"Programmation en ligne : >> \u00E0 partir du 1er mars\nFort du succ\u00E8s de son retour en coeur de ville, le festival du Conte et des Arts de la Parole revient pour une \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la rencontre, de la curiosit\u00E9 et du partage."@fr . "Online-Programm: >> Ab dem 1. M\u00E4rz\nNach dem Erfolg seines Comebacks im Stadtzentrum kehrt das Festival f\u00FCr Erz\u00E4hlkunst und Sprechkunst zur\u00FCck \u2013 mit einer Ausgabe, die ganz im Zeichen der Begegnung, der Neugier und des Austauschs steht."@de . "Programaci\u00F3n en l\u00EDnea: >> A partir del 1 de marzo\nTras el \u00E9xito de su regreso al centro de la ciudad, el Festival del Cuento y de las Artes de la Palabra vuelve con una edici\u00F3n marcada por el encuentro, la curiosidad y el intercambio."@es . "The 35th edition will feature artists who have made their mark on the festival, and will be an opportunity to discover other containers, by multiplying the artistic proposals around last year's theme: languages, cultures and narratives of the world. Creations, performances, conferences, meetings"@en . "Online programma: >> vanaf 1 maart\nNa het succes van de terugkeer naar het stadscentrum keert het festival van het Verhalenvertellen en de Woordkunst terug voor een editie die in het teken staat van ontmoetingen, nieuwsgierigheid en het delen van ervaringen."@nl . . . "Programmation en ligne : >> \u00E0 partir du 1er mars\nFort du succ\u00E8s de son retour en coeur de ville, le festival du Conte et des Arts de la Parole revient pour une \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la rencontre, de la curiosit\u00E9 et du partage."@fr . "Programma online: >> A partire dal 1\u00B0 marzo\nSulla scia del successo del suo ritorno in centro citt\u00E0, il Festival del Racconto e delle Arti della Parola torna con un\u2019edizione all\u2019insegna dell\u2019incontro, della curiosit\u00E0 e della condivisione."@it . "Online-Programm: >> Ab dem 1. M\u00E4rz\nNach dem Erfolg seines Comebacks im Stadtzentrum kehrt das Festival f\u00FCr Erz\u00E4hlkunst und Sprechkunst zur\u00FCck \u2013 mit einer Ausgabe, die ganz im Zeichen der Begegnung, der Neugier und des Austauschs steht."@de . "Programaci\u00F3n en l\u00EDnea: >> A partir del 1 de marzo\nTras el \u00E9xito de su regreso al centro de la ciudad, el Festival del Cuento y de las Artes de la Palabra vuelve con una edici\u00F3n marcada por el encuentro, la curiosidad y el intercambio."@es . "The 35th edition will feature artists who have made their mark on the festival, and will be an opportunity to discover other containers, by multiplying the artistic proposals around last year's theme: languages, cultures and narratives of the world. Creations, performances, conferences, meetings"@en . "Online programma: >> vanaf 1 maart\nNa het succes van de terugkeer naar het stadscentrum keert het festival van het Verhalenvertellen en de Woordkunst terug voor een editie die in het teken staat van ontmoetingen, nieuwsgierigheid en het delen van ervaringen."@nl . . "Die 35. Ausgabe wird den K\u00FCnstlern, die das Festival gepr\u00E4gt haben, einen gro\u00DFen Platz einr\u00E4umen und die Gelegenheit bieten, andere Container zu entdecken, indem die k\u00FCnstlerischen Angebote rund um das Thema des letzten Jahres erweitert werden: Sprachen, Kulturen und Erz\u00E4hlungen der Welt. Kreationen, Performances, Konferenzen, Begegnungen, d. h. 29 Termine, die von 24 K\u00FCnstlern und zwei Klassen der Grundschule Saint-Exup\u00E9ry angeboten werden. Jihad, Layla und Najoua Darwiche, Ladji Diallo, L\u00E9na\u00EFc Eberlin, Michel Faubert, Jean-Jacques Fdida, Marien Guill\u00E9, Yannick Jaulin, Daniel L'Homond, P\u00E9pito Mat\u00E9o, Fr\u00E9d\u00E9ric Naud, Abbi Patrix, Myriam Pellicane, G\u00E9rard Potier, Alberto Garcia Sanchez, Nadine Walsh und die Stra\u00DFenkompanien: J'ai vu Louisa, Leandre und Mechanic. Nichts als sch\u00F6ne Menschen! Verpackt wurde das Ganze von Yohann M\u00E9tay, dem bew\u00E4hrten Zeremonienmeister des Festivals."