"Dans Fus\u00E9es, mime et musique donnent vie \u00E0 un duo comique et cosmique. Jeanne Candel et ses collaborateurices nous entra\u00EEnent vers l\u2019infini \u2014 et au-del\u00E0 !\n\nFus\u00E9es est une aventure pour enfants pleine de d\u00E9calages, l\u2019histoire d\u2019un duo hilarant dans l\u2019immensit\u00E9 du cosmos. Boris et Kyril, deux hommes \u00E0 la d\u00E9rive, vivent dans l\u2019espace : l\u2019un m\u00E9lancolique, l\u2019autre nullement inquiet de la fin du monde. Une femme, passeuse entre les mondes, leur sert de guide, changeant de voix selon ses r\u00F4les : scientifique, enfant ou machine. Dans un castelet de 1 m sur 1,60 m, les acteurices incarnent des galaxies enti\u00E8res \u00E0 travers des gestes simples, des accessoires d\u00E9tourn\u00E9s et une \u00E9nergie communicative. Pas de technologie high-tech, juste un th\u00E9\u00E2tre fait main, avec mimes et corps en mouvement pour raconter l\u2019immensit\u00E9. Pour ce premier Dimanche en Famille de la saison, embarquez pour un voyage dans l\u2019Espace o\u00F9 la d\u00E9rision et la qu\u00EAte de l\u2019infini se percutent avec bonheur !\n\nEn + du spectacle, venez go\u00FBter avec nous et d\u00E9couvrir pleins d'autre surprises que vous ont r\u00E9serv\u00E9 nos m\u00E9diatrices culturelles...\n\nProfitez du tarif en famille \u00E0 14 euros pour 1 parent et 1 enfant (5 euros en + par enfant et 9 euros en + par adulte)"@fr . . . . . . . "En \u00ABFus\u00E9es\u00BB, la m\u00EDmica y la m\u00FAsica dan vida a un d\u00FAo c\u00F3mico y c\u00F3smico. Jeanne Candel y sus colaboradoras nos llevan hacia el infinito\u2026 \u00A1y m\u00E1s all\u00E1!\n\n\u00ABFus\u00E9es\u00BB es una aventura infantil llena de giros inesperados, la historia de un d\u00FAo hilarante en la inmensidad del cosmos. Boris y Kyril, dos hombres a la deriva, viven en el espacio: uno melanc\u00F3lico, el otro sin preocuparse en absoluto por el fin del mundo. Una mujer, mediadora entre los mundos, les sirve de gu\u00EDa, cambiando de voz seg\u00FAn los papeles que interpreta: cient\u00EDfica, ni\u00F1a o m\u00E1quina. En un teatrillo de 1 m por 1,60 m, las actrices encarnan galaxias enteras a trav\u00E9s de gestos sencillos, accesorios reconvertidos y una energ\u00EDa contagiosa. Sin tecnolog\u00EDa de vanguardia, solo teatro artesanal, con m\u00EDmica y cuerpos en movimiento para narrar la inmensidad. Para este primer \u00ABDomingo en Familia\u00BB de la temporada, \u00A1embarc\u00E1os en un viaje por el espacio donde la burla y la b\u00FAsqueda del infinito chocan con alegr\u00EDa!\n\nAdem\u00E1s del espect\u00E1culo, venid a merendar con nosotros y a descubrir muchas otras sorpresas que os han reservado nuestras mediadoras culturales...\n\nAprovecha la tarifa familiar de 14 euros para 1 padre o madre y 1 ni\u00F1o (5 euros m\u00E1s por cada ni\u00F1o y 9 euros m\u00E1s por cada adulto)."@es . "In \u201CFus\u00E9es\u201D, la mimica e la musica danno vita a un duo comico e cosmico. Jeanne Candel e i suoi collaboratori ci conducono verso l\u2019infinito\u2026 e oltre!