. . . . . . "%AB %C0 CIELO APERTO %BB\n\nPaesaggi e scene all\u2019aperto? Pittori moderni dal 1850 al 1950\n\nGALLERIA BERTRAN \u2013 ROUEN\n\nDal 13 novembre 2026 al 22 gennaio 2027\n\nPer la sua nuova mostra %AB %C0 Cielo aperto %BB, la Galleria Bertran riunisce una quarantina di opere di pittori moderni, dal 1889, con Albert Lebourg, fino al 1934, con Pierre Le Trividic. Oli su tela, acquerelli e disegni compongono questa raccolta dedicata esclusivamente alla pittura en plein air.\n\nDai paesaggi della Normandia alle vivaci strade di Rouen, dalle rive della Senna alle luci della costa, questa selezione crea un dialogo tra artisti dalle sensibilit\u00E0 e dalle visioni molto diverse. Alcune opere ci conducono anche in Olanda, dove Albert Lebourg soggiorn\u00F2 nel 1895 e nel 1896.\n\nTra gli artisti presenti figurano Albert Lebourg, Joseph Delattre, Robert-Antoine Pinchon, Pierre Dumont, L\u00E9on-Jules Lema\u00EEtre, Maurice Louvrier, Hippolyte Madelaine e Eug\u00E8ne Tirvert.\n\nAlcuni privilegiano le sottili variazioni di luce e le atmosfere mutevoli, altri ricercano la vivacit\u00E0 del colore, l\u2019animazione delle strade o la quiete dei paesaggi. Tutti condividono tuttavia il gusto per il soggetto e la volont\u00E0 di cogliere, dal vivo, le sensazioni provate di fronte alla natura e al mondo che li circonda.\n\nDall\u2019impressionismo alle ricerche postimpressioniste, queste opere testimoniano una pittura viva, libera e profondamente legata al proprio territorio.\n\nOgni opera presentata \u00E8 stata selezionata per le sue qualit\u00E0 specifiche, che si tratti della composizione, della tavolozza, del suo interesse pittorico in un contesto storico o della singolarit\u00E0 del suo autore. Questa selezione si inserisce in una prospettiva alimentata da quarant\u2019anni dedicati alla pittura e da oltre un centinaio di mostre dedicate agli artisti di Rouen."@it . "%AB %C0 OFFENER HIMMEL %BB\n\nLandschaften und Freiluftszenen? Moderne Maler von 1850 bis 1950\n\nGALERIE BERTRAN \u2013 ROUEN\n\nVom 13. November 2026 bis zum 22. Januar 2027\n\nF\u00FCr ihre neue Ausstellung %AB %C0 \u201ECiel ouvert\u201C %BB vereint die Galerie Bertran rund vierzig Werke moderner Maler, von 1889 mit Albert Lebourg bis 1934 mit Pierre Le Trividic. \u00D6lgem\u00E4lde auf Leinwand, Aquarelle und Zeichnungen bilden diese Sammlung, die ausschlie\u00DFlich der Freilichtmalerei gewidmet ist.\n\nVon Landschaften der Normandie bis zu den belebten Stra\u00DFen von Rouen, von den Ufern der Seine bis zum Licht der K\u00FCste \u2013 diese Auswahl l\u00E4sst K\u00FCnstler mit sehr unterschiedlichen Sensibilit\u00E4ten und Visionen miteinander in Dialog treten. Einige Werke entf\u00FChren uns zudem bis nach Holland, wo sich Albert Lebourg 1895 und 1896 aufhielt.\n\nZu den ausgestellten K\u00FCnstlern z\u00E4hlen Albert Lebourg, Joseph Delattre, Robert-Antoine Pinchon, Pierre Dumont, L\u00E9on-Jules Lema\u00EEtre, Maurice Louvrier, Hippolyte Madelaine und Eug\u00E8ne Tirvert.\n\nDie einen legen Wert auf subtile Lichtver\u00E4nderungen und wechselnde Stimmungen, die anderen suchen die Lebendigkeit der Farben, das gesch\u00E4ftige Treiben auf den Stra\u00DFen oder die Ruhe der Landschaften. Allen gemeinsam ist jedoch die Vorliebe f\u00FCr das Motiv und der Wille, die Empfindungen, die sie angesichts der Natur und der sie umgebenden Welt empfinden, aus dem Leben heraus einzufangen.\n\nVom Impressionismus bis hin zu postimpressionistischen Str\u00F6mungen zeugen diese Werke von einer lebendigen, freien Malerei, die tief mit ihrer Heimat verbunden ist.\n\nJedes der vorgestellten Werke wurde aufgrund seiner eigenen Qualit\u00E4ten ausgew\u00E4hlt, sei es aufgrund seiner Komposition, seiner Farbpalette, seiner malerischen Bedeutung im historischen Kontext oder der Einzigartigkeit seines Sch\u00F6pfers. Diese Auswahl ist das Ergebnis einer Sichtweise, die durch vierzig Jahre Engagement f\u00FCr die Malerei und durch mehr als hundert Ausstellungen, die K\u00FCnstlern aus Rouen gewidmet waren, gepr\u00E4gt ist."