"F\u00E9eries de No\u00EBl March\u00E9 de No\u00EBl de Graveson et animations."@fr . . . . . . . . . . . "F\u00E9eries de No\u00EBl March\u00E9 de No\u00EBl de Graveson et animations."@fr . "F\u00E9eries de No\u00EBl Graveson Mercado navide\u00F1o y espect\u00E1culos."@es . "F\u00E9eries de No\u00EBl Weihnachtsmarkt in Graveson und Animationen."@de . "F\u00E9eries de No\u00EBl Graveson Christmas market and entertainment."@en . "F\u00E9eries de No\u00EBl Graveson Mercatino di Natale e intrattenimento."@it . "F\u00E9eries de No\u00EBl Graveson Kerstmarkt en entertainment."@nl . . "Kom de 40 chalets ontdekken die midden in het stadscentrum zijn opgesteld, evenals de exposanten van het Maison des Arts (Vereniging van Kunstenaars uit Graveson en Club Charles-Berlhe).\r\nVrijdag 11 december ? van 15.00 tot 21.00 uur\n? 16.30-20.00 uur: ijsbaan voor kinderen.\r\n? 17.00 uur: kerstliederen gezongen door de leerlingen van de openbare school, op de Place Henri-Dunant.\r\n? 18.00 uur: verlichting van de kerstboom op de Cours National, gevolgd door de muzikale parade \u201EM. en Mme Hiver\u201D (duur: 1 uur en 30 minuten).\r\n? Workshop kerstversieringen met de AGEP (tegen betaling), in het Maison des Arts.\n? Bezoek van de Kerstman.\r\nZaterdag 12 december ? van 10.00 tot 21.00 uur\n? Activiteiten van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.\r\n? IJsbaan tot 20.00 uur en schminken voor kinderen.\n? Workshop kerstversieringen met de AGEP (tegen betaling), in het Maison des Arts.\r\n? 11.00-17.45 uur: aanwezigheid van de Kerstman en de mascottes Mickey en Minnie (met tussenpozen).\n? 18.00-19.30 uur: concert %AB R%EAves d\u2019hiver %BB.\r\nZondag 13 december ? van 10.00 tot 19.00 uur\n? Animatieprogramma\u2019s van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.\r\n? IJsbaan tot 18.00 uur en schminken voor kinderen.\n? Workshop kerstversieringen met de AGEP (tegen betaling), in het Maison des Arts.\r\n? 11.00-15.45 uur: aanwezigheid van de Kerstman en de mascottes (met tussenpozen).\r\n? 16.00 uur: voorstelling %AB Les %C9toiles perdues de No%EBl %BB, op het podium op de Place Henri-Dunant.\r\n? 17.30 uur: loting van de \u201EVitrine magique\u201D, georganiseerd door de gemeente in samenwerking met de Vereniging van winkeliers en ambachtslieden van Graveson.\nHet hele weekend\r\n? Gratis fotohokje in de \u201ECabane du P\u00E8re No\u00EBl\u201D, in de rue Fr\u00E9d\u00E9ric-Mistral, om een aandenken aan uw bezoek mee naar huis te nemen.\n? Mini-boerderij \u201ELes Petits \u00C9nes\u201D en draaimolen, op de Place Henri-Dunant.\r\n? Animatie en live-uitzending met Radio RPA.\n? Eetkraampjes voor alle smaken.\n? Magische brievenbus voor het gemeentehuis: kinderen kunnen hier hun brief aan de Kerstman in doen. Vergeet niet je adres te vermelden om een antwoord te ontvangen!\nPraktische informatie\nAlle activiteiten zijn gratis, met uitzondering van de kerstversieringsworkshop van de AGEP en de draaimolen.\r\nDit programma is indicatief en kan worden gewijzigd door omstandigheden waarop wij geen invloed hebben."@nl . "Come discover the 40 chalets set up in the heart of downtown, as well as the exhibitors at the Maison des Arts (Graveson Artists Association and Charles-Berlhe Club).\r\nFriday, December 11, from 3:00 p.m. to 9:00 p.m.