaci\u00F3n de los rollos de la Tor\u00E1, conferir\u00E1n un car\u00E1cter excepcional a esta visita, que concluir\u00E1 con una cata de vino kosher y un banquete con especialidades festivas."@es . "Questa visita esclusiva vi offre un'immersione nel mondo dell'ebraismo, al ritmo della festa ebraica di Hanukkah. Grazie all\u2019associazione \u201CM\u00E9moire juive\u201D di B\u00E9ziers, potrete scoprire la sua storia, le sue tradizioni, l\u2019allestimento della tavola festiva e le straordinarie collezioni di oggetti di culto. La visita alla sinagoga, al mikv\u00E9 (bagno rituale) e la presentazione dei rotoli della Torah conferiranno un carattere eccezionale a questa visita, che si concluder\u00E0 con una degustazione di vino kosher e la condivisione di specialit\u00E0 festive.\n\nPrenotazione obbligatoria - non \u00E8 possibile acquistare i biglietti sul posto."@it . "Cette visite in\u00E9dite vous offre une immersion dans l\u2019univers du Juda\u00EFsme, au rythme de la f\u00EAte juive de Hannouka. Gr\u00E2ce \u00E0 l'association M\u00E9moire juive de B\u00E9ziers, vous d\u00E9couvrirez son histoire, ses traditions, la pr\u00E9sentation de la table de f\u00EAte, et les remarquables collections d\u2019objets de culte. La visite de la synagogue, du mikv\u00E9 (bain rituel) ainsi que la pr\u00E9sentation des rouleaux de la Torah donneront un caract\u00E8re exceptionnel \u00E0 cette visite qui se terminera par une d\u00E9gustation de vin casher et un partage de sp\u00E9cialit\u00E9s de f\u00EAte.\n\nR\u00E9servation obligatoire - pas de billetterie sur place."@fr . . .