. . "Sous r\u00E9serve de modification \u00E9ventuelle.\n\nMERCREDI 26 AOUT / matin\u00E9e et soir\u00E9e\nL\u2019Extraordinaire Voyage de Mirly Toon*\nSpectacle musical et interactif destin\u00E9 au jeune public (3 \u00E0 8 ans). Mirly Toon, un extraterrestre venu de la plan\u00E8te Zouka, voyage \u00E0 bord de son vaisseau \u00E0 la d\u00E9couverte des musiques du monde. Le public est invit\u00E9 \u00E0 chanter et participer aux rythmes et aux jeux musicaux, dans une ambiance ludique, po\u00E9tique et festive. En matin\u00E9e et en soir\u00E9e sur l'Esplanade de la Jet\u00E9e en acc\u00E8s libre. \n\nSAMEDI 29 AO\u00DBT / 21H\nMaxOwn\nChanteur, auteur-compositeur et interpr\u00E8te, MaxOwn propose un univers acoustique \u00E0 la crois\u00E9e de la folk, de la pop et du rock. Inspir\u00E9 notamment par Ed Sheeran et Lewis Capaldi, il revisite avec sensibilit\u00E9 des titres pop en leur donnant une couleur folk, tout en partageant ses propres compositions."@fr . "Onder voorbehoud van eventuele wijzigingen.\n\nZONDAG 16 AUGUSTUS / 21.00 UUR\nSurprise Effect\nEen explosie van energie, waarbij breakdance en interactie met het publiek worden gecombineerd.\n\nWOENSDAG 19 AUGUSTUS / 21.00 UUR\nMarc Weber (Jongleren)\nEen humoristische en interactieve voorstelling voor het hele gezin rond de thema\u2019s magie en jongleren.\n\nDONDERDAG 20 AUGUSTUS / 21.00 UUR\nSurprise Effect\nEen explosie van energie, waarbij breakdance en interactie met het publiek worden gecombineerd.\n\nZATERDAG 29 AUGUSTUS / 21.00 UUR\nMaxOwn\nZanger, songwriter en performer MaxOwn biedt een akoestisch universum op het snijvlak van folk, pop en rock. Hij laat zich onder meer inspireren door Ed Sheeran en Lewis Capaldi en geeft op gevoelige wijze een eigen draai aan popnummers door ze een folktintje te geven, terwijl hij ook zijn eigen composities ten gehore brengt."@nl . "\u00C4nderungen vorbehalten.\n\nSONNTAG, 16. AUGUST / 21 UHR\nSurprise Effect\nEin energiegeladenes Programm, das Breakdance und Interaktion mit dem Publikum verbindet.\n\nMITTWOCH, 19. AUGUST / 21 UHR\nMarc Weber (Jonglage)\nEine humorvolle und interaktive Familienshow rund um die Themen Zauberei und Jonglage.\n\nDONNERSTAG, 20. AUGUST / 21 UHR\nSurprise Effect\nEin Energieb\u00FCndel, das Breakdance und Interaktion mit dem Publikum verbindet.\n\nSAMSTAG, 29. AUGUST / 21 UHR\nMaxOwn\nAls S\u00E4nger, Songwriter und Interpret pr\u00E4sentiert MaxOwn ein akustisches Universum an der Schnittstelle von Folk, Pop und Rock. Inspiriert insbesondere von Ed Sheeran und Lewis Capaldi interpretiert er Pop-Songs einf\u00FChlsam neu und verleiht ihnen einen Folk-Touch, w\u00E4hrend er gleichzeitig seine eigenen Kompositionen pr\u00E4sentiert."@de . "Sujeto a posibles modificaciones.\n\nDOMINGO 16 DE AGOSTO / 21:00 h\nSurprise Effect\nUn concentrado de energ\u00EDa que combina el breakdance y la interacci\u00F3n con el p\u00FAblico.\n\nMI\u00C9RCOLES 19 DE AGOSTO / 21:00 h\nMarc Weber (Malabarismo)\nEspect\u00E1culo familiar, humor\u00EDstico e interactivo sobre los temas de la magia y el malabarismo.\n\nJUEVES 20 DE AGOSTO / 21:00 h\nSurprise Effect\nUna explosi\u00F3n de energ\u00EDa que combina el breakdance con la interacci\u00F3n con el p\u00FAblico.\n\nS\u00C1BADO 29 DE AGOSTO / 21:00 h\nMaxOwn\nCantante, autor, compositor e int\u00E9rprete, MaxOwn propone un universo ac\u00FAstico a caballo entre el folk, el pop y el rock. Inspirado, entre otros, por Ed Sheeran y Lewis Capaldi, reinterpreta con sensibilidad temas pop d\u00E1ndoles un toque folk, al tiempo que comparte sus propias composiciones."@es . "Con riserva di eventuali modifiche.\n\nMERCOLED\u00CC 26 AGOSTO / mattina e sera\nLo straordinario viaggio di Mirly Toon*\nSpettacolo musicale e interattivo dedicato al pubblico giovane (da 3 a 8 anni). Mirly Toon, un extraterrestre proveniente dal pianeta Zouka, viaggia a bordo della sua astronave alla scoperta delle musiche del mondo. Il pubblico \u00E8 invitato a cantare e a partecipare ai ritmi e ai giochi musicali, in un\u2019atmosfera ludica, poetica e festosa. Al mattino e alla sera sull\u2019Esplanade de la Jet\u00E9e, con ingresso libero. \n\nSABATO 29 AGOSTO / ORE 21:00\nMaxOwn\nCantante, autore-compositore e interprete, MaxOwn propone un universo acustico a met\u00E0 strada tra folk, pop e rock. Ispirato in particolare da Ed Sheeran e Lewis Capaldi, rivisita con sensibilit\u00E0 brani pop conferendo loro un tocco folk, condividendo al contempo le proprie composizioni."@it . "Subject to change.\n\nSUNDAY, AUGUST 16 / 9:00 PM\nSurprise Effect\nA burst of energy combining breakdancing and audience interaction.\n\nWEDNESDAY, AUGUST 19 / 9:00 PM\nMarc Weber (Juggling)\nA family-friendly, humorous, and interactive show exploring the themes of magic and juggling.\n\nTHURSDAY, AUGUST 20 / 9:00 PM\nSurprise Effect\nA burst of energy combining breakdancing and audience interaction.\n\nSATURDAY, AUGUST 29 / 9:00 PM\nMaxOwn\nSinger, songwriter, and performer MaxOwn offers an acoustic sound that blends folk, pop, and rock. Inspired in particular by Ed Sheeran and Lewis Capaldi, he sensitively reinterprets pop songs, giving them a folk twist, while also sharing his own original compositions."@en . . .