"Rendez-vous au Mus\u00E9um d'Histoire Naturelle de Marseille (MHNM) pour la conf\u00E9rence \"Faire mouche en tombant sur un os\"."@fr . . . . . . . . . . . "Rendez-vous au Mus\u00E9um d'Histoire Naturelle de Marseille (MHNM) pour la conf\u00E9rence \"Faire mouche en tombant sur un os\"."@fr . "Te esperamos en el Museo de Historia Natural de Marsella (MHNM) para la conferencia \u00ABDar en el blanco al tropezar con un hueso\u00BB."@es . "Kom naar het Natuurhistorisch Museum van Marseille (MHNM) voor de lezing \"De spijker op de kop slaan\"."@nl . "Join us at the Marseille Natural History Museum (MHNM) for the lecture titled \u201CHitting the Mark When You Hit a Snag.\u201D"@en . "Appuntamento al Museo di Storia Naturale di Marsiglia (MHNM) per la conferenza \u201CCentrare il bersaglio quando si incontra un ostacolo\u201D."@it . "Kommen Sie ins Naturkundemuseum von Marseille (MHNM) zum Vortrag \u201EIns Schwarze treffen, wenn man auf einen Knochen st\u00F6\u00DFt\u201C."@de . . "Colpire nel segno quando ci si imbatte in un osso: Storia della riscoperta delle mosche tireoforine in Francia ed ecologia delle ossa\r\n\r\n\"Sebbene gli insetti necrofagi svolgano un ruolo essenziale nella decomposizione dei cadaveri in ambiente naturale, molti misteri rimangono ancora da svelare su queste specie poco conosciute. Le leggendarie mosche tireoforine, tra cui la mitica mosca-gypa%E8te, un tempo considerate estinte in Francia, sono state ritrovate nei Pireneifrancesi. Queste riscoperte saranno presentate insieme alle loro particolari ecologie.\"\r\n\r\nCl\u00E9ment Beaumont \u00E8 ingegnere specializzato in tassonomia ed ecologia degli artropodi terrestri e membro del Polo Osservatorio e Sperimentazione presso l\u2019Istituto Mediterraneodi Biodiversit\u00E0 ed Ecologia Marina e Continentale.\n\nConferenza proposta dalla Soci\u00E9t\u00E9 Linn\u00E9enne de Provence.\r\n\r\n? Per tutti a partire dai 12 anni\n? Durata: 1 ora e 30 minuti \n? Senza prenotazione, fino a esaurimento posti"@it . "Hitting the Mark When Stumbling Upon a Bone: The Story of the Rediscovery of Thyreophorine Flies in France and the Ecology of Bones\r\n\r\n\"Although necrophagous insects play an essential role in the decomposition of carcasses in the natural environment, many mysteries about these obscure species remain to be uncovered. The legendary Thyreophorine flies, including the mythical gypaetid fly\u2014once thought to be extinct in France\u2014have been rediscovered in the French Pyrenees. These rediscoveries will be presented, along with their specific ecologies.\"\r\n\r\nCl\u00E9ment Beaumont is an engineer specializing in the taxonomy and ecology of terrestrial arthropods and a member of the Observatory and Experimentation Division at the Mediterranean InstituteInstitute of Biodiversity and Marine and Continental Ecology.\n\nLecture presented by the Soci\u00E9t\u00E9 Linna\u00E9enne de Provence.\r\n\r\n? Open to the general public ages 12 and up\n? Duration: 1 hour 30 minutes \n? No reservation required; subject to availability"@en . "Dar en el blanco al toparse con un hueso: Historia del redescubrimiento de las moscas tire\u00F3forinas en Francia y ecolog\u00EDa de los huesos\r\n\r\n\u00ABAunque los insectos necr\u00F3fagos desempe\u00F1an un papel esencial en la descomposici\u00F3n de los cad\u00E1veres en el medio natural, a\u00FAn quedan muchos misterios por descubrir sobre estas especies poco conocidas. Las legendarias moscas tire\u00F3forinas, entre las que se encuentra la m\u00EDtica mosca de la hipocondr\u00EDa, que en su d\u00EDa se consideraban extintas en Francia, han sido redescubiertas en los Pirineosfranceses. Se presentar\u00E1n estos redescubrimientos, as\u00ED como sus particularidades ecol\u00F3gicas\u00BB.