Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Exposition d'art contemporain où les oeuvres de Marine Chevanse sont une immersion entre papier, lumière, gestes hérités, poésie des matières et des savoir-faire.
Allemand (Allemagne) Ausstellung zeitgenössischer Kunst, in der die Werke von Marine Chevanse ein Eintauchen zwischen Papier, Licht, überlieferten Gesten, der Poesie der Materialien und des Know-hows darstellen.
Néerlandais (Pays-Bas) Een hedendaagse kunsttentoonstelling waarin de werken van Marine Chevanse een onderdompeling zijn in papier, licht, overgeleverde gebaren, de poëzie van materialen en knowhow.
Anglais Contemporary art exhibition where Marine Chevanse's works are an immersion between paper, light, inherited gestures, the poetry of materials and know-how.
Espagnol Una exposición de arte contemporáneo en la que las obras de Marine Chevanse son una inmersión en el papel, la luz, los gestos heredados, la poesía de los materiales y el saber hacer.
Italien (Italie) Una mostra d'arte contemporanea in cui le opere di Marine Chevanse sono un'immersione nella carta, nella luce, nei gesti ereditati, nella poesia dei materiali e del saper fare.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) IGOKO is ontstaan uit deze ruimtes die lichaam en geest in suspensie laten. Van de kliffen in het zuidwesten tot de overblijfselen van de abdij van Alspach, zijn het lagen van steen, horizonnen en verticale uitzichten die de mond van de kunstenaar doen openvallen.
De tentoonstelling gaat van smetteloos wit naar roze zandsteentinten en nodigt bezoekers uit om zich onder te dompelen in de vaardigheden en knowhow van de ontmoetingen van de kunstenares. Omdat ze hun praktijken heeft geërfd, laat ze zich leiden door de technieken en verhalen die haar zijn doorgegeven: ze dompelt haar zeef onder als de handen van een wasvrouw, transformeert gewikkelde papierpulp in een glasvlies dat zijn weefwerk in het licht onthult, schept er letters uit waaraan ze de dikte van de woorden in het openbaar ophangt, legt gefabriceerde vellen met een geduldig en rigoureus gebaar over elkaar heen tot de choreografie het lichaam doordringt met een automatisme.
Tussen de vellen verschijnt een maaltijdscène. De kunstenaar borduurt de initialen van spookachtige gasten, dood of levend, en luistert naar wat daar wordt toevertrouwd, in de hoek van de potten en pannen en barstend aan de randen van de tafel, naar wat achter de papieren servetten zou kunnen worden gekauwd. De technieken van de kunstenaar worden hier essentieel, waardoor papier - en niet alleen papier - zijn dikte, optische vibraties en verhalende capaciteit onthult.
De Estratu serie sculpturen bestaat uit vellen papier die in stroken zijn gesneden, bij elkaar zijn gebracht en aan de uiteinden zijn samengevoegd met behulp van een boekbindtechniek.
Hier worden de technieken van de kunstenaar geëssentialiseerd, waardoor het materiaal papier - en niet alleen papier - zijn dikte, optische vibraties en verhalend vermogen onthult.
Igoko is een ode aan hen die werken in de stilte van hun gebaren, aan dat wat ons laat opstaan en weer opstaan, aan die dingen en die ontmoetingen die onze sintels doen ontbranden.
De tentoonstelling gaat van smetteloos wit naar roze zandsteentinten en nodigt bezoekers uit om zich onder te dompelen in de vaardigheden en knowhow van de ontmoetingen van de kunstenares. Omdat ze hun praktijken heeft geërfd, laat ze zich leiden door de technieken en verhalen die haar zijn doorgegeven: ze dompelt haar zeef onder als de handen van een wasvrouw, transformeert gewikkelde papierpulp in een glasvlies dat zijn weefwerk in het licht onthult, schept er letters uit waaraan ze de dikte van de woorden in het openbaar ophangt, legt gefabriceerde vellen met een geduldig en rigoureus gebaar over elkaar heen tot de choreografie het lichaam doordringt met een automatisme.
Tussen de vellen verschijnt een maaltijdscène. De kunstenaar borduurt de initialen van spookachtige gasten, dood of levend, en luistert naar wat daar wordt toevertrouwd, in de hoek van de potten en pannen en barstend aan de randen van de tafel, naar wat achter de papieren servetten zou kunnen worden gekauwd. De technieken van de kunstenaar worden hier essentieel, waardoor papier - en niet alleen papier - zijn dikte, optische vibraties en verhalende capaciteit onthult.
