data:79ed285b-b528-3f34-8926-8e85339e59eb
Description

Français (France) Découvrez autrement un monument historique à travers ses plus anciennes photographies, projetées dans l’édifice et accompagnées d’extraits musicaux choisis en écho aux époques, aux scènes et aux émotions représentées. Une rencontre originale entre patrimoine, photographie et musique, portée par Fabien Baumann, historien, et Florence Felz, chanteuse lyrique et saxophoniste.

Anglais Discover a historic monument in a new light through its oldest photographs, projected onto the building and accompanied by musical excerpts chosen to echo the eras, scenes, and emotions depicted. An original fusion of heritage, photography, and music, presented by Fabien Baumann, a historian, and Florence Felz, an opera singer and saxophonist.

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie ein historisches Denkmal einmal anders – anhand seiner ältesten Fotografien, die im Gebäude projiziert und von Musikausschnitten begleitet werden, die passend zu den Epochen, Szenen und dargestellten Emotionen ausgewählt wurden. Eine originelle Begegnung zwischen Kulturerbe, Fotografie und Musik, präsentiert von Fabien Baumann, Historiker, und Florence Felz, Opernsängerin und Saxophonistin.

Italien (Italie) Scoprite in modo diverso un monumento storico attraverso le sue fotografie più antiche, proiettate all’interno dell’edificio e accompagnate da brani musicali scelti in sintonia con le epoche, le scene e le emozioni rappresentate. Un incontro originale tra patrimonio culturale, fotografia e musica, ideato da Fabien Baumann, storico, e Florence Felz, cantante lirica e sassofonista.

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek een historisch monument op een andere manier aan de hand van de oudste foto’s, die in het gebouw worden geprojecteerd en vergezeld gaan van muzikale fragmenten die zijn gekozen als echo van de tijdperken, de scènes en de emoties die worden weergegeven. Een originele ontmoeting tussen erfgoed, fotografie en muziek, onder leiding van Fabien Baumann, historicus, en Florence Felz, operazangeres en saxofoniste.

Anglais Discover a historic monument through its oldest photographs projected onto the building and enjoy musical selectionsbased on the selected photos, taking into account the subject depicted, the era, or the emotion conveyed... This is the program presented by Fabien Baumann, historian and member of the Historical Society of the Four Cantons, and Florence Felz, opera singer and saxophonist. We hope to see many of you there to discover the photographic heritage of our archives and the works of composers and artists such as Charles Koechlin, Henri Tomasi, and Fernande Decruck...

Français (France) Découvrir un monument historique à partir de ses photographies les plus anciennes projetées dans l'édifice et profiter d'extraits musicaux sélectionnés à partir des photos choisies, en prenant en compte le sujet représenté, l'époque ou l'émotion qui se dégage... Tel est le programme proposé par Fabien Baumann, historien et membre de la Société d'histoire des quatre cantons et Florence Felz, chanteuse lyrique et saxophoniste. Venez nombreux découvrir le patrimoine photographique de nos archives et les oeuvres des compositeurs et artistes, tels que Charles Koechlin, Henri Tomasi, Fernande Decruck...

Néerlandais (Pays-Bas) Een historisch monument ontdekken aan de hand van de oudste foto’s die in het gebouw worden geprojecteerd, en genieten van muzikale fragmenten dieop basis van de geselecteerde foto’s, waarbij rekening wordt gehouden met het afgebeelde onderwerp, het tijdperk of de emotie die ervan uitgaat... Dat is het programma dat wordt aangeboden door Fabien Baumann, historicus en lid van de Soci%E9t%E9 d'histoire des quatre cantons, en Florence Felz, operazangeres en saxofoniste. Kom massaal het fotografisch erfgoed van onze archieven ontdekken, evenals de werken van componisten en kunstenaars zoals Charles Koechlin, Henri Tomasi en Fernande Decruck...

Allemand (Allemagne) Ein historisches Denkmal anhand seiner ältesten Fotografien entdecken, die im Gebäude projiziert werden, und dabei ausgewählte Musikausschnitte genießen,, die unter Berücksichtigung des dargestellten Motivs, der Epoche oder der Stimmung, die von den Fotos ausgeht, ausgewählt wurden... So lautet das Programm, das Fabien Baumann, Historiker und Mitglied der Gesellschaft für Geschichte der vier Kantone, sowie Florence Felz, Opernsängerin und Saxophonistin, anbieten. Kommen Sie zahlreich und entdecken Sie das fotografische Erbe unserer Archive sowie die Werke von Komponisten und Künstlern wie Charles Koechlin, Henri Tomasi, Fernande Decruck...

Espagnol Descubrir un monumento histórico a partir de sus fotografías más antiguas proyectadas en el edificio y disfrutar de fragmentos musicales seleccionadosa partir de las fotos elegidas, teniendo en cuenta el tema representado, la época o la emoción que transmiten... Este es el programa que proponen Fabien Baumann, historiador y miembro de la Sociedad de Historia de los Cuatro Cantones, y Florence Felz, cantante lírica y saxofonista. Os invitamos a descubrir el patrimonio fotográfico de nuestros archivos y las obras de compositores y artistas como Charles Koechlin, Henri Tomasi, Fernande Decruck...