@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:79f3a2db-6bf2-34ca-a179-75be3b5ae354
owl:topDataProperty "En arpentant le parterre, ce sol sur lequel tout le monde marche, le chorégraphe brésilien, accompagné de quatre danseurs et danseuses, déploie par la danse une célébration joyeuse de ce qui compose notre culture collective."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:1172c1e1-e1ac-353b-8556-8aa908ead323, data:66013a01-8ab8-3649-85b2-ae8fabae3ec3, data:27d2a2eb-96ff-379d-9e53-5adeae8e4106, data:efd0636e-ee5b-3fe8-af17-6a3d815f0250, data:c376d2d1-2aa1-3d2a-9cd9-304cee220b30, data:4d6c059c-65e2-32c8-8156-de9661f28f4c, data:8e89752c-a7b2-3099-af97-92cd9e3f4c56, data:6fc356bb-192e-3aab-ba0f-7a528431fd0c, data:1ebed149-8e7d-3ace-bcd4-b9716f0f59f2, data:8001b7cb-a0c8-304f-8b3c-3827a3e84266 ;
:shortDescription "En arpentant le parterre, ce sol sur lequel tout le monde marche, le chorégraphe brésilien, accompagné de quatre danseurs et danseuses, déploie par la danse une célébration joyeuse de ce qui compose notre culture collective."@fr, "Percorrendo il parterre, quel pavimento su cui tutti camminano, il coreografo brasiliano, accompagnato da quattro ballerini e ballerine, mette in scena attraverso la danza una gioiosa celebrazione di ciò che costituisce la nostra cultura collettiva."@it, "Terwijl hij over het parterre loopt – de grond waarop iedereen loopt – brengt de Braziliaanse choreograaf, vergezeld door vier dansers en danseressen, via de dans een vrolijke viering tot uitdrukking van wat onze collectieve cultuur vormt."@nl, "As he walks across the stage—the floor on which everyone walks—the Brazilian choreographer, accompanied by four dancers, uses dance to present a joyful celebration of the elements that make up our collective culture."@en, "Während er über das Parkett schreitet – diesen Boden, auf dem jeder geht –, entfaltet der brasilianische Choreograf, begleitet von vier Tänzern und Tänzerinnen, durch den Tanz eine fröhliche Hommage an das, was unsere gemeinsame Kultur ausmacht."@de, "Al recorrer el escenario, ese suelo por el que todo el mundo camina, el coreógrafo brasileño, acompañado de cuatro bailarines y bailarinas, despliega a través de la danza una alegre celebración de lo que conforma nuestra cultura colectiva."@es ;
a :Description ;
dc:description "En cada una de sus obras, Volmir Cordeiro se esfuerza por cuestionar las relaciones sociales que sustentan nuestras sociedades. En el marco de su investigación sobre la diversidad y la visibilidad de los teatros marginados, «Parterre» no es una excepción y se convierte precisamente en el espacio de expresión de esa pluralidad. En el escenario, se encuentran cinco cuerpos cargados de su propia historia. A modo de vestuario, residuos recogidos aquí y allá como testimonio de nuestros modos de vida. Este suelo que comparten es el punto de partida de una ceremonia carnavalesca, una performance transgresora a modo de acto de resistencia. Un grito de alegría y libertad que comparten artistas y espectadores."@es, "Dans chacune de ses pièces, Volmir Cordeiro s’attèle à questionner les rapports sociaux qui fondent nos sociétés. Poursuivant une recherche autour de la diversité et la visibilité des êtres marginalisés, Parterre ne fait pas exception et devient précisément le lieu d’expression de cette pluralité. Sur le plateau, cinq corps chargés de leur propre histoire se rencontrent. En guise de costumes, des déchets glanés ici et là comme témoins de nos modes de vie. Ce sol qu’ils ont en commun est le point de départ d’une cérémonie carnavalesque, une performance transgressive comme un acte de résistance. Un cri de joie et de liberté à partager entre artistes et spectateur·ices."@fr, "In each of his plays, Volmir Cordeiro sets out to examine the social relationships that underpin our societies. Continuing its exploration of diversity and the visibility of marginalized theater communities, *Parterre* is no exception and serves precisely as a venue for expressing this pluralism. On stage, five bodies, each burdened with their own history, come together. In place of costumes, they wear trash gathered here and there as a testament to our ways of life. This ground they share is the starting point for a carnivalesque ceremony, a transgressive performance that serves as an act of resistance. A cry of joy and freedom to be shared between artists and audience members."@en, "In elk van zijn stukken tracht Volmir Cordeiro de sociale verhoudingen die ten grondslag liggen aan onze samenlevingen ter discussie te stellen. In het kader van een onderzoek naar diversiteit en de zichtbaarheid van gemarginaliseerde theatergroepen vormt Parterre hierop geen uitzondering en wordt het juist de plek waar deze pluraliteit tot uiting komt. Op het podium ontmoeten vijf lichamen die hun eigen geschiedenis met zich meedragen elkaar. Als kostuums dienen hier en daar verzamelde afvalstukken, die getuigen van onze levenswijzen. Deze vloer die zij delen, vormt het uitgangspunt voor een carnavaleske ceremonie, een grensoverschrijdende performance als daad van verzet. Een kreet van vreugde en vrijheid die gedeeld wordt tussen artiesten en toeschouwers."@nl, "In ciascuna delle sue opere, Volmir Cordeiro si impegna a mettere in discussione i rapporti sociali su cui si fondano le nostre società. Proseguendo una ricerca incentrata sulla diversità e sulla visibilità dei teatri emarginati, Parterre non fa eccezione e diventa proprio il luogo di espressione di questa pluralità. Sul palcoscenico si incontrano cinque corpi carichi delle proprie storie. Al posto dei costumi, rifiuti raccolti qua e là come testimonianza dei nostri stili di vita. Questo suolo che hanno in comune è il punto di partenza di una cerimonia carnevalesca, una performance trasgressiva come atto di resistenza. Un grido di gioia e libertà da condividere tra artisti e spettatori."@it, "In jedem seiner Stücke widmet sich Volmir Cordeiro der Hinterfragung der sozialen Beziehungen, auf denen unsere Gesellschaften beruhen. Im Rahmen seiner Auseinandersetzung mit der Vielfalt und Sichtbarkeit marginalisierter Theaterformen bildet „Parterre“ keine Ausnahme, sondern wird geradezu zum Ort, an dem diese Vielfalt zum Ausdruck kommt. Auf der Bühne begegnen sich fünf Körper, die ihre eigene Geschichte in sich tragen. Als Kostüme dienen hier und da gesammelte Abfälle, die von unseren Lebensweisen zeugen. Dieser Boden, den sie gemeinsam haben, ist der Ausgangspunkt einer karnevalesken Zeremonie, einer grenzüberschreitenden Performance, die einem Akt des Widerstands gleicht. Ein Schrei der Freude und der Freiheit, den Künstler*innen und Zuschauer*innen gemeinsam erleben."@de .
owl:topObjectProperty data:79f3a2db-6bf2-34ca-a179-75be3b5ae354 ;
:hasDescription data:79f3a2db-6bf2-34ca-a179-75be3b5ae354 .