. . . . . . "Der Archipel verf\u00FCgt \u00FCber eine Saatgutbank: einen Ort, an dem man Samen von Blumen, Obst, Gem\u00FCse und Kr\u00E4utern frei abgeben und tauschen kann.\n\nEs wurden uns Samen von Gem\u00FCse, Obst, Blumen und Kr\u00E4utern abgegeben. Vielen Dank f\u00FCr Ihre Teilnahme!\n\nUm Ihnen diese Samen f\u00FCr eine zuk\u00FCnftige Bepflanzung zur Verf\u00FCgung zu stellen, laden wir Sie ein, am Leben und den Aktivit\u00E4ten dieser Saatgutbank teilzunehmen, indem Sie bei der Sortierung und dem Abf\u00FCllen in Beutel mithelfen \u2013 beides ist f\u00FCr die ordnungsgem\u00E4\u00DFe Lagerung der Samen unerl\u00E4sslich. Eine Gelegenheit, neue Methoden kennenzulernen und sich in einer geselligen Atmosph\u00E4re in das Leben des Archipels zu integrieren.\nVon 14:00 bis 16:00 Uhr \u2013 kommen Sie vorbei, wann immer Sie m\u00F6chten!\n\nAlle Abf\u00FClltermine im Jahr 2027: \n5. Dezember, 9. Januar, 6. Februar, 6. M\u00E4rz und 3. April von 14:00 bis 16:00 Uhr"@de . "The Archipelago has a seed bank: a place where you can freely drop off and exchange seeds for flowers, fruits, vegetables, and herbs.\n\nSeeds for vegetables, fruits, flowers, and herbs have been donated to us. Thank you for your participation!\n\nTo make these seeds available to you for future planting, we invite you to participate in the life and activities of this seed bank by helping with the sorting and bagging necessary for proper seed preservation. This is an opportunity to discover new practices and become part of life at the Archipelago in a friendly atmosphere.\nFrom 2:00 PM to 4:00 PM\u2014stop by whenever you\u2019d like!\n\nAll bagging sessions in 2027: \nDecember 5, January 9, February 6, March 6, and April 3 from 2:00 PM to 4:00 PM"@en . "L\u2019Archipel est dot\u00E9 d\u2019une grainoth\u00E8que : un lieu o\u00F9 il est possible de d\u00E9poser et \u00E9changer librement des graines de fleurs, de fruits, de l\u00E9gumes et de plantes aromatiques.\n\nDes graines de l\u00E9gumes, fruits, fleurs et plantes aromatiques nous ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9pos\u00E9es. Merci pour votre participation !\n\nPour les mettre \u00E0 votre disposition en vue d\u2019une future plantation, nous vous proposons de participer \u00E0 la vie et \u00E0 l\u2019activit\u00E9 de cette grainoth\u00E8que en contribuant au tri et \u00E0 l\u2019ensachage indispensables \u00E0 la bonne conservation des graines. L\u2019occasion de d\u00E9couvrir de nouvelles pratiques et vous int\u00E9grer dans la vie de l\u2019Archipel dans une ambiance conviviale.\nDe 14h00 \u00E0 16h00, passez quand vous le souhaitez !\n\nToutes les sessions d\u2019ensachage en 2027 : \n5 d\u00E9cembre, 9 janvier, 6 f\u00E9vrier, 6 mars et 3 avril de 14h00 \u00E0 16h00"@fr . "De Archipel beschikt over een zaadbank: een plek waar je vrijelijk zaden van bloemen, fruit, groenten en kruiden kunt inleveren en ruilen.\n\nEr zijn zaden van groenten, fruit, bloemen en kruiden bij ons ingeleverd. Hartelijk dank voor uw bijdrage!\n\nOm deze zaden voor toekomstige aanplant beschikbaar te maken, nodigen we u uit om deel te nemen aan het reilen en zeilen van deze zaadbank door te helpen bij het sorteren en verpakken, wat essentieel is voor een goede bewaring van de zaden. Dit is een mooie gelegenheid om nieuwe werkwijzen te ontdekken en deel uit te maken van het leven op de Archipel in een gezellige sfeer.\nVan 14.00 tot 16.00 uur: kom langs wanneer het u uitkomt!\n\nAlle verpakkingssessies in 2027: \n5 december, 9 januari, 6 februari, 6 maart en 3 april van 14.00 tot 16.00 uur"@nl . "L\u2019Archipel dispone di una banca dei semi: un luogo in cui \u00E8 possibile depositare e scambiare liberamente semi di fiori, frutta, ortaggi e piante aromatiche.\n\nCi sono stati depositati semi di ortaggi, frutta, fiori e piante aromatiche. Grazie per la vostra partecipazione!\n\nPer metterli a vostra disposizione in vista di una futura semina, vi proponiamo di partecipare alla vita e alle attivit\u00E0 di questa banca dei semi, contribuendo alla selezione e all\u2019insaccamento, operazioni indispensabili per la corretta conservazione dei semi. Un\u2019occasione per scoprire nuove pratiche e integrarvi nella vita dell\u2019Archipel in un\u2019atmosfera conviviale.\nDalle 14:00 alle 16:00, passate quando volete!\n\nTutte le sessioni di insaccamento nel 2027: \n5 dicembre, 9 gennaio, 6 febbraio, 6 marzo e 3 aprile dalle 14:00 alle 16:00"@it . "El Archipi\u00E9lago cuenta con un banco de semillas: un lugar donde se pueden depositar e intercambiar libremente semillas de flores, frutas, hortalizas y plantas arom\u00E1ticas.\n\nSe nos han entregado semillas de hortalizas, frutas, flores y plantas arom\u00E1ticas. \u00A1Gracias por vuestra participaci\u00F3n!\n\nPara ponerlas a vuestra disposici\u00F3n de cara a una futura siembra, os proponemos participar en la vida y la actividad de este banco de semillas colaborando en la clasificaci\u00F3n y el envasado, tareas imprescindibles para la correcta conservaci\u00F3n de las semillas. Es una oportunidad para descubrir nuevas pr\u00E1cticas e integrarse en la vida del Archipi\u00E9lago en un ambiente acogedor.\nDe 14:00 a 16:00, \u00A1ac\u00E9rcate cuando quieras!\n\nTodas las sesiones de envasado de 2027: \n5 de diciembre, 9 de enero, 6 de febrero, 6 de marzo y 3 de abril, de 14:00 a 16:00."@es . . . . .