De Estratu serie sculpturen bestaat uit vellen papier die in stroken zijn gesneden, bij elkaar zijn gebracht en aan de uiteinden zijn samengevoegd met behulp van een boekbindtechniek.
Hier worden de technieken van de kunstenaar geëssentialiseerd, waardoor het materiaal papier - en niet alleen papier - zijn dikte, optische vibraties en verhalend vermogen onthult.
Igoko is een ode aan hen die werken in de stilte van hun gebaren, aan dat wat ons laat opstaan en weer opstaan, aan die dingen en die ontmoetingen die onze sintels doen ontbranden.
Espagnol IGOKO nace de estos espacios que dejan el cuerpo y la mente en suspensión. Desde los acantilados del suroeste hasta los restos de la abadía de Alspach, son capas de piedra, horizontes y vistas verticales que han dejado al artista con la boca abierta.
Pasando del blanco inmaculado a los tonos rosados de la arenisca, la exposición invita al visitante a sumergirse en la destreza y el saber hacer de los encuentros de la artista. Heredera de sus prácticas, se deja guiar por las técnicas y las historias que le han transmitido: sumerge su tamiz como las manos de una lavandera, transforma la pasta de papel guata en una lámina de vidriera que revela su trama a la luz, arranca letras de las que suspende el grosor de las palabras en público, superpone láminas fabricadas mediante un gesto paciente y riguroso hasta que la coreografía impregna el cuerpo de un automatismo.
Una escena de comida aparece entre las sábanas. La artista borda las iniciales de invitados fantasmales, vivos o muertos, y presta oídos a lo que se confía allí, en la esquina de las ollas y sartenes y estallando en los bordes de la mesa, a lo que podría masticarse detrás de las servilletas de papel. Las técnicas del artista se esencializan aquí, llevando al papel -y no sólo al papel- a revelar su grosor, sus vibraciones ópticas y su capacidad narrativa.
La serie de esculturas Estratu, por su parte, se compone de hojas de papel cortadas en tiras, reunidas y ensambladas en los extremos mediante una técnica de encuadernación.
Aquí, las técnicas del artista se esencializan, permitiendo que el material del papel -y no sólo el papel- revele su grosor, sus vibraciones ópticas y su capacidad narrativa.
Igoko es una oda a los que trabajan en el silencio de sus gestos, a lo que nos permite levantarnos y volver a levantarnos, a esas cosas y esos encuentros que soplan nuestras brasas.
Pasando del blanco inmaculado a los tonos rosados de la arenisca, la exposición invita al visitante a sumergirse en la destreza y el saber hacer de los encuentros de la artista. Heredera de sus prácticas, se deja guiar por las técnicas y las historias que le han transmitido: sumerge su tamiz como las manos de una lavandera, transforma la pasta de papel guata en una lámina de vidriera que revela su trama a la luz, arranca letras de las que suspende el grosor de las palabras en público, superpone láminas fabricadas mediante un gesto paciente y riguroso hasta que la coreografía impregna el cuerpo de un automatismo.
Una escena de comida aparece entre las sábanas. La artista borda las iniciales de invitados fantasmales, vivos o muertos, y presta oídos a lo que se confía allí, en la esquina de las ollas y sartenes y estallando en los bordes de la mesa, a lo que podría masticarse detrás de las servilletas de papel. Las técnicas del artista se esencializan aquí, llevando al papel -y no sólo al papel- a revelar su grosor, sus vibraciones ópticas y su capacidad narrativa.
La serie de esculturas Estratu, por su parte, se compone de hojas de papel cortadas en tiras, reunidas y ensambladas en los extremos mediante una técnica de encuadernación.
Aquí, las técnicas del artista se esencializan, permitiendo que el material del papel -y no sólo el papel- revele su grosor, sus vibraciones ópticas y su capacidad narrativa.
Igoko es una oda a los que trabajan en el silencio de sus gestos, a lo que nos permite levantarnos y volver a levantarnos, a esas cosas y esos encuentros que soplan nuestras brasas.
Allemand (Allemagne) IGOKO entsteht aus diesen Räumen, die den Körper und den Geist in Suspension lassen. Von den Klippen des Südwestens bis zu den Überresten der Abtei von Alspach handelt es sich um Steinschichten, Horizonte und vertikale Blicke, die den Mund des Künstlers gespreizt haben.
