[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f6afe30-636e-3142-9cb0-e1e72d2e07ef"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/12c9b7a3-4ab4-3840-9202-bceefdd19d22"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a5742cf-dff3-3f91-8963-40a579f68e3f"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/25869ac6-8237-3f69-9a26-c472b6b8b7a6",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/79a431a0-0736-3ba8-9331-babc6e7bc046"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/79a431a0-0736-3ba8-9331-babc6e7bc046"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/58d3b7a6-e9d2-3a61-8073-74291caf144c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e027305-c509-3530-b1dd-e248633c3f88"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/71a2b4c9-86fc-3473-bd66-c60bb829bcd3"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/79a431a0-0736-3ba8-9331-babc6e7bc046",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Tout au long de la journée, explorez les ateliers et partez à la rencontre des équipes. Vous pourrez découvrir les activités, les productions, ainsi que l’engagement quotidien des professionnels et des travailleurs en situation de handicap. Une présentation du service d’accompagnement médico-social sera également proposée.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/71a2b4c9-86fc-3473-bd66-c60bb829bcd3"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f6afe30-636e-3142-9cb0-e1e72d2e07ef"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/12c9b7a3-4ab4-3840-9202-bceefdd19d22"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f56b27d2-6a0b-3702-a591-90faa84074f0"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/fea083fb-fb3b-31ff-b58b-eee4f0e4ee11"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac58ebc7-fc71-3fcc-9d24-96b71112c48a"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e027305-c509-3530-b1dd-e248633c3f88"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/58d3b7a6-e9d2-3a61-8073-74291caf144c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a5742cf-dff3-3f91-8963-40a579f68e3f"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f41e77e2-777f-32d2-950a-188331ad1c3e"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Throughout the day, explore the workshops and meet the teams. You’ll have the opportunity to learn about the activities, the products, and the daily commitment of professionals and workers with disabilities. A presentation on the medical and social support services will also be offered.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Durante tutta la giornata, visitate i laboratori e andate a conoscere i team. Potrete scoprire le attività, le produzioni e l’impegno quotidiano dei professionisti e dei lavoratori con disabilità. Verrà inoltre proposta una presentazione del servizio di assistenza medico-sociale.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Tout au long de la journée, explorez les ateliers et partez à la rencontre des équipes. Vous pourrez découvrir les activités, les productions, ainsi que l’engagement quotidien des professionnels et des travailleurs en situation de handicap. Une présentation du service d’accompagnement médico-social sera également proposée.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "A lo largo del día, explora los talleres y conoce a los equipos. Podrá descubrir las actividades, las producciones y el compromiso diario de los profesionales y los trabajadores con discapacidad. También se ofrecerá una presentación del servicio de acompañamiento médico-social.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Ontdek de hele dag door de werkplaatsen en maak kennis met de teams. U kunt kennismaken met de activiteiten, de producten en de dagelijkse inzet van de professionals en de werknemers met een beperking. Er wordt ook een presentatie gegeven over de medisch-sociale begeleidingsdienst.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Entdecken Sie den ganzen Tag über die Werkstätten und lernen Sie die Teams kennen. Sie können die Aktivitäten, die Produkte sowie das tägliche Engagement der Fachkräfte und der Mitarbeiter mit Behinderung kennenlernen. Außerdem wird eine Präsentation des medizinisch-sozialen Betreuungsdienstes angeboten.",