\n\nFus\u00E9es \u00E8 un\u2019avventura per bambini ricca di colpi di scena, la storia di un duo esilarante nell\u2019immensit\u00E0 del cosmo. Boris e Kyril, due uomini alla deriva, vivono nello spazio: l\u2019uno malinconico, l\u2019altro per nulla preoccupato dalla fine del mondo. Una donna, mediatrice tra i mondi, fa loro da guida, cambiando voce a seconda dei ruoli che interpreta: scienziata, bambina o macchina. In un teatrino di 1 m per 1,60 m, le attrici incarnano intere galassie attraverso gesti semplici, oggetti di scena rivisitati e un\u2019energia contagiosa. Niente tecnologia all\u2019avanguardia, solo un teatro fatto a mano, con mimi e corpi in movimento per raccontare l\u2019immensit\u00E0. Per questa prima \u201CDomenica in Famiglia\u201D della stagione, imbarcatevi in un viaggio nello Spazio dove la derisione e la ricerca dell\u2019infinito si scontrano con gioia!\n\nOltre allo spettacolo, venite a gustare con noi e a scoprire tante altre sorprese che le nostre mediatrici culturali hanno riservato per voi...\n\nApprofittate della tariffa famiglia a 14 euro per 1 genitore e 1 bambino (5 euro in pi\u00F9 per ogni bambino e 9 euro in pi\u00F9 per ogni adulto)"@it . "Dans Fus\u00E9es, mime et musique donnent vie \u00E0 un duo comique et cosmique. Jeanne Candel et ses collaborateurices nous entra\u00EEnent vers l\u2019infini \u2014 et au-del\u00E0 !\n\nFus\u00E9es est une aventure pour enfants pleine de d\u00E9calages, l\u2019histoire d\u2019un duo hilarant dans l\u2019immensit\u00E9 du cosmos. Boris et Kyril, deux hommes \u00E0 la d\u00E9rive, vivent dans l\u2019espace : l\u2019un m\u00E9lancolique, l\u2019autre nullement inquiet de la fin du monde. Une femme, passeuse entre les mondes, leur sert de guide, changeant de voix selon ses r\u00F4les : scientifique, enfant ou machine. Dans un castelet de 1 m sur 1,60 m, les acteurices incarnent des galaxies enti\u00E8res \u00E0 travers des gestes simples, des accessoires d\u00E9tourn\u00E9s et une \u00E9nergie communicative. Pas de technologie high-tech, juste un th\u00E9\u00E2tre fait main, avec mimes et corps en mouvement pour raconter l\u2019immensit\u00E9. Pour ce premier Dimanche en Famille de la saison, embarquez pour un voyage dans l\u2019Espace o\u00F9 la d\u00E9rision et la qu\u00EAte de l\u2019infini se percutent avec bonheur !\n\nEn + du spectacle, venez go\u00FBter avec nous et d\u00E9couvrir pleins d'autre surprises que vous ont r\u00E9serv\u00E9 nos m\u00E9diatrices culturelles...\n\nProfitez du tarif en famille \u00E0 14 euros pour 1 parent et 1 enfant (5 euros en + par enfant et 9 euros en + par adulte)"@fr . "In \u201EFus\u00E9es\u201C erwecken Pantomime und Musik ein komisches und kosmisches Duo zum Leben. Jeanne Candel und ihre Mitwirkenden entf\u00FChren uns ins Unendliche \u2013 und noch weiter!\n\n\u201EFus\u00E9es\u201C ist ein Abenteuer f\u00FCr Kinder voller \u00DCberraschungen, die Geschichte eines urkomischen Duos in der Unendlichkeit des Kosmos. Boris und Kyril, zwei M\u00E4nner auf der Flucht, leben im Weltraum: Der eine melancholisch, der andere v\u00F6llig unbesorgt \u00FCber das Ende der Welt. Eine Frau, eine Vermittlerin zwischen den Welten, dient ihnen als F\u00FChrerin und wechselt ihre Stimme je nach Rolle: Wissenschaftlerin, Kind oder Maschine. In einem 1 m x 1,60 m gro\u00DFen Puppentheater verk\u00F6rpern die Schauspielerinnen ganze Galaxien durch einfache Gesten, umfunktionierte Requisiten und eine mitrei\u00DFende Energie. Keine Hightech-Technik, nur handgemachtes Theater mit Pantomime und K\u00F6rperbewegungen, um die Unermesslichkeit zu erz\u00E4hlen. Begeben Sie sich an diesem ersten \u201EFamiliensonntag\u201C der Saison auf eine Reise ins Weltall, wo Spott und die Suche nach dem Unendlichen auf fr\u00F6hliche Weise aufeinanderprallen!