"D\u00E9couvrez un mus\u00E9e priv\u00E9 autour de l'estampe et de la c\u00E9ramique contemporaines : une collection permanente, des expositions, une boutique et un jardin de sculptures"@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez un mus\u00E9e priv\u00E9 autour de l'estampe et de la c\u00E9ramique contemporaines : une collection permanente, des expositions, une boutique et un jardin de sculptures"@fr . "Scoprite un museo privato dedicato alla stampa e alla ceramica contemporanea: una collezione permanente, mostre, un negozio e un giardino di sculture"@it . "Descubra un museo privado dedicado al grabado y la cer\u00E1mica contempor\u00E1neos: una colecci\u00F3n permanente, exposiciones, una tienda y un jard\u00EDn de esculturas"@es . "Discover a private museum dedicated to contemporary printmaking and ceramics: a permanent collection, exhibitions, a store and a sculpture garden"@en . "Ontdek een priv\u00E9museum gewijd aan hedendaagse drukkunst en keramiek: een permanente collectie, tentoonstellingen, een winkel en een beeldentuin"@nl . "Entdecken Sie ein Privatmuseum rund um zeitgen\u00F6ssische Druckgrafik und Keramik: eine st\u00E4ndige Sammlung, Ausstellungen, einen Shop und einen Skulpturengarten"@de . . "Situ\u00E9 dans une ancienne maison d'artiste \u00E0 Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, d\u00E9couvrez un mus\u00E9e priv\u00E9 ouvert toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous. R\u00E9servation conseill\u00E9e, maximum 10 personnes, acc\u00E8s gratuit. Chambre d'h\u00F4tes \u00E9galement.\n\n\"encre&argile\" : \"encre\" concerne les estampes et \"argile\" les c\u00E9ramiques. Oeuvres d'artistes contemporains.\n\nUne collection permanente : \nDans l\u2019ancien salon, pi\u00E8ce ma\u00EEtresse de la demeure, une collection permanente d\u2019estampes et de c\u00E9ramiques. Vous d\u00E9couvrirez des estampes accroch\u00E9es par des cimaises : une pluralit\u00E9 d\u2019\u0153uvres au caract\u00E8re graphique, noir et blanc ou color\u00E9, figuratives ou abstraites. Idem pour les c\u00E9ramiques : diversit\u00E9 d'oeuvres figuratives ou abstraites, vari\u00E9t\u00E9 des styles et des techniques, et pr\u00E9sent\u00E9es sur du mobilier adapt\u00E9. Tout un patrimoine culturel o\u00F9 s\u2019unissent l'artisanal et l'artistique.\n\nDes expositions temporaires :\nDans ce qui fut la salle \u00E0 manger de la maison, vous entrerez dans l\u2019espace des expositions temporaires. A raison de trois expositions par an, estampes et c\u00E9ramiques contemporaines. A chaque fois un duo d'artistes.\n\nDans l'ancienne cuisine transform\u00E9e en boutique vous trouverez une s\u00E9lection d'estampes et c\u00E9ramiques actuelles, avec la volont\u00E9 de proposer des oeuvres qualitatives et diverses \u00E0 des prix tr\u00E8s attractifs.\n\nLe jardin de sculptures :\nFace \u00E0 la demeure, d\u00E9ambulez dans un jardin arbor\u00E9 et fleuri : glycine, if, ginkgo biloba, cam\u00E9lias, figuier, plaqueminier, rosiers, lavande, etc. Un environnement clos et privil\u00E9gi\u00E9 en coeur de ville, o\u00F9 vous croiserez des c\u00E9ramiques en gr\u00E8s d'une grande diversit\u00E9 d'expressions. Posez-vous sur la terrasse et profitez d'une vue \"entre les toits\" sur la Mayenne."@fr . "Situado en una antigua casa de artistas en Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, este museo privado est\u00E1 abierto todo el a\u00F1o con cita previa. Se recomienda reservar, m\u00E1ximo 10 personas, entrada gratuita. Posibilidad de alojamiento y desayuno.\n\n\"ink&clay\": \"ink\" se refiere a los grabados y \"clay\" a la cer\u00E1mica. Obras de artistas contempor\u00E1neos.\n\nUna colecci\u00F3n permanente:\nUna colecci\u00F3n permanente de grabados y cer\u00E1micas se encuentra en el antiguo sal\u00F3n, pieza central de la casa. Descubrir\u00E1 grabados colgados en rieles: una amplia gama de obras gr\u00E1ficas, en blanco y negro o en color, figurativas o abstractas. Lo mismo ocurre con la cer\u00E1mica: un amplio abanico de obras figurativas y abstractas de estilos y t\u00E9cnicas variadas, expuestas en muebles especialmente adaptados. Todo un patrimonio cultural donde lo artesanal y lo art\u00EDstico se dan la mano.