                "@language": "de"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Die Ateliers öffnen ihre Türen in Bischwiller – erleben Sie einen Tag mit „außergewöhnlichen“ Fachleuten!\n\nKommen Sie am 22. September vorbei und entdecken Sie das Know-how, die Berufe und die Betreuung, die die Ateliers in Bischwiller bieten – bei einem geselligen Tag, der ganz im Zeichen der Begegnung und des Austauschs steht.\n\nErkunden Sie den ganzen Tag über die Werkstätten und lernen Sie die Teams kennen. Sie können die Aktivitäten, die Erzeugnisse sowie das tägliche Engagement der Fachkräfte und der Mitarbeiter mit Behinderung entdecken. Außerdem wird eine Präsentation des medizinisch-sozialen Betreuungsdienstes angeboten.\n\nSeien Sie um 11:30 Uhr dabei, wenn einer der Höhepunkte des Tages stattfindet: die offizielle Verleihung der Zertifizierung „Origine France Garantie“. Diese prestigeträchtige Auszeichnung würdigt unser Engagement für eine lokale und verantwortungsbewusste Produktion sowie die Qualität und Exzellenz unseres Know-hows.\n\nEmpfang: Ab 9 Uhr laden wir Sie zu einem geselligen Moment bei einer Tasse Kaffee ein.\nWerksbesichtigung: durchgehend von 9:00 bis 16:00 Uhr, auf eigene Faust oder mit Führung (Anmeldung unter https://www.ateliers-sonnenhof.com/actualites/portes-ouvertes-ateliers-bischwiller/)\nHöhepunkt: um 11:30 Uhr – feierliche Verleihung der Zertifizierung „Origine France Garantie“\nAuf dem Programm: Entdeckung der Werkstätten und Aktivitäten, Erfahrungsberichte der Mitarbeiter, Vorstellung des medizinisch-sozialen Dienstes sowie unseres Know-hows und unseres Engagements. Nehmen Sie an den interaktiven Workshops teil und tauchen Sie tief in unser Know-how ein, indem Sie einige unserer Aktivitäten selbst ausprobieren.\nLe Festin bietet Ihnen ein Buffet, das von den Fachkräften mit Behinderung in unserem Restaurant zubereitet wird. Eine Reservierung bei der Anmeldung wird empfohlen.%A0\n\nEine einzigartige Gelegenheit, unsere Berufe, unsere Aufgaben und die Begleitung von Mitarbeitern mit Behinderung besser zu verstehen.%A0\n\nDie Anmeldung zu den Führungen ist völlig kostenlos. Hinter jeder Führung stecken jedoch Zeitaufwand, Organisation und das Engagement zahlreicher Fachkräfte. Bitte reservieren Sie nur, wenn Sie tatsächlich vorhaben, an diesem Tag teilzunehmen.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "De Ateliers openen hun deuren in Bischwiller. Kom een dagje doorbrengen met ‘buitengewone’ professionals!\n\nKom op 22 september kennismaken met de vakkennis, de beroepen en de begeleiding die de Ateliers van Bischwiller bieden tijdens een gezellige dag die in het teken staat van ontmoeting en uitwisseling.\n\nVerken de hele dag door de werkplaatsen en maak kennis met de teams. U kunt kennismaken met de activiteiten, de producten en de dagelijkse inzet van de professionals en de werknemers met een beperking. Er wordt ook een presentatie gegeven over de medisch-sociale begeleiding.\n\nKom om 11.30 uur naar het hoogtepunt van deze dag: de officiële uitreiking van het certificaat „Origine France Garantie“. Deze prestigieuze erkenning is een blijk van waardering voor onze inzet voor een lokale en verantwoorde productie, evenals voor de kwaliteit en uitmuntendheid van ons vakmanschap.\n\nOntvangst: vanaf 9.00 uur, kom gezellig een kopje koffie drinken.\nRondleiding door de werkplaatsen: van 9.00 tot 16.00 uur doorlopend, op eigen gelegenheid of met gids (aanmelden via https://www.ateliers-sonnenhof.com/actualites/portes-ouvertes-ateliers-bischwiller/)\nHoogtepunt: om 11.30 uur officiële uitreiking van het ‘Origine France Garantie’-certificaat\nOp het programma: kennismaking met de werkplaatsen en activiteiten, getuigenissen van medewerkers, presentatie van de medisch-sociale dienst, evenals van onze vakkennis en ons engagement. Neem deel aan meeslepende workshops en duik in het hart van onze expertise door zelf enkele van onze activiteiten uit te proberen.\nLe Festin biedt u een buffet aan, bereid door de medewerkers met een beperking van ons restaurant. Reserveren wordt aanbevolen bij uw inschrijving.%A0\n\nEen unieke gelegenheid om meer inzicht te krijgen in onze beroepen, onze missies en de begeleiding die wij bieden aan werknemers met een beperking.%A0\n\nDe inschrijving voor de rondleidingen is volledig gratis. Achter elke rondleiding gaat echter veel tijd, organisatie en inzet van talrijke professionals schuil. Gelieve alleen te reserveren als u daadwerkelijk van plan bent om aan deze dag deel te nemen.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Les Ateliers are opening their doors in Bischwiller—come spend a day with some “extraordinary” professionals!