. . . . "Compa\u00F1\u00EDa: Les Allumeurs de R%E9verb%E8res\nAutor: Jean Anouilh\n\nFamosa obra de Jean Anouilh, Le Bal des Voleurs habla de nosotros, actores, espectadores y ni\u00F1os que, al igual que Lady Hurf, aceptamos creer en la comedia que le representan tres estafadores, para volver a llenar de encanto nuestras vidas.\n\n\u00AB\u00BFPARA VER EN FAMILIA?\u00BB \u2014 Le Parisien \n\u00ABTres ladrones poco astutos, Peterbono, H\u00E9ctor y Gustave, viven de peque\u00F1os hurtos en Vichy. Expertos en disfraces, un d\u00EDa se hacen pasar por pr\u00EDncipes espa\u00F1oles para hacerse con la fortuna de Lady Hurf. \nContra todo pron\u00F3stico, la condesa muerde el anzuelo y los invita a instalarse en su casa. Peterbono y sus hombres deben entonces redoblar su ingenio para mantener la ilusi\u00F3n. Cuando todo parece ir de maravilla, Gustave se enamora de Juliette, la sobrina de Lady Hurf, y empieza a sentir remordimientos.\nEntre mentiras, pelucas e intrigas, \u00BFqui\u00E9n triunfar\u00E1? \u00BFEl amor o la codicia?\n\nReparto: \nCon: Achille Aboulin, Fanny Fournier, Timoth\u00E9e Grivet y Camille Mammar.\nDirecci\u00F3n: Merlin Gasnier\nPuesta en escena: Timoth\u00E9e Grivet"@es . "Compagnia: Les Allumeurs de R%E9verb%E8res\nAutore: Jean Anouilh\n\nFamoso dramma di Jean Anouilh, \u00ABLe Bal des Voleurs\u00BB parla di noi, attori, spettatori, bambini che, sull\u2019esempio di Lady Hurf, accettiamo di credere alla commedia che le viene recitata da tre truffatori, per ridare incanto alla nostra vita.\n\n\u00ABDA VEDERE IN FAMIGLIA\u00BB \u2013 Le Parisien \n\u00ABTre ladri poco scaltri, Peterbono, Hector e Gustave, vivono di piccoli furti a Vichy. Esperti nel travestimento, un giorno si spacciano per principi spagnoli per appropriarsi della fortuna di Lady Hurf. \nContro ogni aspettativa, la contessa abbocca all\u2019esca e li invita a trasferirsi a casa sua. Peterbono e i suoi uomini devono quindi raddoppiare la loro inventiva per mantenere l\u2019illusione. Mentre tutto sembra andare a meraviglia, Gustave si innamora di Juliette, la nipote di Lady Hurf, e comincia a provare rimorsi.\nTra bugie, parrucche e intrighi, chi trionfer\u00E0? L\u2019amore o l\u2019avidit\u00E0?\"\n\nCast: \nCon: Achille Aboulin, Fanny Fournier, Timoth\u00E9e Grivet, Camille Mammar.\nRegia: Merlin Gasnier\nMessa in scena: Timoth\u00E9e Grivet"@it . "Compagnie : Les Allumeurs de R\u00E9verb\u00E8res\nAuteur : Jean Anouilh\n\nC\u00E9l\u00E8bre pi\u00E8ce de Jean Anouilh, Le Bal des Voleurs parle de nous, com\u00E9diens, spectateurs, enfants qui acceptons, \u00E0 l\u2019instar de Lady Hurf, de croire \u00E0 la com\u00E9die qui lui est jou\u00E9e par trois escrocs, pour r\u00E9enchanter notre vie.\n\n\u201C\u00C0 VOIR EN FAMILLE\u201D- Le Parisien \n\"Trois voleurs peu d\u00E9gourdis, Peterbono, Hector et Gustave, vivent de menus larcins \u00E0 Vichy. Experts en d\u00E9guisement, ils se font un jour passer pour des princes espagnols afin de s\u2019approprier la fortune de Lady Hurf. \nContre toute attente, la comtesse mord \u00E0 l\u2019hame\u00E7on et les invite \u00E0 s\u2019installer chez elle. Peterbono et ses hommes doivent alors redoubler d'inventivit\u00E9 pour maintenir l\u2019illusion. Alors que tout semble se d\u00E9rouler \u00E0 merveille, Gustave tombe amoureux de Juliette, la ni\u00E8ce de Lady Hurf, et commence \u00E0 \u00E9prouver des remords.\nEntre mensonges, perruques et manigances, qui triomphera ? L\u2019amour ou l'app\u00E2t du gain ?\"\n\nDistribution : \nAvec : Achille Aboulin Fanny Fournier Timoth\u00E9e Grivet Camille Mammar.