data:79cb2ba7-c8a1-3240-966a-59e7a5b511d9
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Oum Kalthoum blijft een symbool van emancipatie voor vrouwen in de Arabische wereld. Geboren in een klein dorp in de Nijldelta, kwam de zangeres in opstand tegen de beperkingen van een conservatieve samenleving die vrouwen het zwijgen oplegde. VOST

Anglais Oum Kalthoum remains a symbol of emancipation for women in the Arab world. Hailing from a small village in the Nile delta, the singer rose up against the constraints of a conservative society that silenced women. VOST

Espagnol Oum Kalthoum sigue siendo un símbolo de emancipación para las mujeres del mundo árabe. Nacida en un pequeño pueblo del delta del Nilo, la cantante se alzó contra las limitaciones de una sociedad conservadora que silenciaba a las mujeres. VOST

Italien (Italie) Oum Kalthoum rimane un simbolo di emancipazione femminile nel mondo arabo. Nata in un piccolo villaggio del Delta del Nilo, la cantante si è ribellata alle costrizioni di una società conservatrice che metteva a tacere le donne. VOST

Allemand (Allemagne) Oum Kalthoum ist nach wie vor ein Symbol für die Emanzipation der Frauen in der arabischen Welt. Die Sängerin, die aus einem kleinen Dorf im Nildelta stammte, wandte sich gegen die Zwänge einer konservativen Gesellschaft, die Frauen zum Schweigen brachte. VOST

Anglais As a child, she sang disguised as a boy, facing the rejection of a talent that was to mark generations. After L?Immeuble Yacoubian, his first film, adapted from the novel of the same name by Egyptian writer Alaa al-Aswany, Marwan Hamed explores the career of this icon, offering a new generation the mirror of a free, committed and unforgettable woman.
Co-produced by Les Écrans du Sud (Ciné Plein-Air Marseille festival) and Mucem.
Place d'Armes du Fort saint Jean

Espagnol De niña, cantaba disfrazada de niño, enfrentándose al rechazo por un talento que marcaría a varias generaciones. Tras L'Immeuble Yacoubian, su primera película, adaptación de la novela homónima del escritor egipcio Alaa al-Aswany, Marwan Hamed explora la carrera de este icono y ofrece a una nueva generación el espejo de una mujer libre, comprometida e inolvidable.
En coproducción con Les Écrans du Sud (festival Marseille Ciné Plein-Air) y el Mucem.
Place d'Armes du Fort saint Jean

Italien (Italie) Da bambina cantava travestita da ragazzo, affrontando il rifiuto per un talento che avrebbe segnato intere generazioni. Dopo L'Immeuble Yacoubian, il suo primo film, tratto dall'omonimo romanzo dello scrittore egiziano Alaa al-Aswany, Marwan Hamed esplora la carriera di questa icona e offre a una nuova generazione lo specchio di una donna libera, impegnata e indimenticabile.
In coproduzione con Les Écrans du Sud (festival Marseille Ciné Plein-Air) e il Mucem.
Piazza d'armi del Forte Saint Jean

Français (France) Enfant, elle chantait déguisée en garçon, confrontée au rejet d’un talent qui allait pourtant marquer des générations. Après L’Immeuble Yacoubian, son premier film, adapté du roman éponyme de l'écrivain égyptien Alaa al-Aswany, Marwan Hamed explore le parcours de cette icône et offre à une nouvelle génération le miroir d’une femme libre, engagée, inoubliable.
En coréalisation avec Les Écrans du Sud (festival Ciné Plein-Air Marseille) et le Mucem.
Place d'Armes du Fort saint Jean

Allemand (Allemagne) Als Kind sang sie als Junge verkleidet und sah sich mit der Ablehnung ihres Talents konfrontiert, das jedoch Generationen prägen sollte. Nach seinem ersten Film L'Immeuble Yacoubian, der auf dem gleichnamigen Roman des ägyptischen Schriftstellers Alaa al-Aswany basiert, erkundet Marwan Hamed den Werdegang dieser Ikone und hält einer neuen Generation den Spiegel einer freien, engagierten und unvergesslichen Frau vor.
In Co-Regie mit Les Écrans du Sud (Festival Ciné Plein-Air Marseille) und dem Mucem.
Place d'Armes du Fort saint Jean