. . . . . . "Het Mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de Mussy-sur-Seine werd oorspronkelijk in 1971 geopend door leden van de verzetsbeweging Mussy-Grancey F.F.I., beter bekend als de Montcalm maquis, en heropent na vier jaar renovatie zijn deuren Het thema van het museum is nu uitgebreid met de bezetting van het departement tijdens de Tweede Wereldoorlog en de carri\u00E8res van de verzetsstrijders uit de Aube: welkom in het Mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de l'Aube!\n\nHet museum is opnieuw ingericht en uitgebreid en heeft nu drie zalen om je een beter inzicht te geven in de verzetsacties die plaatsvonden tijdens de eerste jaren van de Duitse bezetting, de vele verschillende soorten maquis in de Aube en de gevolgen van het lid worden van het verzet in het departement Aube.\n\nVoorwerpen uit collecties die specifiek zijn voor onze regio, archiefdocumenten, multimediaschermen en kaarten begeleiden u door een meeslepende ruimte.\n\nWacht niet langer om het te ontdekken!\n\n\nHet museum is gesloten voor het grote publiek tijdens de winterperiode (november tot april).\nTijdens deze periode kan het museum alleen worden bezocht door groepen (6 personen of meer) op afspraak."@nl . "Originally opened in 1971 by members of the Mussy-Grancey F.F.I. maquis, known as the Montcalm maquis, the Mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de Mussy-sur-Seine reopens its doors after four years of renovation? The museum?s theme has now been extended to include the Occupation of the d\u00E9partement during the Second World War and the careers of the Aube Resistance fighters: welcome to the Mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de l?Aube!\n\nRedesigned and enlarged, the tour extends over three rooms to provide a better understanding of Resistance actions during the first years of the German occupation, the plurality of the Aube maquis and the consequences of involvement in the Resistance in the Aube d\u00E9partement.\n\nObjects from collections specific to our region, archive documents, multimedia screens and maps accompany you through an immersive space.\n\nDon't wait any longer to discover it!\n\n\nThe museum is closed to the general public during the winter period (November to April).\nDuring this period, the museum can only be visited by groups (6 people or more) with prior booking."@en . "Das Widerstandsmuseum in Mussy-sur-Seine wurde 1971 von den Widerstandsk\u00E4mpfern des Maquis Montcalm (Maquis F.F.I. de Mussy-Grancey) er\u00F6ffnet und ist nach vier Jahren Renovierung wieder ge\u00F6ffnet Das Thema wird nun auf die Besatzung des Departements w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs und die Lebenswege der Widerstandsk\u00E4mpfer aus der Aube ausgeweitet: Willkommen im Mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de l'Aube!\n\nDer neu gestaltete und erweiterte Rundgang erstreckt sich \u00FCber drei S\u00E4le, um die Widerstandsaktionen in den ersten Jahren der deutschen Besatzung, die Vielfalt der Maquis Aubois und die Folgen des Engagements im Widerstand im D\u00E9partement Aube besser zu verstehen.\n\nIn diesem immersiven Raum werden Sie von Objekten aus Sammlungen, Archivdokumenten, Bildschirmen und Multimediakarten begleitet.\n\nWarten Sie nicht l\u00E4nger, um die Ausstellung zu entdecken!\n\n\nDas Museum hat seine T\u00FCren w\u00E4hrend der Wintermonate (November bis April) f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen.\nW\u00E4hrend dieser Zeit ist der Besuch des Museums nur f\u00FCr Gruppen (ab 6 Personen) nach vorheriger Anmeldung m\u00F6glich."