Die Ausstellung führt von makellosem Weiß zu rosafarbenem Sandstein und lässt Sie eintauchen in das Wissen und Können der Begegnungen der Künstlerin. Sie taucht ihr Sieb ein wie die Hände einer Waschfrau, verwandelt den wattierten Papierbrei in ein Fensterlaken, das im Licht sein Gewebe offenbart, schöpft Buchstaben aus und hängt die Dicke der Wörter in der Öffentlichkeit auf, legt mit geduldigen und rigorosen Gesten hergestellte Blätter übereinander, bis die Choreografie den Körper mit einem Automatismus durchdringt.
Zwischen den Laken findet eine Essensszene statt. Die Künstlerin stickt die Initialen von toten oder lebenden Gästen und lauscht auf das, was in den Ecken der Töpfe und auf den Tischkanten zerspringt, auf das, was hinter den Papierservietten gekaut werden könnte. Die Techniken des Künstlers werden hier essentialisiert und bringen das Material Papier - und nicht nur das - dazu, seine Dicke, seine optischen Vibrationen und seine erzählerische Fähigkeit zu enthüllen.
Die Skulpturenserie Estratu besteht aus Papierblättern, die in Streifen geschnitten, aufgehäuft und an den Enden mit einer Buchbindetechnik zusammengefügt werden.
Die Techniken des Künstlers werden hier essentialisiert und das Material Papier - und nicht nur das - wird dazu gebracht, seine Dicke, seine optischen Vibrationen und seine narrative Fähigkeit zu enthüllen.
Igoko ist eine Ode an die Menschen, die in der Stille ihrer Gesten arbeiten, an die Dinge, die uns aufrichten und aufstehen lassen, an die Dinge und Begegnungen, die unsere Glut anheizen.
Die Ausstellung führt von makellosem Weiß zu rosafarbenem Sandstein und lässt Sie eintauchen in das Wissen und Können der Begegnungen der Künstlerin. Sie taucht ihr Sieb ein wie die Hände einer Waschfrau, verwandelt den wattierten Papierbrei in ein Fensterlaken, das im Licht sein Gewebe offenbart, schöpft Buchstaben aus und hängt die Dicke der Wörter in der Öffentlichkeit auf, legt mit geduldigen und rigorosen Gesten hergestellte Blätter übereinander, bis die Choreografie den Körper mit einem Automatismus durchdringt.
Zwischen den Laken findet eine Essensszene statt. Die Künstlerin stickt die Initialen von toten oder lebenden Gästen und lauscht auf das, was in den Ecken der Töpfe und auf den Tischkanten zerspringt, auf das, was hinter den Papierservietten gekaut werden könnte. Die Techniken des Künstlers werden hier essentialisiert und bringen das Material Papier - und nicht nur das - dazu, seine Dicke, seine optischen Vibrationen und seine erzählerische Fähigkeit zu enthüllen.
Die Skulpturenserie Estratu besteht aus Papierblättern, die in Streifen geschnitten, aufgehäuft und an den Enden mit einer Buchbindetechnik zusammengefügt werden.
Die Techniken des Künstlers werden hier essentialisiert und das Material Papier - und nicht nur das - wird dazu gebracht, seine Dicke, seine optischen Vibrationen und seine narrative Fähigkeit zu enthüllen.
Igoko ist eine Ode an die Menschen, die in der Stille ihrer Gesten arbeiten, an die Dinge, die uns aufrichten und aufstehen lassen, an die Dinge und Begegnungen, die unsere Glut anheizen.
Anglais IGOKO is born of spaces that leave the body and mind in suspension. From the cliffs of the South-West to the remains of Alspach Abbey, these are layers of stone, horizons and vertical views that have left the artist?s mouth agape.
Moving from immaculate white to the hues of pink sandstone, the exhibition immerses us in the know-how and savoir-être of the artist?s encounters. Having inherited their practices, she allows herself to be guided by the techniques and stories that have been passed on to her: she dips her sieve like the hands of a washerwoman, transforms wadded paper pulp into a stained-glass sheet that reveals its weft under the rays of light, scoops out letters from which she suspends the thickness of the words in public, superimposes manufactured sheets through a patient and rigorous gesture until the choreography impregnates the body with an automatism.
A dinner party scene appears between the sheets. The artist embroiders the initials of ghostly guests, dead or alive, and lends an ear to what is confided there, at the corner of the pots and pans and bursting at the edges of the table, to what might be chewed behind the paper napkins. Here, the artist?s techniques are essentialized, leading paper - and not only paper - to reveal its thickness, optical vibrations and narrative capacity.
The Estratu series of sculptures, meanwhile, is made up of sheets of paper cut into strips, gathered together and then assembled at the ends using a book-binding technique.