\n\nNeben der Vorstellung laden wir Sie ein, mit uns zu naschen und viele weitere \u00DCberraschungen zu entdecken, die unsere Kulturvermittlerinnen f\u00FCr Sie vorbereitet haben...\n\nNutzen Sie den Familientarif von 14 Euro f\u00FCr 1 Elternteil und 1 Kind (5 Euro zus\u00E4tzlich pro Kind und 9 Euro zus\u00E4tzlich pro Erwachsenem)"@de . "In *Fus%E9es*, mime and music bring to life a comical and cosmic duo. Jeanne Candel and her collaborators take us on a journey to infinity\u2014and beyond!\n\n*Fus\u00E9es* is a children\u2019s adventure full of unexpected twists\u2014the story of a hilarious duo in the vastness of the cosmos. Boris and Kyril, two men adrift, live in space: one melancholic, the other completely unconcerned about the end of the world. A woman, a guide between worlds, serves as their guide, changing her voice to match her roles: scientist, child, or machine. In a 1-meter-by-1.60-meter puppet theater, the actresses bring entire galaxies to life through simple gestures, repurposed props, and infectious energy. No high-tech gadgets\u2014just handmade theater, using mime and physical movement to convey the vastness of the cosmos. For this season\u2019s first Family Sunday, embark on a journey through space where humor and the quest for infinity collide in joyful harmony!\n\nIn addition to the show, come enjoy a snack with us and discover plenty of other surprises that our cultural mediators have in store for you...\n\nTake advantage of the family rate of 14 euros for 1 parent and 1 child (5 euros extra per child and 9 euros extra per adult)"@en . "In *Fus\u00E9es* brengen mime en muziek een komisch en kosmisch duo tot leven. Jeanne Candel en haar medewerksters nemen ons mee naar het oneindige\u2026 en nog verder!\n\nFus\u00E9es is een avontuur voor kinderen vol verrassende wendingen, het verhaal van een hilarisch duo in de onmetelijke uitgestrektheid van de kosmos. Boris en Kyril, twee mannen op z'n eigen manier, leven in de ruimte: de ene melancholisch, de andere helemaal niet bezorgd over het einde van de wereld. Een vrouw, een tussenpersoon tussen de werelden, fungeert als hun gids en verandert van stem naargelang haar rol: wetenschapper, kind of machine. In een poppentheater van 1 m bij 1,60 m brengen de actrices hele sterrenstelsels tot leven door middel van eenvoudige gebaren, op een nieuwe manier gebruikte rekwisieten en een aanstekelijke energie. Geen hightech, alleen handgemaakt theater, met mimespel en bewegende lichamen om de onmetelijkheid te verbeelden. Ga voor deze eerste \u2018Zondag met het gezin\u2019 van het seizoen mee op een reis door de ruimte, waar spot en de zoektocht naar het oneindige op vrolijke wijze met elkaar botsen!\n\nNaast de voorstelling kunt u met ons komen proeven en tal van andere verrassingen ontdekken die onze culturele bemiddelaars voor u in petto hebben...\n\nProfiteer van het gezinstarief van 14 euro voor 1 ouder en 1 kind (5 euro extra per kind en 9 euro extra per volwassene)"@nl . . . .