@de . "%AB %C0 CIELO ABIERTO %BB\n\n\u00BFPaisajes y escenas al aire libre? Pintores modernos de 1850 a 1950\n\nGALER\u00CDA BERTRAN ? RUAN\n\nDel 13 de noviembre de 2026 al 22 de enero de 2027\n\nPara su nueva exposici\u00F3n %AB %C0 Cielo abierto %BB, la Galer\u00EDa Bertran re\u00FAne unas cuarenta obras de pintores modernos, desde 1889, con Albert Lebourg, hasta 1934, con Pierre Le Trividic. \u00D3leos sobre lienzo, acuarelas y dibujos componen este conjunto dedicado exclusivamente a la pintura al aire libre.\n\nDesde los paisajes de Normand\u00EDa hasta las animadas calles de Ru\u00E1n, desde las orillas del Sena hasta las luces de la costa, esta selecci\u00F3n establece un di\u00E1logo entre artistas con sensibilidades y visiones muy diversas. Algunas obras nos transportan tambi\u00E9n hasta Holanda, donde Albert Lebourg pas\u00F3 una temporada en 1895 y 1896.\n\nEntre los artistas presentes se encuentran Albert Lebourg, Joseph Delattre, Robert-Antoine Pinchon, Pierre Dumont, L\u00E9on-Jules Lema\u00EEtre, Maurice Louvrier, Hippolyte Madelaine y Eug\u00E8ne Tirvert.\n\nAlgunos se decantan por las sutiles variaciones de la luz y las atm\u00F3sferas cambiantes; otros buscan la vivacidad del color, el bullicio de las calles o la tranquilidad de los paisajes. Sin embargo, todos comparten el gusto por el motivo y esa voluntad de plasmar, sobre la marcha, las sensaciones que experimentan ante la naturaleza y el mundo que les rodea.\n\nDesde el impresionismo hasta las corrientes postimpresionistas, estas obras son testimonio de una pintura viva, libre y profundamente arraigada en su territorio.\n\nCada obra presentada ha sido seleccionada por sus cualidades propias, ya sea por su composici\u00F3n, su paleta, su inter\u00E9s pict\u00F3rico en un contexto hist\u00F3rico o la singularidad de su autor. Esta selecci\u00F3n forma parte de una visi\u00F3n alimentada por cuarenta a\u00F1os dedicados a la pintura y por m\u00E1s de un centenar de exposiciones dedicadas a los artistas de Ru\u00E1n."@es . "%AB %C0 OPEN HEMEL %BB\n\nLandschappen en buitengezichten? Moderne schilders van 1850 tot 1950\n\nGALERIE BERTRAN ? ROUEN\n\nVan 13 november 2026 tot 22 januari 2027\n\nVoor haar nieuwe tentoonstelling %AB %C0 Open Lucht %BB brengt Galerie Bertran een veertigtal werken van moderne schilders samen, van 1889, met Albert Lebourg, tot 1934, met Pierre Le Trividic. Olieverfschilderijen op doek, aquarellen en tekeningen vormen deze collectie die uitsluitend gewijd is aan de plein air-schilderkunst.\n\nVan landschappen in Normandi\u00EB tot de levendige straten van Rouen, van de oevers van de Seine tot het licht aan de kust: deze selectie brengt kunstenaars met zeer uiteenlopende gevoeligheden en visies met elkaar in dialoog. Enkele werken nemen ons ook mee naar Holland, waar Albert Lebourg in 1895 en 1896 verbleef.\n\nAlbert Lebourg, Joseph Delattre, Robert-Antoine Pinchon, Pierre Dumont, L\u00E9on-Jules Lema\u00EEtre, Maurice Louvrier, Hippolyte Madelaine en Eug\u00E8ne Tirvert behoren tot de tentoongestelde kunstenaars.\n\nSommigen leggen de nadruk op de subtiele variaties in het licht en de wisselende sferen, anderen zoeken de levendigheid van de kleur, de drukte van de straten of de rust van de landschappen. Ze delen echter allemaal de voorliefde voor het motief en de wil om de gewaarwordingen die ze ervaren bij het aanschouwen van de natuur en de wereld om hen heen, ter plekke vast te leggen.\n\nVan het impressionisme tot de postimpressionistische stromingen getuigen deze werken van een levendige, vrije schilderkunst die diep verbonden is met haar regio.\n\nElk gepresenteerd werk is geselecteerd op basis van zijn eigen kwaliteiten, of het nu gaat om de compositie, het kleurenpalet, de picturale waarde in een historische context of het unieke karakter van de maker. Deze selectie is het resultaat van een visie die is gevormd door veertig jaar toewijding aan de schilderkunst en door meer dan honderd tentoonstellingen gewijd aan kunstenaars uit Rouen."