\n? 4:30\u20138:00 p.m.: ice skating for children.\r\n? 5:00 p.m.: Christmas carols sung by public school students at Place Henri-Dunant.\r\n? 6:00 p.m.: Lighting of the Christmas tree on the Cours National, followed by the musical parade \u201CMr. and Mrs. Winter\u201D (duration: 1 hour 30 minutes).\r\n? Christmas decoration workshop with AGEP (fee required), at the Maison des Arts.\n? Father Christmas will be there.\r\nSaturday, December 12\u201410 a.m. to 9 p.m.\n? Activities from 10 a.m. to 12:30 p.m. and from 2 p.m. to 7 p.m.\r\n? Ice rink open until 8:00 p.m. and face painting for children.\n? Christmas decoration workshop with AGEP (fee required) at the Maison des Arts.\r\n? 11 a.m.\u20135:45 p.m.: Santa Claus and the mascots Mickey and Minnie will be present (on and off).\n? 6:00\u20137:30 p.m.: \u201CWinter Dreams\u201D concert.\r\nSunday, December 13\u201410:00 a.m. to 7:00 p.m.\n? Activities from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\r\n? Ice rink open until 6:00 p.m. and face painting for children.\n? Christmas decoration workshop with AGEP (fee required), at the Maison des Arts.\r\n? 11 a.m.\u20133:45 p.m.: Santa Claus and the mascots will be present (on and off).\r\n? 4:00 p.m.: performance of \u201CLes \u00C9toiles perdues de No\u00EBl\u201D on the stage at Place Henri-Dunant.\r\n? 5:30 p.m.: \u201CMagic Window\u201D raffle, organized by the City in partnership with the Graveson Merchants and Artisans Association.\nAll weekend\r\n? Free photo booth in Father No%EBl\u2019s Cabin, on Fr%E9d%E9ric-Mistral Street, so you can take home a souvenir of your visit.\n? Les P?tits %C2nes mini-farm and carousel, at Place Henri-Dunant.\r\n? Entertainment and a live broadcast with Radio RPA.\n? Food stands for every taste.\n? A magical mailbox in front of City Hall: children can drop off their letters to Santa Claus there. Don\u2019t forget to include your address so you can receive a reply!\nPractical Information\nAll activities are free, with the exception of the AGEP Christmas decoration workshop and the carousel.\r\nThis program is subject to change due to circumstances beyond our control."@en . "Venite a scoprire i 40 chalet allestiti nel cuore del centro citt\u00E0, nonch\u00E9 gli espositori della Maison des Arts (Associazione degli Artisti di Graveson e Club Charles-Berlhe).\r\nVenerd\u00EC 11 dicembre, dalle 15:00 alle 21:00\n? dalle 16:30 alle 20:00: pista di pattinaggio per bambini.\r\n? Ore 17:00: canti natalizi degli alunni della scuola pubblica, in Place Henri-Dunant.\r\n? Ore 18:00: accensione dell\u2019albero di Natale sul Cours National, seguita dalla sfilata musicale \u201CM. e Mme Hiver\u201D (durata: 1 ora e 30 minuti).\r\n? Laboratorio di decorazioni natalizie con l\u2019AGEP (a pagamento), presso la Maison des Arts.\n? Presenza di Babbo Natale.\r\nSabato 12 dicembre ? dalle 10:00 alle 21:00\n? Animazioni dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 19:00.\r\n? Pista di pattinaggio fino alle ore 20 e trucco per bambini.\n? Laboratorio di decorazioni natalizie con l\u2019AGEP (a pagamento), presso la Maison des Arts.\r\n? Dalle 11:00 alle 17:45: presenza di Babbo Natale e delle mascotte Topolino e Minnie (a intervalli regolari).