Here, the artist?s techniques are essentialized, leading paper - and not only paper - to reveal its thickness, optical vibrations and narrative capacity.
Igoko is an ode to those who work in the silence of their gestures, to that which allows us to rise and rise again, to those things and encounters that blow our embers.
Moving from immaculate white to the hues of pink sandstone, the exhibition immerses us in the know-how and savoir-être of the artist?s encounters. Having inherited their practices, she allows herself to be guided by the techniques and stories that have been passed on to her: she dips her sieve like the hands of a washerwoman, transforms wadded paper pulp into a stained-glass sheet that reveals its weft under the rays of light, scoops out letters from which she suspends the thickness of the words in public, superimposes manufactured sheets through a patient and rigorous gesture until the choreography impregnates the body with an automatism.
A dinner party scene appears between the sheets. The artist embroiders the initials of ghostly guests, dead or alive, and lends an ear to what is confided there, at the corner of the pots and pans and bursting at the edges of the table, to what might be chewed behind the paper napkins. Here, the artist?s techniques are essentialized, leading paper - and not only paper - to reveal its thickness, optical vibrations and narrative capacity.
The Estratu series of sculptures, meanwhile, is made up of sheets of paper cut into strips, gathered together and then assembled at the ends using a book-binding technique.
Here, the artist?s techniques are essentialized, leading paper - and not only paper - to reveal its thickness, optical vibrations and narrative capacity.
Igoko is an ode to those who work in the silence of their gestures, to that which allows us to rise and rise again, to those things and encounters that blow our embers.
Français (France) IGOKO naît de ces espaces qui laissent le corps et l’esprit ensuspension. Des falaises du Sud-Ouest aux vestiges de l’Abbaye d’Alspach, il s’agit de couches de pierres, d’horizons et de regards verticaux qui ont laisséla bouche de l’artiste -bée.
Par une déambulation du blanc immaculé aux teintes du grès rose, l’exposition propose une immersion dans les savoir-faire et le savoir-être des rencontres de l’artiste. Devenue héritière de leurs pratiques, elle se laisse guider par les techniques et les récits qui lui ont été transmis:elle plonge son tamis comme le feraient les mains d’une lavandière, transforme la pulpe de papier ouatée en un drap-vitrail qui révèle sa trame sous les rais de lumière, écope des lettres dont elle suspend l’épaisseur des mots en public,superpose des feuilles manufacturées par un geste patient et rigoureux jusqu’à ce que la chorégraphie imprègne le corps d’un automatisme.
Une scène de repas s’invite entre les draps. L’artiste brode les initiales de convives fantômes mort·e·s ou vivant·e·s et prête l’oreille à ce qui se confie là, au coin des marmites et éclatent sur les bords de table, à ce qui pourrait se mâcher derrière les serviettes en papier. Les techniques de l’artiste sont ici essentialisées amenant la matière papier – et pas que - à dévoiler ses épaisseurs, ses vibrations optiques et sa capacité narrative.
Quant à elle, la série de sculptures Estratu se compose de feuilles de papier découpées en lamelles, amassées puis assemblées aux extrémités par une technique de reliure de livre.
Les techniques de l’artiste sont ici essentialisées amenant la matière papier – et pas que - à dévoiler ses épaisseurs, ses vibrations optiques et sa capacité narrative.
Igoko est une ode à celles et ceux qui œuvrent dans le silence de leurs gestes, à ce qui permet de s’élever et se relever, à ces choses et ces rencontres qui soufflent sur nos braises.
Par une déambulation du blanc immaculé aux teintes du grès rose, l’exposition propose une immersion dans les savoir-faire et le savoir-être des rencontres de l’artiste. Devenue héritière de leurs pratiques, elle se laisse guider par les techniques et les récits qui lui ont été transmis:elle plonge son tamis comme le feraient les mains d’une lavandière, transforme la pulpe de papier ouatée en un drap-vitrail qui révèle sa trame sous les rais de lumière, écope des lettres dont elle suspend l’épaisseur des mots en public,superpose des feuilles manufacturées par un geste patient et rigoureux jusqu’à ce que la chorégraphie imprègne le corps d’un automatisme.
Une scène de repas s’invite entre les draps. L’artiste brode les initiales de convives fantômes mort·e·s ou vivant·e·s et prête l’oreille à ce qui se confie là, au coin des marmites et éclatent sur les bords de table, à ce qui pourrait se mâcher derrière les serviettes en papier. Les techniques de l’artiste sont ici essentialisées amenant la matière papier – et pas que - à dévoiler ses épaisseurs, ses vibrations optiques et sa capacité narrative.