\nR\u00E9gie : Merlin Gasnier\nMise en sc\u00E8ne : Timoth\u00E9e Grivet"@fr . "Ensemble: Les Allumeurs de R\u00E9verb\u00E8res\nAutor: Jean Anouilh\n\nDas ber\u00FChmte St\u00FCck von Jean Anouilh, \u201ELe Bal des Voleurs\u201C, handelt von uns \u2013 Schauspielern, Zuschauern und Kindern \u2013, die wir, ganz wie Lady Hurf, bereit sind, an das Theaterst\u00FCck zu glauben, das ihr von drei Gaunern vorgef\u00FChrt wird, um unser Leben wieder mit Zauber zu erf\u00FCllen.\n\n\u201EEIN TIPP F\u00DCR DIE GANZE FAMILIE\u201C \u2013 Le Parisien \n\u201EDrei nicht besonders gewitzte Diebe, Peterbono, Hector und Gustave, leben in Vichy von kleinen Diebst\u00E4hlen. Als Meister der Verkleidung geben sie sich eines Tages als spanische Prinzen aus, um sich das Verm\u00F6gen von Lady Hurf anzueignen. \nEntgegen aller Erwartungen geht die Gr\u00E4fin auf den K\u00F6der ein und l\u00E4dt sie ein, bei ihr einzuziehen. Peterbono und seine M\u00E4nner m\u00FCssen nun ihren Einfallsreichtum verdoppeln, um die Illusion aufrechtzuerhalten. W\u00E4hrend alles wunderbar zu laufen scheint, verliebt sich Gustave in Juliette, die Nichte von Lady Hurf, und beginnt, Gewissensbisse zu versp\u00FCren.\nZwischen L\u00FCgen, Per\u00FCcken und Intrigen \u2013 wer wird am Ende triumphieren? Die Liebe oder die Gier nach Geld?\u201C\n\nBesetzung: \nMit: Achille Aboulin, Fanny Fournier, Timoth\u00E9e Grivet, Camille Mammar.\nTechnische Leitung: Merlin Gasnier\nInszenierung: Timoth\u00E9e Grivet"@de . "Gezelschap: Les Allumeurs de R%E9verb%E8res\nAuteur: Jean Anouilh\n\nHet beroemde toneelstuk van Jean Anouilh, Le Bal des Voleurs gaat over ons, acteurs, toeschouwers en kinderen, die net als Lady Hurf bereid zijn te geloven in het toneelstuk dat drie oplichters voor haar opvoeren, om ons leven weer betoverend te maken.\n\n?%C0 VOOR HET HELE GEZIN?- Le Parisien \n\"Drie niet al te slimme dieven, Peterbono, Hector en Gustave, leven van kleine diefstallen in Vichy. Ze zijn experts in vermommingen en doen zich op een dag voor als Spaanse prinsen om het fortuin van Lady Hurf in handen te krijgen. \nTegen alle verwachtingen in trapt de gravin in de val en nodigt ze hen uit om bij haar in te trekken. Peterbono en zijn mannen moeten dan al hun vindingrijkheid inzetten om de schijn op te houden. Terwijl alles op rolletjes lijkt te lopen, wordt Gustave verliefd op Juliette, het nichtje van Lady Hurf, en begint hij wroeging te voelen.\nTussen leugens, pruiken en intriges, wie zal er zegevieren? De liefde of de hebzucht?\"\n\nCast: \nMet: Achille Aboulin, Fanny Fournier, Timoth\u00E9e Grivet, Camille Mammar.\nRegie: Merlin Gasnier\nEnscenering: Timoth\u00E9e Grivet"@nl . "Company: Les Allumeurs de R\u00E9verb\u00E8res\nAuthor: Jean Anouilh\n\nJean Anouilh\u2019s famous play, *Le Bal des Voleurs*, is about us \u2013 actors, audience members and children \u2013 who, like Lady Hurf, choose to believe in the farce performed for her by three conmen, in order to bring a sense of wonder back into our lives.\n\n\u201CA FAMILY-FRIENDLY SHOW\u201D \u2013 Le Parisien \n\u201CThree rather dim-witted thieves, Peterbono, Hector and Gustave, make a living from petty theft in Vichy. Experts in disguise, they one day pass themselves off as Spanish princes in order to get their hands on Lady Hurf\u2019s fortune. \nAgainst all odds, the countess takes the bait and invites them to stay at her home. Peterbono and his men must then redouble their ingenuity to keep up the pretence. Just as everything seems to be going perfectly, Gustave falls in love with Juliette, Lady Hurf\u2019s niece, and begins to feel remorse.\nAmidst lies, wigs and scheming, who will triumph? Love or the lure of wealth?\"\n\nCast: \nStarring: Achille Aboulin, Fanny Fournier, Timoth\u00E9e Grivet, Camille Mammar.\nStage manager: Merlin Gasnier\nDirected by: Timoth\u00E9e Grivet"@en . . .