\n? Dalle 18:00 alle 19:30: concerto \u201CR\u00EAves d\u2019hiver\u201D.\r\nDomenica 13 dicembre dalle 10:00 alle 19:00\n? Animazioni dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:00.\r\n? Pista di pattinaggio fino alle 18:00 e truccabimbi.\n? Laboratorio di decorazioni natalizie con l\u2019AGEP (a pagamento), presso la Maison des Arts.\r\n? Dalle 11:00 alle 15:45: presenza di Babbo Natale e delle mascotte (a intervalli regolari).\r\n? Ore 16:00: spettacolo \u00ABLe stelle perdute di Natale\u00BB, sul palco di Place Henri-Dunant.\r\n? Ore 17:30: estrazione a sorte della \u00ABVetrina magica\u00BB, organizzata dal Comune in collaborazione con l\u2019Associazione dei commercianti e artigiani di Graveson.\nPer tutto il fine settimana\r\n? Photobooth gratuito nella Cabane du P\u00E8re No\u00EBl, in rue Fr\u00E9d\u00E9ric-Mistral, per portare a casa un ricordo della vostra visita.\n? Mini-fattoria dei Petits Ch\u00EAnes e giostra, in Place Henri-Dunant.\r\n? Animazioni e trasmissione in diretta con Radio RPA.\n? Stand gastronomici per tutti i gusti.\n? Cassetta postale magica davanti al municipio: i bambini possono lasciarvi la loro letterina a Babbo Natale. Ricordatevi di indicare il vostro indirizzo per ricevere una risposta!\nInformazioni pratiche\nTutte le animazioni sono gratuite, ad eccezione del laboratorio di decorazioni natalizie dell\u2019AGEP e del maneggio.\r\nIl programma \u00E8 puramente indicativo e pu\u00F2 subire modifiche a causa di eventi indipendenti dalla nostra volont\u00E0."@it . "Entdecken Sie die 40 H\u00FCtten im Herzen der Innenstadt sowie die Aussteller im \u201EMaison des Arts\u201C (Vereinigung der K\u00FCnstler von Graveson und Club Charles-Berlhe).\r\nFreitag, 11. Dezember \u2013 von 15:00 bis 21:00 Uhr\n\u2013 16:30\u201320:00 Uhr: Eislaufbahn f\u00FCr Kinder.\r\n? 17 Uhr: Weihnachtslieder, gesungen von den Sch\u00FClern der \u00F6ffentlichen Schule, Place Henri-Dunant.\r\n? 18 Uhr: Beleuchtung des Weihnachtsbaums auf dem Cours National, gefolgt von der Musikparade \u201EHerr und Frau Winter\u201C (Dauer: 1 Stunde 30 Minuten).\r\n? Weihnachtsdekorations-Workshop mit der AGEP (kostenpflichtig) im Maison des Arts.\n? Besuch des Weihnachtsmanns.\r\nSamstag, 12. Dezember \u2013 von 10:00 bis 21:00 Uhr\n? Unterhaltungsprogramm von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 19:00 Uhr.\r\n? Eislaufbahn bis 20 Uhr und Kinderschminken.\n? Weihnachtsdekorations-Workshop mit der AGEP (kostenpflichtig) im Maison des Arts.\r\n? 11:00\u201317:45 Uhr: Der Weihnachtsmann und die Maskottchen Mickey und Minnie sind vor Ort (in unregelm\u00E4\u00DFigen Abst\u00E4nden).\n? 18:00\u201319:30 Uhr: Konzert \u201ER\u00EAves d\u2019hiver\u201C.\r\nSonntag, 13. Dezember \u2013 von 10:00 bis 19:00 Uhr\n? Unterhaltungsprogramm von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr.\r\n? Eislaufbahn bis 18 Uhr und Kinderschminken.\n? Weihnachtsdekorations-Workshop mit der AGEP (kostenpflichtig) im Maison des Arts.\r\n? 11:00\u201315:45 Uhr: Besuch des Weihnachtsmanns und der Maskottchen (in unregelm\u00E4\u00DFigen Abst\u00E4nden).\r\n? 16 Uhr: Vorstellung \u201ELes \u00E9toiles perdues de No\u00EBl\u201C auf der B\u00FChne auf der Place Henri-Dunant.