"Entre art lyrique et th\u00E9\u00E2tre, d\u00E9couvrez ce r\u00E9cital de piano dans le d\u00E9cor du ch\u00E2teau du Martreil."@fr . . . . . . . . . . . "Entre art lyrique et th\u00E9\u00E2tre, d\u00E9couvrez ce r\u00E9cital de piano dans le d\u00E9cor du ch\u00E2teau du Martreil."@fr . "Combining opera and theater, come experience this piano recital set against the backdrop of the Ch\u00E2teau du Martreil."@en . "Tra opera lirica e teatro, scoprite questo recital pianistico nella cornice del castello di Martreil."@it . "Entre la \u00F3pera y el teatro, descubre este recital de piano en el marco del castillo de Martreil."@es . "Ontdek dit pianorecital, dat het midden houdt tussen opera en theater, in de prachtige omgeving van het kasteel van Martreil."@nl . "Zwischen Oper und Theater \u2013 entdecken Sie dieses Klavierkonzert in der Kulisse des Schlosses von Martreil."@de . . "In een regie van Isabelle Bucaille, presenteren actrice Anne Pareuil en pianist Jean-Charles Benoist een programma van po\u00EBzie, afgewisseld met muzikale improvisaties en geselecteerde theaterfragmenten.\n\nHet thema voor de selectie van de gedichten sluit aan bij het thema dat voor 2026 is gekozen in het kader van de Printemps des Po\u00E8tes, met werken van Guillaume Apollinaire, Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Maurice Car\u00EAme en vele anderen.\n\nAnne Pareuil is een bijzonder productieve artieste, die lyrische kunst en theater combineert en waarin ze uitblinkt door personages met grote kracht en authenticiteit te vertolken.\n\nZe is een ervaren professionele actrice en een vaste gast in Martreil, waar ze al vele malen heeft opgetreden (L\u2019Antichambre de Brisville, The Glass Menagerie van Tennessee Williams, Love Letters van A. R. Gurney), neemt Isabelle Bucaille deze keer de rol van regisseur op zich.\nJean-Charles Benoist, pianist, orgeldocent en titularis van de orgels van Bouill\u00E9-Loretz, geeft talrijke concerten en wijdt zich tevens aan jazzimprovisatie."@nl . "Con la regia di Isabelle Bucaille, l\u2019attrice Anne Pareuil e il pianista Jean-Charles Benoist propongono un programma di poesie intervallate da improvvisazioni musicali e brani teatrali selezionati.\n\nIl tema scelto per la selezione delle poesie fa riferimento a quello scelto per il 2026 nell\u2019ambito del Printemps des Po\u00E8tes, con opere di Guillaume Apollinaire, Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Maurice Car\u00EAme e molti altri.\n\nAnne Pareuil \u00E8 un\u2019artista particolarmente prolifica, che coniuga arte lirica e teatro, ambiti in cui si distingue interpretando personaggi di grande forza e autenticit\u00E0.\n\nAttrice professionista affermata e habitu\u00E9 del Martreil, dove ha recitato numerose volte (L\u2019Antichambre di Brisville, La Menagerie di vetro di Tennessee Williams, Love Letters di A. R. Gurney), Isabelle Bucaille questa volta veste i panni della regista.\nPianista, insegnante di organo e titolare degli organi di Bouill\u00E9-Loretz, Jean-Charles Benoist tiene numerosi concerti e si dedica anche all\u2019improvvisazione jazz."@it . "Con direcci\u00F3n de Isabelle Bucaille, la actriz Anne Pareuil y el pianista Jean-Charles Benoist ofrecen un programa de recitales de poes\u00EDa intercalados con improvisaciones musicales y fragmentos seleccionados de obras de teatro.\n\nEl tema elegido para la selecci\u00F3n de los poemas se refiere al elegido para 2026 en el marco de la Primavera de los Poetas, con obras de Guillaume Apollinaire, Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Maurice Car\u00EAme y muchos otros.\n\nAnne Pareuil es una artista especialmente prol\u00EDfica, que combina el arte l\u00EDrico y el teatro, disciplinas en las que destaca por encarnar personajes de gran fuerza y autenticidad.\n\nActriz profesional consumada y habitual del Martreil, donde ha actuado en numerosas ocasiones (L\u2019Antichambre de Brisville, La jaula de cristal de Tennessee Williams, Love Letters de A. R. Gurney), Isabelle Bucaille asume esta vez el papel de directora de escena.