@nl . "\u00AB \u00C0 CIEL OUVERT \u00BB\n\nPaysages et sc\u00E8nes de plein air \u2013 Peintres modernes de 1850 \u00E0 1950\n\nGALERIE BERTRAN \u2013 ROUEN\n\nDu 13 novembre 2026 au 22 janvier 2027\n\nPour sa nouvelle exposition \u00AB \u00C0 ciel ouvert \u00BB, la Galerie Bertran r\u00E9unit une quarantaine d\u2019\u0153uvres de peintres modernes, de 1889, avec Albert Lebourg, jusqu\u2019\u00E0 1934, avec Pierre Le Trividic. Huiles sur toile, aquarelles et dessins composent cet ensemble consacr\u00E9 exclusivement \u00E0 la peinture de plein air.\n\nDes paysages de Normandie aux rues anim\u00E9es de Rouen, des bords de Seine aux lumi\u00E8res du littoral, cette s\u00E9lection fait dialoguer des artistes aux sensibilit\u00E9s et aux visions tr\u00E8s diverses. Quelques \u0153uvres nous entra\u00EEnent \u00E9galement jusqu\u2019en Hollande, o\u00F9 Albert Lebourg s\u00E9journe en 1895 et 1896.\n\nAlbert Lebourg, Joseph Delattre, Robert-Antoine Pinchon, Pierre Dumont, L\u00E9on-Jules Lema\u00EEtre, Maurice Louvrier, Hippolyte Madelaine ou encore Eug\u00E8ne Tirvert figurent parmi les artistes pr\u00E9sent\u00E9s.\n\nCertains privil\u00E9gient les variations subtiles de la lumi\u00E8re et les atmosph\u00E8res changeantes, d\u2019autres recherchent la vivacit\u00E9 de la couleur, l\u2019animation des rues ou la qui\u00E9tude des paysages. Tous partagent cependant le go\u00FBt du motif et cette volont\u00E9 de saisir, sur le vif, les sensations \u00E9prouv\u00E9es devant la nature et le monde qui les entoure.\n\nDe l\u2019impressionnisme aux recherches postimpressionnistes, ces \u0153uvres t\u00E9moignent d\u2019une peinture vivante, libre et profond\u00E9ment attach\u00E9e \u00E0 son territoire.\n\nChaque \u0153uvre pr\u00E9sent\u00E9e a \u00E9t\u00E9 retenue pour ses qualit\u00E9s propres, qu\u2019il s\u2019agisse de sa composition, de sa palette, de son interet pictural dans un contexte hitorique ou de la singularit\u00E9 de son auteur. Cette s\u00E9lection s\u2019inscrit dans un regard nourri par quarante ann\u00E9es consacr\u00E9es \u00E0 la peinture et par plus d\u2019une centaine d\u2019expositions d\u00E9di\u00E9es aux artistes rouennais."@fr . "%AB %C0 OPEN SKY %BB\n\nLandscapes and Outdoor Scenes? Modern Painters from 1850 to 1950\n\nBERTRAN GALLERY ? ROUEN\n\nNovember 13, 2026\u2013January 22, 2027\n\nFor its new exhibition %AB %C0 Open Sky %BB, the Bertran Gallery brings together some forty works by modern painters, ranging from 1889\u2014with Albert Lebourg\u2014to 1934\u2014with Pierre Le Trividic. Oils on canvas, watercolors, and drawings make up this collection dedicated exclusively to plein air painting.\n\nFrom the landscapes of Normandy to the bustling streets of Rouen, from the banks of the Seine to the coastal light, this selection brings together artists with very diverse sensibilities and visions. A few works also take us to Holland, where Albert Lebourg stayed in 1895 and 1896.\n\nAlbert Lebourg, Joseph Delattre, Robert-Antoine Pinchon, Pierre Dumont, L\u00E9on-Jules Lema\u00EEtre, Maurice Louvrier, Hippolyte Madelaine, and Eug\u00E8ne Tirvert are among the artists featured.\n\nSome favor subtle variations in light and shifting atmospheres, while others seek the vibrancy of color, the liveliness of the streets, or the tranquility of landscapes. All, however, share a taste for the motif and a desire to capture, on the spot, the sensations they experience in the presence of nature and the world around them.\n\nFrom Impressionism to Post-Impressionist explorations, these works reflect a vibrant, free style of painting that is deeply rooted in its local context.\n\nEach work presented has been selected for its own merits, whether in terms of its composition, its color palette, its pictorial significance within a historical context, or the uniqueness of its artist. This selection is the result of a perspective shaped by forty years devoted to painting and more than a hundred exhibitions dedicated to artists from Rouen."@en . . .