\n\nOn September 22, come discover the skills, trades, and support offered by the Ateliers de Bischwiller during a friendly day focused on meeting others and sharing experiences.\n\nThroughout the day, explore the workshops and meet the teams. You’ll have the chance to discover the activities, the products, and the daily dedication of the professionals and workers with disabilities. A presentation on the medical-social support services will also be offered.\n\nJoin us at 11:30 a.m. for a highlight of the day: the official presentation of the “Origine France Garantie” certification. This prestigious recognition honors our commitment to local and responsible production, as well as the quality and excellence of our craftsmanship.\n\nReception: Starting at 9:00 a.m., join us for a friendly get-together over coffee.\nWorkshop tours: from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. continuously; self-guided or guided (registration required at https://www.ateliers-sonnenhof.com/actualites/portes-ouvertes-ateliers-bischwiller/)\nHighlight: At 11:30 a.m., the official presentation of the “Origine France Garantie” certification\nOn the agenda: explore the workshops and activities, hear from workers, learn about our medical and social services, and discover our expertise and commitments. Take part in immersive workshops and dive into the heart of our expertise by trying out some of our activities for yourself.\nLe Festin offers a buffet prepared by the professionals with disabilities who work in our restaurant. Reservations are recommended when you register.%A0\n\nA unique opportunity to better understand our professions, our missions, and the support we provide to workers with disabilities.%A0\n\nRegistration for guided tours is completely free. However, each tour requires time, organization, and the involvement of many professionals. Please reserve a spot only if you truly plan to participate on this day.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Les Ateliers vous ouvrent leurs portes à Bischwiller, venez vivre une journée avec des professionnels “extra-ordinaires” !\n\nLe 22 septembre, venez découvrir les savoir-faire, les métiers et l’accompagnement proposés par les Ateliers de Bischwiller lors d’une journée conviviale placée sous le signe de la rencontre et du partage.\n\nTout au long de la journée, explorez les ateliers et partez à la rencontre des équipes. Vous pourrez découvrir les activités, les productions, ainsi que l’engagement quotidien des professionnels et des travailleurs en situation de handicap. Une présentation du service d’accompagnement médico-social sera également proposée.\n\nRejoignez-nous à 11h30 pour un moment fort de cette journée : la remise officielle de la certification Origine France Garantie. Cette reconnaissance prestigieuse vient saluer notre engagement en faveur d’une production locale et responsable, ainsi que la qualité et l’excellence de notre savoir-faire.\n\nAccueil : dès 9h, partagez un moment convivial autour d’un café.\nVisite des ateliers : de 9h à 16h en continu, libre ou guidée (sur inscription sur https://www.ateliers-sonnenhof.com/actualites/portes-ouvertes-ateliers-bischwiller/)\nTemps fort : à 11h30 remise officielle de la Certification Origine France Garantie\nAu programme : découverte des ateliers et des activités, témoignages des travailleurs, présentation du service médico-social, ainsi que de nos savoir-faire et de nos engagements. Participez à des ateliers immersifs et plongez au cœur de notre savoir-faire en expérimentant vous-même certaines de nos activités.\nLe Festin vous propose un buffet préparé par les professionnels en situation de handicap de notre restaurant. Réservation recommandée lors de votre inscription. \n\nUne occasion unique de mieux comprendre nos métiers, nos missions et l’accompagnement proposé aux travailleurs en situation de handicap. \n\nL’inscription aux visites guidées est entièrement gratuite. Derrière chaque visite, il y a toutefois du temps, de l’organisation et l’implication de nombreux professionnels. Merci de réserver uniquement si vous prévoyez réellement de participer à cette journée.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Los Ateliers te abren sus puertas en Bischwiller. ¡Ven a pasar un día con profesionales «extraordinarios»!\n\nEl 22 de septiembre, ven a descubrir los conocimientos técnicos, los oficios y el apoyo que ofrecen los Talleres de Bischwiller durante una jornada agradable dedicada al encuentro y al intercambio.