"La Pastorale Maurel, pi\u00E8ce th\u00E9\u00E2trale et musicale, se situe au c\u0153ur d\u2019un village de chez nous."@fr . . . . . . . . . . . "La Pastorale Maurel, pi\u00E8ce th\u00E9\u00E2trale et musicale, se situe au c\u0153ur d\u2019un village de chez nous."@fr . "Die Pastorale Maurel, ein Theaterst\u00FCck mit Musik, spielt im Herzen eines Dorfes bei uns."@de . "La Pastorale Maurel, een theatraal en muzikaal toneelstuk, speelt zich af in het hart van een plaatselijk dorp."@nl . "La Pastorale Maurel, a theatrical and musical play, is set in the heart of a local village."@en . "La Pastorale Maurel, uno spettacolo teatrale e musicale, \u00E8 ambientato nel cuore di un villaggio locale."@it . "La Pastorale Maurel, obra teatral y musical, est\u00E1 ambientada en el coraz\u00F3n de un pueblo local."@es . . "Pastorale tells the story of the Proven\u00E7al pilgrimage to Bethlehem. The announcement of Christ?s birth is made to the shepherds, \"li pastre\" (hence \"Pastorale\"), who in turn warn the villagers. Between astonishment, doubt and hope, each of the characters hesitates, but all prepare their gifts for the newborn and hasten to greet the babe.\r\n\r\n\r\nThe show is performed entirely in Proven\u00E7al, but even a Parisian could understand? The talent and passion of the actors, the staging and the presence of the animals all combine to make this Proven\u00E7al show a universal event that everyone can enjoy."@en . "Die Pastorale erz\u00E4hlt von der Pilgerreise der Provenzalen nach Bethlehem. Die Hirten, \"li pastre\" (daher \"Pastorale\"), erfahren von der Geburt Christi und warnen ihrerseits die Dorfbewohner. Zwischen Erstaunen, Zweifel und Hoffnung z\u00F6gert jede Figur, aber alle bereiten ihre Geschenke f\u00FCr das Neugeborene vor und beeilen sich, um die Entbundene zu begr\u00FC\u00DFen.\r\n\r\n\r\nDas St\u00FCck wird komplett auf Provenzalisch gespielt, aber selbst ein Pariser k\u00F6nnte es verstehen Das Talent und die Leidenschaft der Schauspieler, die Inszenierung und die Pr\u00E4senz der Tiere - alles ist vereint, um aus diesem provenzalischen Schauspiel ein universelles Ereignis zu machen, das f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist."@de . "La pastorale raconte le p\u00E8lerinage des proven\u00E7aux vers Bethl\u00E9em. C\u2019est l\u2019annonce de la naissance du Christ faite aux bergers, \u00AB li pastre \u00BB (d\u2019o\u00F9 \u00AB Pastorale \u00BB), qui pr\u00E9viennent \u00E0 leur tour les gens du village. Entre \u00E9tonnement, doute et espoir, chacun des personnages h\u00E9site mais tous pr\u00E9parent leur pr\u00E9sent pour le nouveau-n\u00E9 et se h\u00E2tent d\u2019aller saluer l\u2019Accouch\u00E9.\r\n\r\n\r\nLe spectacle est enti\u00E8rement jou\u00E9 en proven\u00E7al, mais m\u00EAme un parisien pourrait comprendre\u2026 Le talent et la passion des acteurs, la mise en sc\u00E8ne et la pr\u00E9sence des animaux, tout est r\u00E9uni pour faire de ce spectacle proven\u00E7al un \u00E9v\u00E9nement universel \u00E0 la port\u00E9e de tous."@fr . "Pastorale racconta la storia del pellegrinaggio provenzale a Betlemme. \u00C8 l'annuncio della nascita di Cristo dato ai pastori, \"li pastre\" (da cui \"Pastorale\"), che a loro volta avvertono la gente del villaggio. Tra stupore, dubbio e speranza, ognuno dei personaggi esita, ma tutti preparano i loro doni per il neonato e si affrettano a salutarlo.\r\n\r\n\r\nLo spettacolo \u00E8 recitato interamente in provenzale, ma anche un parigino potrebbe capire? Il talento e la passione degli attori, la messa in scena e la presenza degli animali fanno di questo spettacolo provenzale un evento universale, alla portata di tutti."@it . "Pastorale vertelt het verhaal van de Proven\u00E7aalse bedevaart naar Bethlehem. Het is de aankondiging van de geboorte van Christus aan de herders, \"li pastre\" (vandaar \"Pastorale\"), die op hun beurt de mensen van het dorp waarschuwen. Tussen verbazing, twijfel en hoop aarzelt elk van de personages, maar ze bereiden allemaal hun geschenken voor de pasgeborene voor en haasten zich om de baby te begroeten.\r\n\r\n\r\nDe voorstelling wordt volledig in het Proven\u00E7aals opgevoerd, maar zelfs een Parijzenaar zou het kunnen begrijpen? Het talent en de passie van de acteurs, de enscenering en de aanwezigheid van de dieren maken van deze Proven\u00E7aalse voorstelling een universele gebeurtenis waar iedereen van kan genieten."@nl . "Pastorale narra la historia de la peregrinaci\u00F3n provenzal a Bel\u00E9n. Es el anuncio del nacimiento de Cristo hecho a los pastores, \"li pastre\" (de ah\u00ED \"Pastorale\"), que a su vez avisan a la gente del pueblo. Entre el asombro, la duda y la esperanza, cada uno de los personajes vacila, pero todos preparan sus regalos para el reci\u00E9n nacido y se apresuran a saludarlo.\r\n\r\n\r\nEl espect\u00E1culo se representa \u00EDntegramente en provenzal, pero hasta un parisino podr\u00EDa entenderlo.. El talento y la pasi\u00F3n de los actores, la puesta en escena y la presencia de los animales se combinan para hacer de este espect\u00E1culo provenzal un acontecimiento universal del que todo el mundo puede disfrutar."@es . . .