data:79b46215-75ee-3ae7-b45c-2ad64362df7d
Description

Français (France) Bonvalet explore depuis plus de vingt ans, avec son projet solo L’ocelle mare, les possibilités d’une musique impliquant tout le corps et échappant à toute tentative de classification. Mais tandis qu’une nouvelle tournée se prépare, l’hyperacousie le terrasse. Forcé de se protéger des sons qui le blessent, il doit maintenant faire face à la solitude et au silence. Portrait intimiste et sensoriel d’un artiste empêché, déterminé à jouer à nouveau, un jour. Séance suivie d'une rencontre avec la réalisatrice à la Petite populaire. En partenariat avec CINA

Espagnol Bonvalet lleva más de veinte años explorando, con su proyecto en solitario «L’ocelle mare», las posibilidades de una música que involucra todo el cuerpo y que escapa a cualquier intento de clasificación. Pero, mientras se prepara una nueva gira, la hiperacusia lo deja fuera de combate. Obligado a protegerse de los sonidos que le hieren, ahora debe enfrentarse a la soledad y al silencio. Retrato intimista y sensorial de un artista impedido, decidido a volver a tocar algún día. La proyección irá seguida de un encuentro con la directora en La Petite Populaire. En colaboración con CINA

Italien (Italie) Da oltre vent’anni Bonvalet esplora, con il suo progetto solista L’ocelle mare, le possibilità di una musica che coinvolge tutto il corpo e sfugge a ogni tentativo di classificazione. Ma mentre si prepara una nuova tournée, l’iperacusia lo mette al tappeto. Costretto a proteggersi dai suoni che lo feriscono, deve ora affrontare la solitudine e il silenzio. Ritratto intimo e sensoriale di un artista ostacolato, determinato a tornare a suonare, un giorno. Proiezione seguita da un incontro con la regista alla Petite populaire. In collaborazione con CINA

Anglais For more than twenty years, Bonvalet has been exploring, through his solo project *L’ocelle mare*, the possibilities of music that engages the entire body and defies any attempt at classification. But just as a new tour is taking shape, hyperacusis brings him to his knees. Forced to protect himself from the sounds that hurt him, he must now face solitude and silence. An intimate and sensory portrait of a hampered artist, determined to perform again one day. Screening followed by a Q&A with the director at La Petite Populaire. In partnership with CINA

Allemand (Allemagne) Seit mehr als zwanzig Jahren lotet Bonvalet mit seinem Soloprojekt „L’ocelle mare“ die Möglichkeiten einer Musik aus, die den ganzen Körper einbezieht und sich jedem Versuch einer Einordnung entzieht. Doch während sich eine neue Tournee ankündigt, wird er von Hyperakusie überwältigt. Da er sich vor den Geräuschen schützen muss, die ihm Schmerzen bereiten, muss er sich nun mit Einsamkeit und Stille auseinandersetzen. Ein intimes und sinnliches Porträt eines Künstlers, der gehindert ist, aber entschlossen ist, eines Tages wieder zu spielen. Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit der Regisseurin in der „Petite populaire“ statt. In Zusammenarbeit mit CINA