data:7a0ecd83-05d6-3f09-b743-c1682f360a95
Description

Français (France) Entre oliviers et garrigue, une boucle mêlant paysages sculptés par le temps, vestiges troglodytiques et patrimoine bâti des Alpilles.

Allemand (Allemagne) Zwischen Olivenbäumen und Garrigue, ein Rundweg, der von der Zeit geformte Landschaften, Überreste von Höhlenwohnungen und das bauliche Erbe der Alpilles miteinander verbindet.

Espagnol Entre olivares y garrigas, un recorrido en bucle que combina paisajes esculpidos por el tiempo, vestigios trogloditas y el patrimonio edificado de los Alpilles.

Italien (Italie) Tra uliveti e garighe, un percorso ad anello che unisce paesaggi scolpiti dal tempo, resti trogloditici e il patrimonio edilizio delle Alpilles.

Néerlandais (Pays-Bas) Tussen olijfgaarden en garrigue, een lusvormige route die door de tijd gebeeldhouwde landschappen, trogloditische overblijfselen en het gebouwde erfgoed van de Alpilles combineert.

Anglais Discover the olive crops classified as AOC, the many irrigation canals, stone built houses, a cave house ... the route passes under the rocky outcrop of Baux which looks like a boat prow close up and from far, it remains a stunning view. The scrubland reveals a quite unusual scenery of Provence, with its "baou trouca" pierced rocks. The trail ends by crossing the old Maussane and passing through the village center.

Espagnol Descubra los olivares AOC, las numerosas acequias, las bastidas de piedra, una casa troglodita... La ruta pasa bajo el espolón rocoso de Les Baux, que se asemeja a la proa de un barco, y no tiene rival ni de cerca ni de lejos. La garriga revela un paisaje bastante atípico de la Provenza, con sus "baou trouca", rocas agujereadas. El sendero termina atravesando el casco antiguo de Maussane y pasando por el centro del pueblo.

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek de AOC olijfgaarden, de vele irrigatiekanalen, de stenen bastides, een troglodieten huis... De route loopt onder de rotsachtige uitloper van Les Baux door, die op de boeg van een schip lijkt en van heinde en verre ongeëvenaard is. De garrigue laat een landschap zien dat heel typisch is voor de Provence, met zijn "baou trouca", rotsen met gaten erin. De route eindigt bij het doorkruisen van de oude stad Maussane en loopt door het centrum van het dorp.

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie den Anbau von Olivenbäumen, die als AOC klassifiziert sind, die zahlreichen Bewässerungskanäle, die Bastiden aus Quadersteinen, ein Höhlenhaus... Die Route führt unter dem Felsvorsprung von Les Baux hindurch, der wie ein Schiffsbug aussieht und aus der Nähe wie aus der Ferne uneinnehmbar ist. Die Garrigue enthüllt eine für die Provence völlig untypische Szenerie mit ihren "baou trouca", den löchrigen Felsen. Der Weg endet mit der Durchquerung der Altstadt von Maussane und dem Durchgang durch das Dorfzentrum.

Italien (Italie) Scoprite gli uliveti AOC, i numerosi canali di irrigazione, le bastides in pietra, una casa troglodita... L'itinerario passa sotto lo sperone roccioso di Les Baux, che assomiglia alla prua di una nave, e non ha eguali da vicino e da lontano. La gariga rivela uno scenario atipico della Provenza, con i suoi "baou trouca", rocce bucherellate. Il percorso termina attraversando la città vecchia di Maussane e passando per il centro del paese.