\r\n? 17:30 Uhr: Verlosung der \u201EVitrine magique\u201C, organisiert von der Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit dem Verband der H\u00E4ndler und Handwerker von Graveson.\nDas ganze Wochenende \u00FCber\r\n? Kostenlose Fotobox in der \u201ECabane du P\u00E8re No\u00EBl\u201C in der Rue Fr\u00E9d\u00E9ric-Mistral, damit Sie ein Andenken an Ihren Besuch mitnehmen k\u00F6nnen.\n? Mini-Bauernhof \u201ELes Petits Ch\u00EAnes\u201C und Karussell auf der Place Henri-Dunant.\r\n? Unterhaltungsprogramm und Live-Sendung mit Radio RPA.\n? Imbissst\u00E4nde f\u00FCr jeden Geschmack.\n? Magischer Briefkasten vor dem Rathaus: Hier k\u00F6nnen Kinder ihren Brief an den Weihnachtsmann einwerfen. Denkt daran, eure Adresse anzugeben, um eine Antwort zu erhalten!\nPraktische Informationen\nAlle Veranstaltungen sind kostenlos, mit Ausnahme des Weihnachtsdekorations-Workshops der AGEP und des Reitstalls.\r\nDas Programm dient nur zur Orientierung und kann sich aufgrund von Ereignissen, die au\u00DFerhalb unserer Kontrolle liegen, \u00E4ndern."@de . "Venez d\u00E9couvrir les 40 chalets install\u00E9s au c\u0153ur du centre-ville, ainsi que les exposants de la Maison des Arts (Association des Artistes Gravesonnais et Club Charles-Berlhe).\r\nVendredi 11 d\u00E9cembre \u2013 de 15 h \u00E0 21 h\r\n\u2022 16 h 30-20 h : patinoire pour les enfants.\r\n\u2022 17 h : chants de No\u00EBl par les \u00E9l\u00E8ves de l\u2019\u00E9cole publique, place Henri-Dunant.\r\n\u2022 18 h : illumination du sapin sur le Cours National, suivie de la parade musicale \u00AB M. et Mme Hiver \u00BB (dur\u00E9e : 1 h 30).\r\n\u2022 Atelier de d\u00E9corations de No\u00EBl avec l\u2019AGEP (payant), \u00E0 la Maison des Arts.\r\n\u2022 Pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl.\r\nSamedi 12 d\u00E9cembre \u2013 de 10 h \u00E0 21 h\r\n\u2022 Animations de 10 h \u00E0 12 h 30 et de 14 h \u00E0 19 h.\r\n\u2022 Patinoire jusqu\u2019\u00E0 20 h et maquillage pour les enfants.\r\n\u2022 Atelier de d\u00E9corations de No\u00EBl avec l\u2019AGEP (payant), \u00E0 la Maison des Arts.\r\n\u2022 11 h-17 h 45 : pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl et des mascottes Mickey et Minnie (par intermittence).\r\n\u2022 18 h-19 h 30 : concert \u00AB R\u00EAves d\u2019hiver \u00BB.\r\nDimanche 13 d\u00E9cembre \u2013 de 10 h \u00E0 19 h\r\n\u2022 Animations de 10 h \u00E0 12 h 30 et de 14 h \u00E0 18 h.\r\n\u2022 Patinoire jusqu\u2019\u00E0 18 h et maquillage pour les enfants.\r\n\u2022 Atelier de d\u00E9corations de No\u00EBl avec l\u2019AGEP (payant), \u00E0 la Maison des Arts.\r\n\u2022 11 h-15 h 45 : pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl et des mascottes (par intermittence).\r\n\u2022 16 h : spectacle \u00AB Les \u00C9toiles perdues de No\u00EBl \u00BB, sur la sc\u00E8ne de la place Henri-Dunant.\r\n\u2022 17 h 30 : tirage au sort de la Vitrine magique, organis\u00E9 par la Municipalit\u00E9 en partenariat avec l\u2019Association des commer\u00E7ants et artisans de Graveson.\r\nTout le week-end\r\n\u2022 Photobooth gratuit dans la Cabane du P\u00E8re No\u00EBl, rue Fr\u00E9d\u00E9ric-Mistral, pour repartir avec un souvenir de votre visite.\r\n\u2022 Mini-ferme des P\u2019tits \u00C2nes et man\u00E8ge, place Henri-Dunant.\r\n\u2022 Animations et \u00E9mission en direct avec Radio RPA.