"Visitez la boutique, \u00E9coutez les explications donn\u00E9es par le coutelier et profitez de la vue sur l'atelier."@fr . "Visit the shop, listen to the explanations given by the cutler, while having a look at the workshop."@en . . . . . . . . . "Visitez la boutique, \u00E9coutez les explications donn\u00E9es par le coutelier et profitez de la vue sur l'atelier."@fr . "Visit the shop, listen to the explanations given by the cutler, while having a look at the workshop."@en . "Besuchen Sie den Laden, h\u00F6ren Sie sich die Erkl\u00E4rungen des Messerschmieds an und genie\u00DFen Sie den Blick in die Werkstatt."@de . "Bezoek de winkel, luister naar de uitleg van de slijper en geniet van het uitzicht op de werkplaats."@nl . "Visitate la bottega, ascoltate le spiegazioni del coltellinaio e godetevi la vista del laboratorio."@it . "Visite la tienda, escuche las explicaciones del cuchillero y disfrute de las vistas del taller."@es . . "L'atelier de Sauveterre vient de devenir Le Couteau de Sauveterre.\nL'entreprise cr\u00E9\u00E9e par Guy Vialis il y a 20 ans vient d'\u00EAtre rachet\u00E9e par Christian Valat, propri\u00E9taire de la Coutellerie Laguiole Traditions\u00A0\u00E0 Espalion.\nCet atelier avait repris la fabrication du couteau qui fut l'activit\u00E9 principale du village du XIIIe au XVIIIe si\u00E8cle.\nAujourd'hui vous pouvez entrer dans la boutique avec vue sur l'atelier o\u00F9 les couteliers r\u00E9alisent devant vous mod\u00E8les uniques et s\u00E9ries sp\u00E9ciales dans diff\u00E9rents mat\u00E9riaux du mammouth aux derniers composites high-tech.\nSobre et pure, sa ligne le fait passer directement au XXIe si\u00E8cle.\nVisite gratuite. \nDur\u00E9e de la visite : 30 mn\nMerci de prendre rendez-vous \u00E0 l'avance."@fr . "L'atelier de Sauveterre has become Le Couteau de Sauveterre.\nThe firm created by Guy Vialis 20 years ago was acquired by Christian Valat, owner of the Coutellerie\u00A0Laguiole Traditions in Espalion.\n\nThis workshop had revived the main activity in the village from 13th to 17th centuries: knife making.\nToday, you can come in the shop with a look out onto the workshop where the cutlers make in front of you unique models and special sets with various materials, from mammoth to latest high tech composites.\nSober and pure, its line catapults it into to the 21st century.\nFree visit.\nDuration: 30 minutes.\nPlease, get in touch with us for an appointment."@en . "De werkplaats van Sauveterre is zojuist Le Couteau de Sauveterre geworden.\nHet bedrijf dat 20 jaar geleden werd opgericht door Guy Vialis is zojuist overgenomen door Christian Valat, eigenaar van de Coutellerie Laguiole Traditions in Espalion.\nDeze werkplaats had de fabricage van het mes overgenomen, wat van de 13e tot de 18e eeuw de hoofdactiviteit van het dorp was.\nVandaag kunt u de winkel binnengaan met uitzicht op de werkplaats waar de snijders unieke modellen en speciale series maken in verschillende materialen, van mammoet tot de nieuwste hightech composieten.\nSober en puur, zijn lijn brengt het direct in de 21e eeuw.\nGratis bezoek\nDuur van het bezoek: 30 minuten\nMaak vooraf een afspraak."@nl . "Aus der Werkstatt in Sauveterre wurde soeben Le Couteau de Sauveterre (Das Messer von Sauveterre).\nDas vor 20 Jahren von Guy Vialis gegr\u00FCndete Unternehmen wurde vor kurzem von Christian Valat, dem Besitzer der Coutellerie Laguiole Traditions in Espalion, \u00FCbernommen.\nDiese Werkstatt hatte die Herstellung von Messern wieder aufgenommen, die vom 13. bis zum 18. Jahrhundert der wichtigste Wirtschaftszweig des Dorfes war.\nHeute k\u00F6nnen Sie den Laden mit Blick auf die Werkstatt betreten, in der die Messermacher vor Ihren Augen Einzelmodelle und Sonderserien aus verschiedenen Materialien vom Mammut bis zu den neuesten Hightech-Verbundstoffen herstellen.\nN\u00FCchtern und rein, seine Linie f\u00FChrt ihn direkt ins 21.\nDie Besichtigung ist kostenlos\nDauer des Besuchs: 30 Min\nBitte vereinbaren Sie im Voraus einen Termin."@de . "El taller de Sauveterre acaba de convertirse en Le Couteau de Sauveterre.\nLa empresa creada por Guy Vialis hace 20 a\u00F1os acaba de ser comprada por Christian Valat, propietario de la Coutellerie Laguiole Traditions de Espalion.\nEste taller hab\u00EDa tomado el relevo de la fabricaci\u00F3n del cuchillo, que fue la principal actividad del pueblo desde el siglo XIII hasta el XVIII.\nHoy en d\u00EDa se puede entrar en la tienda con vistas al taller donde los cuchilleros realizan modelos \u00FAnicos y series especiales en diferentes materiales, desde el mamut hasta los \u00FAltimos compuestos de alta tecnolog\u00EDa.\nSobria y pura, su l\u00EDnea la lleva directamente al siglo XXI.\nVisita gratuita\nDuraci\u00F3n de la visita: 30 minutos\nPor favor, concierte una cita con antelaci\u00F3n."@es . "Il laboratorio di Sauveterre \u00E8 appena diventato Le Couteau de Sauveterre.\nL'azienda creata da Guy Vialis 20 anni fa \u00E8 stata appena acquistata da Christian Valat, proprietario della Coutellerie Laguiole Traditions di Espalion.\nQuesto laboratorio aveva ripreso la fabbricazione del coltello, che era l'attivit\u00E0 principale del villaggio dal XIII al XVIII secolo.\nOggi \u00E8 possibile entrare nel negozio con vista sul laboratorio dove i coltellinai realizzano modelli unici e serie speciali in diversi materiali, dal mammut ai pi\u00F9 recenti compositi high-tech.\nSobria e pura, la sua linea la porta direttamente nel XXI secolo.\nVisita gratuita\nDurata della visita: 30 minuti\nSi prega di fissare un appuntamento in anticipo."@it . . .