\n\nA lo largo de toda la jornada, explora los talleres y conoce a los equipos. Podrás descubrir las actividades, las producciones, así como el compromiso diario de los profesionales y de los trabajadores con discapacidad. También se ofrecerá una presentación del servicio de acompañamiento médico-social.\n\nAcompáñenos a las 11:30 h para uno de los momentos más destacados de la jornada: la entrega oficial de la certificación «Origine France Garantie». Este prestigioso reconocimiento viene a recompensar nuestro compromiso con una producción local y responsable, así como la calidad y la excelencia de nuestro saber hacer.\n\nRecepción: a partir de las 9:00 h, disfruta de un rato agradable tomando un café.\nVisita a los talleres: de las 9:00 a las 16:00 h ininterrumpidamente, libre o guiada (previa inscripción en https://www.ateliers-sonnenhof.com/actualites/portes-ouvertes-ateliers-bischwiller/)\nMomento destacado: a las 11:30 h, entrega oficial de la certificación «Origine France Garantie»\nPrograma: descubrimiento de los talleres y las actividades, testimonios de los trabajadores, presentación del servicio médico-social, así como de nuestro saber hacer y nuestros compromisos. Participa en los talleres inmersivos y sumérgete en el corazón de nuestra experiencia probando tú mismo algunas de nuestras actividades.\nLe Festin te ofrece un bufé preparado por los profesionales con discapacidad de nuestro restaurante. Se recomienda reservar al realizar la inscripción.%A0\n\nUna ocasión única para comprender mejor nuestras profesiones, nuestras misiones y el apoyo que ofrecemos a los trabajadores con discapacidad.%A0\n\nLa inscripción a las visitas guiadas es totalmente gratuita. Sin embargo, detrás de cada visita hay mucho tiempo, organización y el compromiso de numerosos profesionales. Por favor, reserva solo si realmente tienes previsto participar en esta jornada.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Gli Ateliers vi aprono le porte a Bischwiller: venite a trascorrere una giornata con professionisti “straordinari”!\n\nIl 22 settembre, venite a scoprire le competenze, i mestieri e il sostegno offerti dagli Ateliers di Bischwiller durante una giornata conviviale all’insegna dell’incontro e della condivisione.\n\nDurante tutta la giornata, esplorate i laboratori e andate a conoscere i team. Potrete scoprire le attività, le produzioni e l’impegno quotidiano dei professionisti e dei lavoratori con disabilità. Verrà inoltre proposta una presentazione del servizio di assistenza medico-sociale.\n\nUnitevi a noi alle 11:30 per uno dei momenti salienti della giornata: la consegna ufficiale della certificazione “Origine France Garantie”. Questo prestigioso riconoscimento premia il nostro impegno a favore di una produzione locale e responsabile, nonché la qualità e l’eccellenza del nostro know-how.\n\nAccoglienza: dalle ore 9:00, condividete un momento conviviale davanti a un caffè.\nVisita ai laboratori: dalle 9:00 alle 16:00 senza interruzioni, libera o guidata (previa iscrizione su https://www.ateliers-sonnenhof.com/actualites/portes-ouvertes-ateliers-bischwiller/)\nMomento clou: alle 11:30 consegna ufficiale della certificazione «Origine France Garantie»\nIn programma: scoperta dei laboratori e delle attività, testimonianze dei lavoratori, presentazione del servizio medico-sociale, nonché del nostro know-how e dei nostri impegni. Partecipate ai laboratori immersivi e immergetevi nel cuore del nostro know-how sperimentando in prima persona alcune delle nostre attività.\nLe Festin vi propone un buffet preparato dai professionisti con disabilità del nostro ristorante. Si consiglia di prenotare al momento dell’iscrizione.%A0\n\nUn’occasione unica per comprendere meglio le nostre professioni, le nostre missioni e il sostegno offerto ai lavoratori con disabilità.%A0\n\nL’iscrizione alle visite guidate è completamente gratuita. Dietro ogni visita, tuttavia, ci sono tempo, organizzazione e l’impegno di numerosi professionisti. Vi preghiamo di prenotare solo se avete effettivamente intenzione di partecipare a questa giornata.",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac58ebc7-fc71-3fcc-9d24-96b71112c48a"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f41e77e2-777f-32d2-950a-188331ad1c3e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f56b27d2-6a0b-3702-a591-90faa84074f0"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/fea083fb-fb3b-31ff-b58b-eee4f0e4ee11"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]