\r\n\r\nCl\u00E9ment Beaumont es ingeniero especializado en taxonom\u00EDa y ecolog\u00EDa de los artr\u00F3podos terrestres y miembro del Polo de Observaci\u00F3n y Experimentaci\u00F3n del Instituto Mediterr\u00E1neode Biodiversidad y Ecolog\u00EDa Marina y Continental.\n\nConferencia organizada por la Sociedad Linn\u00E9ena de Provenza.\r\n\r\n? Para todos los p\u00FAblicos a partir de 12 a\u00F1os\n? Duraci\u00F3n: 1 h 30 min \n? Sin necesidad de reserva, hasta completar el aforo"@es . "Ins Schwarze treffen, wenn man auf einen Knochen st\u00F6\u00DFt: Geschichte der Wiederentdeckung der Thyreophorinen-Fliegen in Frankreich und \u00D6kologie der Knochen\r\n\r\n\u201EObwohl aasfressende Insekten eine wesentliche Rolle bei der Zersetzung von Kadavern in der Natur spielen, gibt es bei diesen wenig bekannten Arten noch viele Geheimnisse zu l\u00FCften. Die legend\u00E4ren Thyreophorinen-Fliegen, darunter die mythische Gypaeta-Fliege, die fr\u00FCher in Frankreich als ausgestorben galten, wurden in den franz\u00F6sischen Pyren\u00E4enwiederentdeckt. Diese Wiederentdeckungen werden ebenso vorgestellt wie ihre besonderen \u00F6kologischen Eigenschaften.\u201C\r\n\r\nCl\u00E9ment Beaumont ist Ingenieur f\u00FCr Taxonomie und \u00D6kologie terrestrischer Arthropoden und Mitglied des Forschungsschwerpunkts \u201EBeobachtung und Experimentierung\u201C am Institut M\u00E9diterranf\u00FCr Biodiversit\u00E4t sowie Meeres- und Kontinental\u00F6kologie.\n\nVortrag organisiert von der Soci\u00E9t\u00E9 Linn\u00E9enne de Provence.\r\n\r\n? F\u00FCr alle ab 12 Jahren\n? Dauer: 1,5 Stunden \n? Keine Anmeldung erforderlich, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind"@de . "De spijker op de kop slaan bij het stuiten op een bot: Geschiedenis van de herontdekking van de Thyreophorine-vliegen in Frankrijk en de ecologie van botten\r\n\r\n\"Hoewel aasetende insecten een essenti\u00EBle rol spelen bij de afbraak van kadavers in de natuur, zijn er nog talrijke mysteries te ontrafelen over deze onbekende soorten. De legendarische thyreophorinevliegen, waaronder de mythische gypaetevlieg, die vroeger in Frankrijk als uitgestorven werden beschouwd, zijn teruggevonden in de Franse Pyrenee\u00EBn. Deze herontdekkingen zullen worden gepresenteerd, evenals hun specifieke ecologie.\"\r\n\r\nCl\u00E9ment Beaumont is ingenieur in taxonomie en ecologie van terrestrische geleedpotigen en lid van de afdeling Observatie en Experimentatie van het Institut M\u00E9diterrande Biodiversiteit en Mariene en Continentale Ecologie.\n\nLezing georganiseerd door de Soci\u00E9t\u00E9 Linna\u00E9enne de Provence.\r\n\r\n? Voor iedereen vanaf 12 jaar\n? Duur: 1,5 uur \n? Zonder reservering, zolang er plaatsen beschikbaar zijn"@nl . "Faire mouche en tombant sur un os : Histoire de la red\u00E9couverte des mouches Thyreophorines en France et \u00E9cologie des ossements\r\n\r\n\"Bien que les insectes n\u00E9crophages aient un r\u00F4le essentiel dans la d\u00E9composition des cadavres en milieu naturel, bon nombre de myst\u00E8res restent \u00E0 d\u00E9couvrir sur ces obscures esp\u00E8ces. Les l\u00E9gendaires mouches thyreophorines, dont la mythique mouche-gypa\u00E8te, autrefois consid\u00E9r\u00E9es comme \u00E9teintes en France, ont \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9es dans les Pyr\u00E9n\u00E9es fran\u00E7aises. Ces red\u00E9couvertes seront pr\u00E9sent\u00E9es ainsi que leurs \u00E9cologies particuli\u00E8res.\"\r\n\r\nCl\u00E9ment Beaumont est Ing\u00E9nieur en taxonomie et \u00E9cologie des arthropodes terrestres et membre du P\u00F4le Observatoire et Exp\u00E9rimentation \u00E0 l\u2019institut M\u00E9diterran\u00E9en de la Biodiversit\u00E9 et d\u2019\u00C9cologie Marine et continentale.\r\n\r\nConf\u00E9rence propos\u00E9e par la Soci\u00E9t\u00E9 Linn\u00E9enne de Provence.\r\n\r\n\u2022 Tout public \u00E0 partir de 12 ans\r\n\u2022 Dur\u00E9e : 1h30 \r\n\u2022 Sans r\u00E9servation, dans la limite des places disponibles"@fr . . .