\n\nExposiciones temporales:\nEn lo que antes era el comedor de la casa, entrar\u00E1 en el espacio de exposiciones temporales. Tres exposiciones al a\u00F1o, con grabados y cer\u00E1micas contempor\u00E1neas. Cada vez un d\u00FAo de artistas.\n\nEn la antigua cocina, reconvertida en tienda, encontrar\u00E1 una selecci\u00F3n de grabados y cer\u00E1micas contempor\u00E1neas, con el objetivo de ofrecer una amplia gama de obras de calidad a precios muy atractivos.\n\nEl jard\u00EDn de esculturas :\nFrente a la casa, pasee por un jard\u00EDn plantado con glicinas, tejos, ginkgo biloba, camelias, higueras, caquis, rosas, lavanda y mucho m\u00E1s. Un entorno cerrado y privilegiado en el coraz\u00F3n de la ciudad, donde encontrar\u00E1 cer\u00E1micas de gres con una amplia gama de expresiones. Tome asiento en la terraza y disfrute de la vista \"entre tejados\" sobre la Mayenne."@es . "Located in a former artist's house in Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, discover a private museum open all year round by appointment. Reservations recommended, maximum 10 people, free admission. Bed & breakfast also available.\n\n\"ink&clay\": \"ink\" refers to prints and \"clay\" to ceramics. Works by contemporary artists.\n\nA permanent collection:\nA permanent collection of prints and ceramics is housed in the former salon, the centerpiece of the house. You'll discover prints hung on picture rails: a wide range of graphic, black-and-white or colored, figurative or abstract works. The same goes for ceramics: a diversity of figurative and abstract works, in a variety of styles and techniques, presented on specially adapted furniture. A whole cultural heritage where the artisanal and the artistic come together.\n\nTemporary exhibitions:\nIn what was once the dining room of the house, you'll enter the temporary exhibition space. Three exhibitions a year, featuring contemporary prints and ceramics. Each time, a duo of artists.\n\nIn the former kitchen, now transformed into a boutique, you'll find a selection of contemporary prints and ceramics, with the aim of offering a wide range of quality works at very attractive prices.\n\nThe sculpture garden:\nOpposite the house, stroll through a garden planted with wisteria, yew, ginkgo biloba, camellias, fig trees, persimmon, roses, lavender and more. An enclosed, privileged environment in the heart of town, where you'll come across stoneware ceramics of great diversity of expression. Relax on the terrace and enjoy a view \"between the roofs\" over the Mayenne."@en . "Dit priv\u00E9museum is gevestigd in een voormalig kunstenaarshuis in Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne en is het hele jaar geopend op afspraak. Reserveren aanbevolen, maximaal 10 personen, gratis toegang. Logies en ontbijt ook mogelijk.\n\n\"ink&clay\": \"inkt\" verwijst naar prenten en \"klei\" naar keramiek. Werken van hedendaagse kunstenaars.\n\nEen permanente collectie:\nIn de voormalige salon, het middelpunt van het huis, is een permanente collectie prenten en keramiek ondergebracht. Je ontdekt prenten opgehangen aan schilderijrails: een breed scala aan grafische, zwart-wit of gekleurde, figuratieve of abstracte werken. Hetzelfde geldt voor keramiek: een breed scala aan figuratieve en abstracte werken in verschillende stijlen en technieken, tentoongesteld op speciaal aangepast meubilair. Het is een heel cultureel erfgoed waar het ambachtelijke en het artistieke samenkomen.\n\nTijdelijke tentoonstellingen:\nIn wat ooit de eetkamer van het huis was, kom je in de tijdelijke tentoonstellingsruimte. Drie tentoonstellingen per jaar, met hedendaagse prenten en keramiek. Telkens een duo kunstenaars.\n\nIn de voormalige keuken, die is omgebouwd tot winkel, vind je een selectie hedendaagse prenten en keramiek, met als doel een breed scala aan kwaliteitswerken aan te bieden tegen zeer aantrekkelijke prijzen.