"Op de boerderij wordt graan verbouwd om de eenden te voederen en de verwerking gebeurt in de familieconservenfabriek op de boerderij. U wordt uitgenodigd in de oude stal, zorgvuldig ingericht met oude voorwerpen en gereedschappen, om deze tradities te ontdekken...en hun producten te proeven"@nl . "Le ma\u00EFs grain est cultiv\u00E9 sur l'exploitation afin de gaver les canards et la transformation se fait dans la conserverie familiale situ\u00E9e sur la ferme. Vous serez invit\u00E9 dans l'ancienne \u00E9table d\u00E9cor\u00E9e avec soin d'objets et outils anciens pour d\u00E9couvrir ces traditions...et d\u00E9guster leurs produits"@fr . . . . . . . . "Il mais da granella viene coltivato nella fattoria per alimentare le anatre e la lavorazione avviene nel conservificio di famiglia situato nella fattoria. Sarete invitati nell'antica stalla, accuratamente decorata con vecchi oggetti e utensili, per scoprire queste tradizioni... e assaggiare i loro prodotti"@it . "El ma\u00EDz en grano se cultiva en la granja para alimentar a los patos y el procesamiento se realiza en la conservera familiar situada en la granja. Se le invitar\u00E1 al antiguo establo, cuidadosamente decorado con objetos y herramientas antiguas, para descubrir estas tradiciones... y degustar sus productos"@es . "Grain corn is grown on the farm to force-feed the ducks and the processing is done in the family cannery located on the farm. You will be invited in the old stable decorated with care with objects and old tools to discover these traditions...and taste their products"@en . "Op de boerderij wordt graan verbouwd om de eenden te voederen en de verwerking gebeurt in de familieconservenfabriek op de boerderij. U wordt uitgenodigd in de oude stal, zorgvuldig ingericht met oude voorwerpen en gereedschappen, om deze tradities te ontdekken...en hun producten te proeven"@nl . "Le ma\u00EFs grain est cultiv\u00E9 sur l'exploitation afin de gaver les canards et la transformation se fait dans la conserverie familiale situ\u00E9e sur la ferme. Vous serez invit\u00E9 dans l'ancienne \u00E9table d\u00E9cor\u00E9e avec soin d'objets et outils anciens pour d\u00E9couvrir ces traditions...et d\u00E9guster leurs produits"@fr . "Der K\u00F6rnermais wird auf dem Betrieb angebaut, um die Enten zu stopfen, und die Verarbeitung erfolgt in der Konservenfabrik der Familie, die sich auf dem Hof befindet. Sie werden in den alten Stall eingeladen, der liebevoll mit alten Gegenst\u00E4nden und Werkzeugen dekoriert ist, um diese Traditionen zu entdecken...und ihre Produkte zu probieren"@de . . "Altijd in de geest van de Chalosse streek, verwelkomt de familie Forsanx u in hun bloemrijke boerderij met een uitzonderlijk uitzicht op de vallei van de Adour. In de ontvangstruimte (waar u een proeverij krijgt aangeboden) zal een klein museum met oude werktuigen en voorwerpen van ons platteland u betoveren. Op maandagmiddag en donderdagochtend nemen Aline of Eric u mee voor een rondleiding (op reservering) door de krachtvoederruimte en de traditionele ma\u00EFsmethode, de familie-inblikfabriek, de velden die aan de boerderij grenzen en ook de wijngaarden op de zonnige hellingen van Chalosse tijdens een gastronomische wandeling.\nCamperaars kunnen hun voertuigen \u00E9\u00E9n of meerdere nachten in een natuurgebied op de boerderij parkeren."@nl . "Always in the spirit of the chalossais, the Forsanx family welcomes you to their flowered farm with an exceptional panorama of the Adour valley. In the reception room (where you will be offered a tasting), a small museum of old tools and objects from our countryside will enchant you. On Monday afternoons and Thursday mornings, Aline or Eric will show you (upon reservation) the force-feeding room and its traditional corn method, the family cannery, the fields bordering the farm but also the vineyards on the sunny hillsides of Chalosse during a gourmet walk.