@de . "De 35e editie van het festival zal artiesten tonen die hun stempel op het festival hebben gedrukt en zal een gelegenheid zijn om andere containers te ontdekken, door de artistieke voorstellen rond het thema van vorig jaar te vermenigvuldigen: talen, culturen en verhalen van de wereld. Creaties, voorstellingen, conferenties, ontmoetingen: 29 evenementen georganiseerd door 24 kunstenaars en twee klassen van de Saint-Exup\u00E9ry basisscholen. Jihad, Layla en Najoua Darwiche, Ladji Diallo, L\u00E9na\u00EFc Eberlin, Michel Faubert, Jean-Jacques Fdida, Marien Guill\u00E9, Yannick Jaulin, Daniel L'Homond, P\u00E9pito Mat\u00E9o, Fr\u00E9d\u00E9ric Naud, Abbi Patrix, Myriam Pellicane, G\u00E9rard Potier, Alberto Garcia Sanchez, Nadine Walsh en de straatgezelschappen: J'ai vu Louisa, Leandre en Mechanic. Niets dan het beste! Het geheel werd afgesloten door Yohann M\u00E9tay, de vaste ceremoniemeester van het festival."@nl . "The 35th edition will showcase the artists who have made their mark on the festival, and will be an opportunity to discover other containers, by multiplying the artistic proposals around last year's theme: languages, cultures and narratives of the world. Creations, performances, conferences, encounters: 29 events proposed by 24 artists and two classes from Saint-Exup\u00E9ry elementary school. Jihad, Layla and Najoua Darwiche, Ladji Diallo, L\u00E9na\u00EFc Eberlin, Michel Faubert, Jean-Jacques Fdida, Marien Guill\u00E9, Yannick Jaulin, Daniel L'Homond, P\u00E9pito Mat\u00E9o, Fr\u00E9d\u00E9ric Naud, Abbi Patrix, Myriam Pellicane, G\u00E9rard Potier, Alberto Garcia Sanchez, Nadine Walsh and street companies: J'ai vu Louisa, Leandre and Mechanic. Nothing but the best! All wrapped up by Yohann M\u00E9tay, the festival's resident master of ceremonies."@en . "La 35\u00AA edici\u00F3n del festival contar\u00E1 con artistas que han dejado su impronta en el festival y ser\u00E1 una oportunidad para descubrir otros contenedores, multiplicando las propuestas art\u00EDsticas en torno al tema del a\u00F1o pasado: lenguas, culturas y narrativas del mundo. Creaciones, actuaciones, conferencias, encuentros: 29 actos a cargo de 24 artistas y dos clases de las escuelas primarias Saint-Exup\u00E9ry. Jihad, Layla y Najoua Darwiche, Ladji Diallo, L\u00E9na\u00EFc Eberlin, Michel Faubert, Jean-Jacques Fdida, Marien Guill\u00E9, Yannick Jaulin, Daniel L'Homond, P\u00E9pito Mat\u00E9o, Fr\u00E9d\u00E9ric Naud, Abbi Patrix, Myriam Pellicane, G\u00E9rard Potier, Alberto Garcia Sanchez, Nadine Walsh y las compa\u00F1\u00EDas de calle: J'ai vu Louisa, Leandre y Mechanic. \u00A1S\u00F3lo lo mejor! Todo ello bajo la direcci\u00F3n de Yohann M\u00E9tay, maestro de ceremonias residente del festival."@es . "Programmation en ligne : >> \u00E0 partir du 1er mars\n\nFort du succ\u00E8s de son retour en coeur de ville, le festival du Conte et des Arts de la Parole revient pour une \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la rencontre, de la curiosit\u00E9 et du partage. Pendant cinq jours, Capbreton deviendra un v\u00E9ritable terrain d\u2019histoires o\u00F9 se croiseront conteurs, artistes, habitants et festivaliers autour d\u2019une programmation ouverte aux multiples formes des arts de la parole. Entre contes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, r\u00E9cits intimes, spectacles en espace public, rendez-vous familiaux et projets participatifs, chacun sera invit\u00E9 \u00E0 vivre une exp\u00E9rience sensible et conviviale. Le jardin public accueillera petits et grands au sein du Village du festival, devenu coeur battant de l\u2019\u00E9v\u00E9nement avec sa magnifique toile nomade, son offre d\u2019animation et de restauration, et ses espaces favorisant la rencontre et les d\u00E9couvertes."@fr . "Programma online: >> A partire dal 1\u00B0 marzo\n\nSulla scia del successo del suo ritorno nel cuore della citt\u00E0, il Festival del Racconto e delle Arti della Parola torna con un\u2019edizione all\u2019insegna dell\u2019incontro, della curiosit\u00E0 e della condivisione. Per cinque giorni, Capbreton si trasformer\u00E0 in un vero e proprio terreno di storie dove narratori, artisti, abitanti e partecipanti al festival si incontreranno attorno a un programma aperto alle molteplici forme delle arti della parola. Tra racconti di ieri e di oggi, storie intime, spettacoli negli spazi pubblici, appuntamenti per famiglie e progetti partecipativi, tutti saranno invitati a vivere un\u2019esperienza emozionante e conviviale. Il giardino pubblico accoglier\u00E0 grandi e piccini all\u2019interno del Villaggio del Festival, diventato il cuore pulsante dell\u2019evento con il suo magnifico tendone nomade, la sua offerta di animazione e ristorazione e i suoi spazi che favoriscono l\u2019incontro e le scoperte."@it . . .