\n\nDe beeldentuin :\nWandel tegenover het huis door een tuin die is beplant met blauwe regen, taxus, ginkgo biloba, camelia's, vijgenbomen, kaki, rozen, lavendel en nog veel meer. Een omheinde, bevoorrechte omgeving in het hart van de stad, waar je steengoed keramiek met een breed scala aan uitdrukkingen tegenkomt. Neem plaats op het terras en geniet van het uitzicht \"tussen de daken\" over de Mayenne."@nl . "Situato in un'antica casa d'artista a Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, questo museo privato \u00E8 aperto tutto l'anno su prenotazione. Prenotazione consigliata, massimo 10 persone, ingresso gratuito. Possibilit\u00E0 di pernottamento e prima colazione.\n\n\"ink&clay\": \"ink\" si riferisce alle stampe e \"clay\" alle ceramiche. Opere di artisti contemporanei.\n\nUna collezione permanente:\nUna collezione permanente di stampe e ceramiche \u00E8 ospitata nell'ex salone, il fulcro della casa. Scoprirete le stampe appese alle guide: un'ampia gamma di opere grafiche, in bianco e nero o a colori, figurative o astratte. Lo stesso vale per le ceramiche: un'ampia gamma di opere figurative e astratte in una variet\u00E0 di stili e tecniche, esposte su mobili appositamente adattati. Si tratta di un intero patrimonio culturale in cui l'artigianato e l'arte si fondono.\n\nMostre temporanee:\nIn quella che un tempo era la sala da pranzo della casa, si accede allo spazio per le mostre temporanee. Tre mostre all'anno, con stampe e ceramiche contemporanee. Ogni volta un duo di artisti.\n\nNell'ex cucina, trasformata in negozio, troverete una selezione di stampe e ceramiche contemporanee, con l'obiettivo di offrire un'ampia gamma di opere di qualit\u00E0 a prezzi molto interessanti.\n\nIl giardino delle sculture:\nDi fronte alla casa, si pu\u00F2 passeggiare in un giardino con glicini, tassi, ginkgo biloba, camelie, fichi, cachi, rose, lavanda e altro ancora. Un ambiente chiuso e privilegiato nel cuore della citt\u00E0, dove si trovano ceramiche in gres con una vasta gamma di espressioni. Accomodatevi sulla terrazza e godetevi la vista \"tra i tetti\" sulla Mayenne."@it . "In einem ehemaligen K\u00FCnstlerhaus in Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne gelegen, entdecken Sie ein Privatmuseum, das das ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung ge\u00F6ffnet ist. Reservierung empfohlen, maximal 10 Personen, kostenloser Zugang. Auch G\u00E4stezimmer.\n\n\"encre&argile\": \"encre\" bezieht sich auf Drucke und \"argile\" auf Keramiken. Werke zeitgen\u00F6ssischer K\u00FCnstler.\n\nEine st\u00E4ndige Sammlung :\nIm ehemaligen Salon, dem Herzst\u00FCck des Hauses, befindet sich eine st\u00E4ndige Sammlung von Drucken und Keramiken. Sie werden Drucke entdecken, die an den W\u00E4nden h\u00E4ngen: eine Vielzahl von Werken mit grafischem Charakter, schwarz-wei\u00DF oder farbig, figurativ oder abstrakt. Dasselbe gilt f\u00FCr Keramiken: eine Vielfalt an figurativen oder abstrakten Werken, verschiedene Stile und Techniken, die auf passendem Mobiliar pr\u00E4sentiert werden. Ein ganzes Kulturerbe, in dem sich Handwerkliches und K\u00FCnstlerisches vereinen.\n\nTempor\u00E4re Ausstellungen :\nIm ehemaligen Speisesaal des Hauses betreten Sie den Raum f\u00FCr tempor\u00E4re Ausstellungen. Es gibt drei Ausstellungen pro Jahr, die zeitgen\u00F6ssische Drucke und Keramiken zeigen. Jedes Mal ein K\u00FCnstlerduo.\n\nIn der ehemaligen K\u00FCche, die in eine Boutique umgewandelt wurde, finden Sie eine Auswahl an aktuellen Drucken und Keramiken, mit dem Ziel, qualitativ hochwertige und vielf\u00E4ltige Werke zu sehr attraktiven Preisen anzubieten.\n\nDer Skulpturengarten :\nGegen\u00FCber dem Herrenhaus k\u00F6nnen Sie durch einen Garten mit B\u00E4umen und Blumen flanieren: Glyzinien, Eibe, Ginkgo biloba, Kamelien, Feigenbaum, Plaqueminier, Rosen, Lavendel etc. Eine geschlossene und privilegierte Umgebung im Herzen der Stadt, in der Sie Steinzeugkeramiken mit einer gro\u00DFen Vielfalt an Ausdrucksformen begegnen werden. Lassen Sie sich auf der Terrasse nieder und genie\u00DFen Sie den Blick \"zwischen den D\u00E4chern\" auf die Mayenne."@de . . .