data:7a19aa13-203d-3ed5-8e33-d96d4ae0f8a9
Description

Français (France) La longue histoire prestigieuse d'une ville située sur la route du sel, depuis l'époque du Bronze (épée de bronze remarquable), jusqu'à l’an Mil (résidence de la famille impériale), en passant par le "Saletio" des Romains.

Espagnol La larga y prestigiosa historia de una ciudad en la ruta de la sal, desde la Edad de Bronce (notable espada de bronce), pasando por el "Saletio" de los romanos, hasta el año 1000 (residencia de la familia imperial).

Allemand (Allemagne) Die lange und prestigeträchtige Geschichte einer Stadt an der Salzstraße, von der Bronzezeit (bemerkenswertes Bronzeschwert) über das "Saletio" der Römer bis zum Jahr 1000 (Residenz der kaiserlichen Familie).

Néerlandais (Pays-Bas) De lange en prestigieuze geschiedenis van een stad aan de zoutroute, vanaf de Bronstijd (opmerkelijk bronzen zwaard), via het "Saletio" van de Romeinen, tot het jaar 1000 (residentie van de keizerlijke familie).

Italien (Italie) La lunga e prestigiosa storia di una città sulla via del sale, dall'età del bronzo (notevole la spada di bronzo), attraverso la "Saletio" dei Romani, fino all'anno Mille (residenza della famiglia imperiale).

Espagnol La exposición temática sobre la historia de Seltz se encuentra en el sótano de la Oficina de Turismo. La exposición permite dar un agradable paseo en el tiempo, desde los celtas y los romanos hasta la época de la emperatriz Adelaida, que vivió en Seltz hacia el año 1000. Se exponen una magnífica espada celta de bronce, hallada en la zona, y objetos excavados de la época romana. El museo forma parte del Parque del Rin Pamina, un ecomuseo transfronterizo a ambos lados del Rin.

Néerlandais (Pays-Bas) De thematentoonstelling over de geschiedenis van Seltz bevindt zich in de kelder van het VVV-kantoor. De tentoonstelling laat u een mooie wandeling door de tijd maken van de Kelten en Romeinen tot de tijd van keizerin Adelaide die rond het jaar 1000 in Seltz woonde. Er worden een prachtig Keltisch bronzen zwaard, dat in de omgeving is gevonden, en opgegraven voorwerpen uit de Romeinse tijd tentoongesteld. Het museum maakt deel uit van het Rijn Pamina Park, een grensoverschrijdend ecomuseum aan beide zijden van de Rijn.

Italien (Italie) La mostra tematica sulla storia di Seltz si trova nel seminterrato dell'Ufficio del Turismo. La mostra permette di fare una bella passeggiata nel tempo, dai Celti e dai Romani fino all'epoca dell'imperatrice Adelaide, che visse a Seltz intorno all'anno 1000. Sono esposti una magnifica spada celtica in bronzo, rinvenuta nella zona, e oggetti di scavo del periodo romano. Il museo fa parte del Parco Pamina del Reno, un ecomuseo transfrontaliero su entrambe le sponde del Reno.

Allemand (Allemagne) Der thematische Ausstellungsbereich über die Geschichte von Seltz befindet sich im Untergeschoss des Fremdenverkehrsamtes. Die Ausstellung ermöglicht einen schönen Spaziergang durch die Zeit von den Kelten über die Römer bis hin zur Zeit der Kaiserin Adelaide, die um das Jahr 1000 in Seltz lebte. Insbesondere kann man ein wunderschönes keltisches Bronzeschwert, das in der Gegend gefunden wurde, und Ausgrabungsgegenstände aus der Römerzeit entdecken. Das Museum ist Teil des Parc Rhénan Pamina, eines grenzüberschreitenden Ökomuseums, das auf beiden Seiten des Rheins angesiedelt ist.

Français (France) L'espace d'exposition thématique sur l'histoire de Seltz est situé au sous-sol de l'Office de Tourisme. L'exposition permet de faire une jolie promenade dans le temps depuis les Celtes puis les Romains jusqu'à l'époque de l'Impératrice Adélaïde qui vécut à Seltz aux alentours de l'An Mil. On peut en particulier découvrir une magnifique épée celte en bronze, trouvée dans le secteur et des objets de fouilles de l'époque romaine. Le Musée fait partie du Parc Rhénan Pamina, écomusée transfrontalier éclaté de part et d'autre du Rhin.