\nPianista, profesor de \u00F3rgano y titular de los \u00F3rganos de Bouill\u00E9-Loretz, Jean-Charles Benoist ofrece numerosos conciertos y tambi\u00E9n se dedica a la improvisaci\u00F3n de jazz."@es . "Unter der Regie von Isabelle Bucaille pr\u00E4sentieren die Schauspielerin Anne Pareuil und der Pianist Jean-Charles Benoist ein Programm aus Gedichten, durchsetzt mit musikalischen Improvisationen und ausgew\u00E4hlten Theaterausschnitten.\n\nDas f\u00FCr die Auswahl der Gedichte gew\u00E4hlte Thema bezieht sich auf das f\u00FCr das Jahr 2026 im Rahmen des \u201EPrintemps des Po\u00E8tes\u201C festgelegte Thema mit Werken von Guillaume Apollinaire, Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Maurice Car\u00EAme und vielen anderen.\n\nAnne Pareuil ist eine besonders produktive K\u00FCnstlerin, die Lyrik und Theater miteinander verbindet und sich dabei durch die Verk\u00F6rperung von Figuren von gro\u00DFer Kraft und Authentizit\u00E4t auszeichnet.\n\nAls versierte professionelle Schauspielerin ist sie eine Stammgastin im Martreil, wo sie bereits mehrfach aufgetreten ist (in \u201EL\u2019Antichambre de Brisville\u201C, \u201EDie Glasmenagerie\u201C von Tennessee Williams und \u201ELove Letters\u201C von A. R. Gurney), \u00FCbernimmt Isabelle Bucaille diesmal die Rolle der Regisseurin.\nJean-Charles Benoist, Pianist, Orgelprofessor und Titularorganist von Bouill\u00E9-Loretz, gibt zahlreiche Konzerte und widmet sich zudem der Jazzimprovisation."@de . "Directed by Isabelle Bucaille, actress Anne Pareuil and pianist Jean-Charles Benoist present a program of poetry interspersed with musical improvisations and selected theatrical pieces.\n\nThe theme selected for the poems echoes the one chosen for 2026 as part of the Printemps des Po\u00E8tes festival, featuring works by Guillaume Apollinaire, Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Maurice Car\u00EAme, and many others.\n\nAnne Pareuil is a particularly prolific artist, combining opera and theater, in which she excels by embodying characters of great strength and authenticity.\n\nAn accomplished professional actress and a regular at the Martreil, where she has performed numerous times (Brisville\u2019s *L\u2019Antichambre*, Tennessee Williams\u2019 *The Glass Menagerie*, and A. R. Gurney\u2019s *Love Letters*), Isabelle Bucaille takes on the role of director this time.\nA pianist, organ teacher, and titular organist at Bouill\u00E9-Loretz, Jean-Charles Benoist gives numerous concerts and also devotes himself to jazz improvisation."@en . "Sur une mise en sc\u00E8ne d\u2019Isabelle Bucaille, la com\u00E9dienne Anne Pareuil et le pianiste Jean-Charles Benoist proposent un programme de po\u00E9sies entrecoup\u00E9es d\u2019improvisations musicales et de morceaux choisis de th\u00E9\u00E2tre.\n\nLe th\u00E8me retenu pour le choix des po\u00E8mes se r\u00E9f\u00E8re \u00E0 celui choisi pour 2026 dans le cadre du Printemps des Po\u00E8tes avec des \u0153uvres de Guillaume Apollinaire, Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Maurice Car\u00EAme et de beaucoup d\u2019autres.\n\nAnne Pareuil est une artiste particuli\u00E8rement f\u00E9conde, conjuguant art lyrique et th\u00E9\u00E2tre dans lesquels elle s\u2019illustre en incarnant des personnages d\u2019une grande force et d\u2019une grande authenticit\u00E9.\n\nCom\u00E9dienne professionnelle accomplie et habitu\u00E9e du Martreil o\u00F9 elle a jou\u00E9 de nombreuses fois (l\u2019Antichambre de Brisville, la M\u00E9nagerie de verre de Tennessee Williams, Love Letters d\u2019A. R. Gurney), Isabelle Bucaille endosse cette fois le r\u00F4le de metteur en sc\u00E8ne.\nPianiste, professeur d\u2019orgue, titulaire des orgues de Bouill\u00E9-Loretz, Jean-Charles Benoist donne de nombreux concerts et s\u2019adonne \u00E9galement \u00E0 l\u2019improvisation jazz."@fr . . .