@de . "Ouvert initialement en 1971 par les r\u00E9sistants du maquis F.F.I. de Mussy-Grancey, dit maquis Montcalm, le mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de Mussy-sur-Seine ouvre \u00E0 nouveau ses portes apr\u00E8s quatre ans de travaux\u2026 Sa th\u00E9matique s\u2019\u00E9largit aujourd\u2019hui pour \u00E9voquer l\u2019Occupation du d\u00E9partement pendant la Seconde Guerre mondiale et les parcours des r\u00E9sistant.e.s aubois : bienvenue au mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de l\u2019Aube !\n\nRepens\u00E9 et agrandi, le parcours s\u2019\u00E9tend sur trois salles pour mieux comprendre les actions r\u00E9sistantes n\u00E9es pendant les premi\u00E8res ann\u00E9es de l\u2019occupation allemande, la pluralit\u00E9 des maquis aubois ainsi que les cons\u00E9quences de l\u2019engagement dans la R\u00E9sistance, dans le d\u00E9partement de l\u2019Aube.\n\nDes objets de collections sp\u00E9cifiques \u00E0 notre territoire, documents d\u2019archives, \u00E9crans et cartes multim\u00E9dias vous accompagnent au sein d\u2019un espace immersif.\n\nN\u2019attendez plus pour le d\u00E9couvrir !\n\n\nLe mus\u00E9e a ferm\u00E9 ses portes au grand public pendant la p\u00E9riode hivernale (novembre \u00E0 avril). \nPendant cette p\u00E9riode, la visite du mus\u00E9e est possible uniquement pour les groupes (d\u00E8s 6 personnes) sur r\u00E9servation."@fr . "El Museo de la Resistencia de Mussy-sur-Seine, inaugurado en 1971 por los miembros del movimiento de resistencia de Mussy-Grancey, conocido como el maquis de Montcalm, reabre sus puertas tras cuatro a\u00F1os de renovaci\u00F3n La tem\u00E1tica del museo se ampl\u00EDa ahora a la ocupaci\u00F3n del departamento durante la Segunda Guerra Mundial y a la trayectoria de los resistentes del Aube: \u00A1bienvenidos al Museo de la Resistencia del Aube!\n\nEl museo ha sido redise\u00F1ado y ampliado, y ahora cuenta con tres salas que le permitir\u00E1n comprender mejor las acciones de la Resistencia que tuvieron lugar durante los primeros a\u00F1os de la ocupaci\u00F3n alemana, los diferentes tipos de maquis en el Aube y las consecuencias de unirse a la Resistencia en el departamento de Aube.\n\nObjetos procedentes de colecciones espec\u00EDficas de nuestra regi\u00F3n, documentos de archivo, pantallas multimedia y mapas le acompa\u00F1ar\u00E1n a trav\u00E9s de un espacio inmersivo.\n\n\u00A1No espere m\u00E1s para descubrirlo!\n\n\nEl museo permanece cerrado al p\u00FAblico durante el periodo invernal (de noviembre a abril).\nDurante este periodo, el museo s\u00F3lo puede ser visitado por grupos (6 personas o m\u00E1s) previa concertaci\u00F3n."@es . "Aperto originariamente nel 1971 dai membri del movimento di resistenza di Mussy-Grancey F.F.I., noto come la macchia di Montcalm, il Mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de Mussy-sur-Seine riapre le sue porte dopo quattro anni di ristrutturazione? Il tema del museo \u00E8 stato ampliato per includere l'occupazione del dipartimento durante la Seconda Guerra Mondiale e le carriere dei combattenti della Resistenza dell'Aube: benvenuti al Mus\u00E9e de la R\u00E9sistance de l'Aube!\n\nIl museo \u00E8 stato ridisegnato e ampliato e dispone ora di tre sale che permettono di comprendere meglio le azioni della Resistenza che hanno avuto luogo durante i primi anni dell'occupazione tedesca, i diversi tipi di maquis nell'Aube e le conseguenze dell'adesione alla Resistenza nel dipartimento dell'Aube.\n\nOggetti provenienti da collezioni specifiche della nostra regione, documenti d'archivio, schermi multimediali e mappe vi accompagnano in uno spazio immersivo.\n\nNon aspettate oltre per scoprirlo!\n\n\nIl museo \u00E8 chiuso al pubblico durante il periodo invernale (da novembre ad aprile).\nDurante questo periodo, il museo pu\u00F2 essere visitato solo da gruppi (6 persone o pi\u00F9) previo accordo."@it . . .