\r\n\u2022 Stands de restauration pour tous les go\u00FBts.\r\n\u2022 Bo\u00EEte aux lettres magique devant la mairie : les enfants peuvent y d\u00E9poser leur lettre au P\u00E8re No\u00EBl. Pensez \u00E0 indiquer votre adresse pour recevoir une r\u00E9ponse !\r\nInfos pratiques\r\nToutes les animations sont gratuites, \u00E0 l\u2019exception de l\u2019atelier de d\u00E9corations de No\u00EBl de l\u2019AGEP et du man\u00E8ge.\r\nProgramme donn\u00E9 \u00E0 titre indicatif, susceptible d\u2019\u00EAtre modifi\u00E9 en raison d\u2019\u00E9v\u00E9nements ind\u00E9pendants de notre volont\u00E9."@fr . "Ven a descubrir las 40 casetas instaladas en pleno centro de la ciudad, as\u00ED como a los expositores de la Maison des Arts (Asociaci\u00F3n de Artistas de Graveson y Club Charles-Berlhe).\r\nViernes 11 de diciembre, de 15:00 a 21:00\n? De 16:30 a 20:00: pista de patinaje para ni\u00F1os.\r\n? A las 17:00 h: villancicos interpretados por los alumnos de la escuela p\u00FAblica, en la plaza Henri-Dunant.\r\n? A las 18:00 h: encendido del \u00E1rbol de Navidad en el Cours National, seguido del desfile musical \u00ABEl Sr. y la Sra. Invierno\u00BB (duraci\u00F3n: 1 h 30).\r\n? Taller de adornos navide\u00F1os con la AGEP (de pago), en la Maison des Arts.\n? Visita de Pap\u00E1 Noel.\r\nS\u00E1bado 12 de diciembre, de 10:00 a 21:00\n? Actividades de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 19:00.\r\n? Pista de patinaje hasta las 20:00 y maquillaje para ni\u00F1os.\n? Taller de decoraciones navide\u00F1as con la AGEP (de pago), en la Maison des Arts.\r\n? De 11:00 a 17:45: presencia de Pap\u00E1 Noel y de las mascotas Mickey y Minnie (de forma intermitente).\n? De 18:00 a 19:30: concierto \u00ABR\u00EAves d\u2019hiver\u00BB.\r\nDomingo 13 de diciembre, de 10:00 a 19:00\n? Actividades de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00.\r\n? Pista de patinaje hasta las 18:00 y maquillaje para ni\u00F1os.\n? Taller de decoraciones navide\u00F1as con la AGEP (de pago), en la Maison des Arts.\r\n? De 11:00 a 15:45: presencia de Pap\u00E1 Noel y las mascotas (de forma intermitente).\r\n? 16:00 h: espect\u00E1culo \u00ABLas estrellas perdidas de Navidad\u00BB, en el escenario de la plaza Henri-Dunant.\r\n? 17:30 h: sorteo de la \u00ABVitrina m\u00E1gica\u00BB, organizado por el Ayuntamiento en colaboraci\u00F3n con la Asociaci\u00F3n de Comerciantes y Artesanos de Graveson.\nDurante todo el fin de semana\r\n? Fotomat\u00F3n gratuito en la Caba\u00F1a de Pap\u00E1 Noel, en la calle Fr\u00E9d\u00E9ric-Mistral, para llevarte un recuerdo de tu visita.\n? Minigranja \u00ABLes Petits \u00C9nes\u00BB y tiovivo, en la plaza Henri-Dunant.\r\n? Actividades y emisi\u00F3n en directo con Radio RPA.\n? Puestos de comida para todos los gustos.\n? Buz\u00F3n m\u00E1gico frente al ayuntamiento: los ni\u00F1os pueden depositar all\u00ED su carta a Pap\u00E1 Noel. \u00A1No olvides indicar tu direcci\u00F3n para recibir una respuesta!\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nTodas las actividades son gratuitas, a excepci\u00F3n del taller de decoraciones navide\u00F1as de la AGEP y del tiovivo.\r\nEl programa es orientativo y puede sufrir modificaciones debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad."@es . . .