\nMotor home owners will be able to take advantage of a natural area at the farm, to park their vehicle, for one night or more."@en . "Immer im Geist von Chalossais empf\u00E4ngt Sie die Familie Forsanx auf ihrem blumengeschm\u00FCckten Bauernhof mit einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Panorama auf das Adour-Tal. Im Empfangsraum (wo Ihnen eine Kostprobe angeboten wird) wird Sie ein echtes kleines Museum mit alten Werkzeugen und Gegenst\u00E4nden aus unserer l\u00E4ndlichen Gegend begeistern. Montags nachmittags und donnerstags vormittags zeigt Ihnen Aline oder Eric (nach Voranmeldung) den Stopfraum mit seiner traditionellen Methode mit K\u00F6rnermais, die Konservenfabrik der Familie, die Felder am Rande des Betriebs, aber auch die Weinberge an den sonnigen H\u00E4ngen von Chalosse bei einer Feinschmeckerwanderung.\nF\u00FCr Wohnmobilisten gibt es auf dem Bauernhof einen nat\u00FCrlichen Stellplatz, auf dem sie ihr Fahrzeug f\u00FCr eine Nacht oder l\u00E4nger abstellen k\u00F6nnen."@de . "Sempre nello spirito della regione di Chalosse, la famiglia Forsanx vi accoglie nella sua fattoria fiorita con una vista eccezionale sulla valle dell'Adour. Nella sala di ricevimento (dove vi verr\u00E0 offerta una degustazione), un piccolo museo di vecchi attrezzi e oggetti della nostra campagna vi incanter\u00E0. Il luned\u00EC pomeriggio e il gioved\u00EC mattina, Aline o Eric vi faranno visitare (su prenotazione) la sala di alimentazione forzata e il metodo tradizionale del mais, l'azienda conserviera di famiglia, i campi confinanti con la fattoria e anche i vigneti sulle colline soleggiate di Chalosse durante una passeggiata gastronomica.\nI camperisti possono parcheggiare i loro veicoli in un'area naturale della fattoria per una o pi\u00F9 notti."@it . "Toujours dans l'esprit chalossais, la famille Forsanx vous accueille sur sa ferme fleurie avec un panorama exceptionnel sur la vall\u00E9e de l'Adour. Dans la salle d'accueil (o\u00F9 vous sera offerte une d\u00E9gustation), un v\u00E9ritable petit mus\u00E9e de vieux outils et objets anciens de nos campagnes vous enchantera. Les lundis apr\u00E8s-midi et jeudis matins, Aline ou Eric vous fait visiter (sur r\u00E9servation) la salle de gavage et sa m\u00E9thode traditionnelle au ma\u00EFs grain, la conserverie familiale, les champs bordants l'exploitation mais aussi la vigne sur les coteaux ensoleill\u00E9s de Chalosse lors d'une marche gourmande.\nLes camping-caristes pourront profiter d'une aire naturelle \u00E0 la ferme, pour stationner leur v\u00E9hicule, pour une nuit ou plus."@fr . "Siempre con el esp\u00EDritu de la regi\u00F3n de Chalosse, la familia Forsanx le da la bienvenida a su granja llena de flores con una vista excepcional del valle del Adour. En la sala de recepci\u00F3n (donde se le ofrecer\u00E1 una degustaci\u00F3n), un peque\u00F1o museo de herramientas y objetos antiguos de nuestro campo le encantar\u00E1. Los lunes por la tarde y los jueves por la ma\u00F1ana, Aline o Eric le llevar\u00E1n a visitar (previa reserva) la sala de alimentaci\u00F3n forzada y su m\u00E9todo tradicional de cultivo del ma\u00EDz, la f\u00E1brica familiar de conservas, los campos que bordean la granja y tambi\u00E9n los vi\u00F1edos de las soleadas laderas de Chalosse durante un paseo gastron\u00F3mico.\nLos propietarios de autocaravanas podr\u00E1n utilizar un \u00E1rea natural de la finca para aparcar su veh\u00EDculo durante una noche o m\u00E1s."@es . . .