Quant à elle, la série de sculptures Estratu se compose de feuilles de papier découpées en lamelles, amassées puis assemblées aux extrémités par une technique de reliure de livre.
Les techniques de l’artiste sont ici essentialisées amenant la matière papier – et pas que - à dévoiler ses épaisseurs, ses vibrations optiques et sa capacité narrative.
Igoko est une ode à celles et ceux qui œuvrent dans le silence de leurs gestes, à ce qui permet de s’élever et se relever, à ces choses et ces rencontres qui soufflent sur nos braises.
Italien (Italie) IGOKO nasce da questi spazi che lasciano il corpo e la mente in sospensione. Dalle scogliere del sud-ovest ai resti dell'abbazia di Alspach, si tratta di strati di pietra, orizzonti e vedute verticali che hanno lasciato l'artista a bocca aperta.
Passando dal bianco immacolato alle sfumature dell'arenaria rosa, la mostra invita i visitatori a immergersi nelle competenze e nel know-how degli incontri dell'artista. Avendo ereditato le loro pratiche, l'artista si lascia guidare dalle tecniche e dalle storie che le sono state trasmesse: immerge il suo setaccio come le mani di una lavandaia, trasforma la pasta di carta ovattata in una lastra di vetro colorato che rivela la sua trama alla luce, estrae lettere da cui sospende lo spessore delle parole in pubblico, sovrappone fogli fabbricati attraverso un gesto paziente e rigoroso fino a quando la coreografia permea il corpo con un automatismo.
Tra i fogli appare la scena di un pasto. L'artista ricama le iniziali di ospiti fantasma, vivi o morti, e presta l'orecchio a ciò che viene confidato lì, all'angolo delle pentole e delle padelle e che scoppia ai bordi del tavolo, a ciò che potrebbe essere masticato dietro i tovaglioli di carta. Le tecniche dell'artista sono qui essenzializzate, portando la carta - e non solo la carta - a rivelare il suo spessore, le sue vibrazioni ottiche e la sua capacità narrativa.
La serie di sculture Estratu, dal canto suo, è costituita da fogli di carta tagliati a strisce, riuniti e poi assemblati alle estremità con una tecnica di rilegatura.
In questo caso, le tecniche dell'artista vengono essenzializzate, permettendo alla materia carta - e non solo alla carta - di rivelare il suo spessore, le sue vibrazioni ottiche e la sua capacità narrativa.
Igoko è un'ode a chi lavora nel silenzio dei suoi gesti, a ciò che ci permette di risorgere e risalire, a quelle cose e a quegli incontri che soffiano le nostre braci.
Passando dal bianco immacolato alle sfumature dell'arenaria rosa, la mostra invita i visitatori a immergersi nelle competenze e nel know-how degli incontri dell'artista. Avendo ereditato le loro pratiche, l'artista si lascia guidare dalle tecniche e dalle storie che le sono state trasmesse: immerge il suo setaccio come le mani di una lavandaia, trasforma la pasta di carta ovattata in una lastra di vetro colorato che rivela la sua trama alla luce, estrae lettere da cui sospende lo spessore delle parole in pubblico, sovrappone fogli fabbricati attraverso un gesto paziente e rigoroso fino a quando la coreografia permea il corpo con un automatismo.
Tra i fogli appare la scena di un pasto. L'artista ricama le iniziali di ospiti fantasma, vivi o morti, e presta l'orecchio a ciò che viene confidato lì, all'angolo delle pentole e delle padelle e che scoppia ai bordi del tavolo, a ciò che potrebbe essere masticato dietro i tovaglioli di carta. Le tecniche dell'artista sono qui essenzializzate, portando la carta - e non solo la carta - a rivelare il suo spessore, le sue vibrazioni ottiche e la sua capacità narrativa.
La serie di sculture Estratu, dal canto suo, è costituita da fogli di carta tagliati a strisce, riuniti e poi assemblati alle estremità con una tecnica di rilegatura.
In questo caso, le tecniche dell'artista vengono essenzializzate, permettendo alla materia carta - e non solo alla carta - di rivelare il suo spessore, le sue vibrazioni ottiche e la sua capacità narrativa.
Igoko è un'ode a chi lavora nel silenzio dei suoi gesti, a ciò che ci permette di risorgere e risalire, a quelle cose e a quegli incontri che soffiano le nostre braci.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Exposition d'art contemporain où les oeuvres de Marine Chevanse sont une immersion entre papier, lumière, gestes hérités, poésie des matières et des savoir-faire.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty