. . . . . . "Questa struttura si trova su un terreno che apparteneva ai conti di Champagne, che erano anche re di Navarra. \u00C8 la pi\u00F9 monumentale delle torri di artiglieria, con un diametro di 28 metri, un'altezza di 20 metri e una ventina di feritoie di tiro distribuite su quattro livelli, che la rendono una struttura straordinaria. Le sue pareti spesse 7 metri proteggono due potenti sale a volta e a casamatta.\nL'artiglieria sulla sua terrazza era stata progettata per proteggere l'altopiano di fronte alla Porte des Moulins. Quasi completata nel 1515 dopo soli quattro anni di lavori, fu rialzata di 2,5 metri per aumentare la gittata dei cannoni installati sulla sua terrazza. Questa trasformazione durante la costruzione port\u00F2 all'installazione di un secondo livello di doccioni e alla costruzione di una nuova torre, la Tour d'Orval, che proteggeva una rampa d'artiglieria a spirale. Questa poteva portare i cannoni in cima alla Tour de Navarre, al riparo dal fuoco nemico. Nel 1825, il Genio Militare trasform\u00F2 la torre in una polveriera. Fu quindi costruita una struttura conica per proteggere i locali inferiori dalle infiltrazioni.\n\n\n\nNella sua imponente cornice di pietra, con le sue sale a volta e a cascata e la sua terrazza coperta da una cornice monumentale, la Tour de Navarre ospita oggi un percorso ludico-didattico per grandi e piccini. Grazie a un'audioguida, a schermi video e a terminali interattivi, \u00E8 possibile scoprire questo complesso difensivo unico del XVI secolo, inaugurato da Francesco I nel 1521.\nLe luci della torre si animano per raccontare le leggende di Langres, la storia delle sue fortificazioni nel corso dei secoli e l'Encyclop\u00E9die di Denis Diderot.\nUn viaggio insolito nel cuore di un'architettura indimenticabile.\n\n\n\nVisite di gruppo: tutto l'anno su richiesta.\n\nImparare divertendosi...\nPer stimolare la curiosit\u00E0 dei visitatori pi\u00F9 giovani, l'imponente Tour de Navarre pu\u00F2 essere scoperta attraverso una caccia al tesoro. A seconda dell'et\u00E0 dei bambini - 6-9 o 9-12 anni - \u00E8 possibile scegliere tra due schede per aiutarli a imparare divertendosi. Libretto alla mano, i bambini accompagnati dai genitori dovranno esplorare i diversi livelli di questa torre d'artiglieria, per risolvere gli enigmi di Choupette la civetta e Martin il folletto. E se terranno gli occhi aperti, potranno individuare le strane sculture tra gli stemmi, i pipistrelli, i saltimbanchi e gli altri abitanti della Torre. Dopo il libretto \"Sherlock il piccolo detective\", che permette ai bambini di esplorare la citt\u00E0 alla ricerca di animali misteriosi, la caccia al tesoro continua nella citt\u00E0 fortezza!\nI libretti hanno un prezzo di 0,5? per le famiglie.\n\nUn po' di storia:\nIl 9 giugno 1643, Sieur Demongeot, guardiano della Tour de Navarre, spar\u00F2 con i suoi cannoni per diciotto volte contro i nemici che si erano avventurati nei pressi della citt\u00E0. Per prepararsi a ogni nuova eventualit\u00E0, chiese polvere da sparo e palle di cannone, poich\u00E9 aveva \"esaurito tutto quello che c'era nella suddetta torre\".\nIl 30 giugno 1809, Guillaume Gu\u00E9rinot ottenne un contratto d'affitto di nove anni per installare nella torre una fabbrica di acido solforico e solfato di ferro.\nSotto l'Ancien R\u00E9gime, il Champ de Navarre (l'attuale campeggio) fu teatro del \"gioco dell'Arquebuse\". Questa gara di tiro era organizzata dai \"Chevaliers de l'Arquebuze\", una sorta di club di appassionati di questo sport militare.\nIl bersaglio (un uccello di metallo) veniva esposto all'estremit\u00E0 di un bastone in cima alla torre d'Orval.\nIl vincitore della gara (il primo che abbatteva l'uccello) veniva dichiarato \"Re di Arquebuze\"; abbattere il bersaglio per tre anni di seguito dava diritto al titolo di \"Imperatore\". Questi titoli onorifici erano accompagnati da notevoli privilegi: esenzione dal servizio di guardia e dalla tassa sul vino."@it . "Cet ouvrage est situ\u00E9 sur un terrain, le champ de Navarre ; actuel camping, ayant appartenu aux comtes de Champagne, \u00E9galement rois de Navarre. Il s'agit de la tour d'artillerie la plus monumentale ; son diam\u00E8tre de 28 m\u00E8tres, sa hauteur de 20 m\u00E8tres et sa vingtaine d'embrasures de tir r\u00E9parties sur quatre niveaux en font un ouvrage hors du commun. Ses murs atteignant 7 m\u00E8tres d'\u00E9paisseur prot\u00E8gent deux salles puissamment vo\u00FBt\u00E9es et casemat\u00E9es.\nL'artillerie de sa terrasse devait prot\u00E9ger le plateau en avant de la porte des Moulins. Quasiment achev\u00E9e en 1515 apr\u00E8s seulement quatre ann\u00E9es de travaux, elle fut rehauss\u00E9e de 2,5 m\u00E8tres afin d'accro\u00EEtre la port\u00E9e des canons install\u00E9s sur sa terrasse. Cette transformation en cours de construction entra\u00EEna la pose d'un second niveau de gargouilles et la r\u00E9alisation d'une nouvelle tour la tour d'Orval prot\u00E9geant une rampe d'artillerie en spirale. Celle-ci pouvait acheminer les canons au sommet de la tour de Navarre \u00E0 l'abri des tirs ennemis. En 1825, le G\u00E9nie militaire transforma cette tour en poudri\u00E8re. Une charpente conique fut alors construite afin de prot\u00E9ger les salles inf\u00E9rieures des infiltrations.\n\n\n\nDans son \u00E9crin de pierre grandiose, ses salles vo\u00FBt\u00E9es et casemat\u00E9es, sa terrasse couverte d'une charpente monumentale, la Tour de Navarre accueille aujourd'hui un parcours de visite ludique et p\u00E9dagogique pour petits et grands. Gr\u00E2ce \u00E0 un audio-guide, aux \u00E9crans vid\u00E9o et aux bornes interactives, vous d\u00E9couvrirez cet ensemble d\u00E9fensif unique du XVIe si\u00E8cle, inaugur\u00E9 par Fran\u00E7ois 1er en 1521.\nPar des jeux de lumi\u00E8res, la tour s'anime pour vous conter les l\u00E9gendes de Langres, l'histoire de ses fortifications au fil des si\u00E8cles et au travers de l'Encyclop\u00E9die de Denis Diderot.\nUn voyage insolite, au coeur d'une architecture inoubliable.\n\n\n\nVisite groupe : Toute l'ann\u00E9e sur demande.\n\nApprendre en s'amusant...\nPour attiser la curiosit\u00E9 des plus jeunes, l'imposante Tour de Navarre se d\u00E9couvre \u00E0 pr\u00E9sent gr\u00E2ce \u00E0 un jeu de piste. Suivant l'\u00E2ge des enfants, pour les 6-9 ans ou les 9-12 ans, deux feuillets au choix proposent d'apprendre en s'amusant. Livret en main, les enfants accompagn\u00E9s de leurs parents devront parcourir les diff\u00E9rents niveaux de cette tour d'artillerie, pour r\u00E9soudre les \u00E9nigmes de Choupette la chouette et de Martin le diablotin. Et si ils ouvrent bien l'oeil, ils sauront d\u00E9nicher parmi les blasons, chauve souris, acrobate et autres habitants de la Tour, ces \u00E9tranges sculptures. Apr\u00E8s le livret \u00AB Sherlock le petit d\u00E9tective \u00BB qui permet aux enfants de parcourir la ville \u00E0 la recherche d'animaux myst\u00E9rieux, la chasse au tr\u00E9sor se poursuit dans la cit\u00E9 forteresse !\nFeuillets au tarif de 0,5 \u20AC pour les enfants en famille.\n\nPour la petite histoire :\nLe 9 juin 1643, le sieur Demongeot, garde de la tour de Navarre, fait tirer les canons de celle-ci \u00E0 dix-huit reprises sur des ennemis s'\u00E9tant aventur\u00E9s pr\u00E8s de la ville ; afin de parer \u00E0 toute nouvelle \u00E9ventualit\u00E9, il demande de la poudre et des boulets car il a \u00AB employ\u00E9 tout ce qui estoit dans la dicte tour \u00BB.\nLe 30 juin 1809, Guillaume Gu\u00E9rinot obtient un bail de neuf ans pour \u00E9tablir dans cette tour une fabrique d'acide sulfurique et de sulfate de fer.\nSous l'Ancien R\u00E9gime, le champ de Navarre (actuel camping) accueillait le \u00AB jeu de l'Arquebuse \u00BB. Ce concours de tir \u00E9tait organis\u00E9 par les \u00AB Chevaliers de l'Arquebuze \u00BB, sorte de club regroupant les adeptes de cette pratique \u00E0 caract\u00E8re militaire.\nCeux-ci se rendaient jusqu'au champ de Navarre \u00AB soubz les armes, tambour battant, enseigne d\u00E9ploy\u00E9e \u00BB ; la cible (un oiseau en m\u00E9tal) \u00E9tait expos\u00E9e au bout d'un b\u00E2ton au sommet de la tour d'Orval.\nLe vainqueur du concours (le premier qui abattait l'oiseau) \u00E9tait d\u00E9clar\u00E9 \u00AB roi de l'Arquebuze \u00BB ; abattre la cible trois ann\u00E9es cons\u00E9cutives donnait droit au titre d' \u00AB empereur \u00BB. Ces titres honorifiques s'accompagnaient de privil\u00E8ges non n\u00E9gligeables : exemptions de garde, d'octroi sur l'entr\u00E9e des vins."@fr . "Dit bouwwerk staat op een terrein dat ooit toebehoorde aan de graven van Champagne, die ook koningen van Navarra waren. Het is de meest monumentale artillerietoren, met een diameter van 28 meter, een hoogte van 20 meter en een twintigtal schietgaten verspreid over vier niveaus, waardoor het een buitengewoon bouwwerk is. De 7 meter dikke muren beschermen twee krachtige gewelfde en gekazematteerde kamers.\nHet geschut op het terras was ontworpen om het plateau voor de Porte des Moulins te beschermen. Het werd bijna voltooid in 1515 na slechts vier jaar werk en werd 2,5 meter verhoogd om het bereik van de kanonnen op het terras te vergroten. Deze transformatie tijdens de bouw leidde tot de installatie van een tweede niveau van waterspuwers en de bouw van een nieuwe toren, de Tour d'Orval, die een spiraalvormig artillerieloopplateau beschermde. Deze kon de kanonnen naar de top van de Tour de Navarre brengen, beschut tegen vijandelijk vuur. In 1825 bouwden de genieofficieren de toren om tot kruitmagazijn. Er werd toen een kegelvormig geraamte gebouwd om de lagere kamers tegen doorsijpeling te beschermen.\n\n\n\nIn de imposante stenen omgeving, met zijn gewelfde en gekazematteerde zalen en zijn terras overdekt door een monumentaal raamwerk, biedt de Tour de Navarre nu een leuke en leerzame rondleiding voor jong en oud. Dankzij een audiogids, videoschermen en interactieve terminals kun je dit unieke verdedigingscomplex uit de 16e eeuw, dat in 1521 door Fran\u00E7ois de 1e werd ingewijd, ontdekken.\nDe lichtjes in de toren komen tot leven en vertellen je over de legendes van Langres, de geschiedenis van de vestingwerken door de eeuwen heen en de Encyclop\u00E9die van Denis Diderot.\nEen ongewone reis naar het hart van onvergetelijke architectuur.\n\n\n\nGroepsbezoeken: Het hele jaar door op aanvraag.\n\nLeren met plezier...\nOm de nieuwsgierigheid van de jongste bezoekers te prikkelen, kan de imposante Tour de Navarre nu worden ontdekt via een speurtocht. Afhankelijk van de leeftijd van de kinderen - 6-9 of 9-12 - is er keuze uit twee fiches waarmee ze op een leuke manier kunnen leren. Met het boekje in de hand moeten de kinderen samen met hun ouders de verschillende niveaus van deze artillerietoren verkennen om de raadsels van Choupette de uil en Martin de boef op te lossen. En als ze hun ogen goed openhouden, kunnen ze de vreemde beelden tussen de wapenschilden, vleermuizen, acrobaten en andere bewoners van de Toren zien. In navolging van het boekje \"Sherlock de kleine detective\", waarmee kinderen de stad kunnen verkennen op zoek naar mysterieuze dieren, gaat de speurtocht verder in de vestingstad!\nFolders geprijsd aan 0,5? voor gezinnen.\n\nEen beetje geschiedenis:\nOp 9 juni 1643 vuurde Sieur Demongeot, wachter van de Tour de Navarre, achttien keer zijn kanonnen af op vijanden die zich in de buurt van de stad hadden gewaagd. Om zich voor te bereiden op eventuele nieuwe gebeurtenissen vroeg hij om buskruit en kanonskogels, omdat hij \"alles in de genoemde toren had opgebruikt\".\nOp 30 juni 1809 kreeg Guillaume Gu\u00E9rinot een negenjarig huurcontract om een zwavelzuur- en ijzersulfaatfabriek in de toren te vestigen.\nOnder het Ancien R\u00E9gime werd op de Champ de Navarre (de huidige camping) het \"Arquebuse-spel\" gehouden. Deze schietwedstrijd werd georganiseerd door de \"Chevaliers de l'Arquebuze\", een soort club voor liefhebbers van deze militaire sport.\nHet doelwit (een metalen vogel) werd aan het uiteinde van een stok boven op de toren van Orval uitgestald.\nDe winnaar van de wedstrijd (de eerste persoon die de vogel neerschoot) werd uitgeroepen tot \"Koning van Arquebuze\"; drie jaar na elkaar het doel neerschieten gaf recht op de titel \"Keizer\". Deze eretitels gingen gepaard met aanzienlijke privileges: vrijstelling van de wacht en van de wijnbelasting."@nl . "Est\u00E1 situada en un terreno que perteneci\u00F3 a los condes de Champa\u00F1a, que tambi\u00E9n fueron reyes de Navarra. Es la m\u00E1s monumental de las torres de artiller\u00EDa, con un di\u00E1metro de 28 metros, una altura de 20 metros y una veintena de troneras repartidas en cuatro niveles, lo que la convierte en una estructura extraordinaria. Sus muros de 7 metros de grosor protegen dos potentes salas abovedadas y casamatadas.\nLa artiller\u00EDa de su terraza fue concebida para proteger la meseta frente a la Porte des Moulins. Casi terminada en 1515, tras s\u00F3lo cuatro a\u00F1os de obras, fue elevada 2,5 metros para aumentar el alcance de los ca\u00F1ones instalados en su terraza. Esta transformaci\u00F3n durante la construcci\u00F3n condujo a la instalaci\u00F3n de un segundo nivel de g\u00E1rgolas y a la construcci\u00F3n de una nueva torre, la Tour d'Orval, que proteg\u00EDa una rampa de artiller\u00EDa en espiral. \u00C9sta pod\u00EDa transportar los ca\u00F1ones hasta la cima de la Tour de Navarre, al abrigo del fuego enemigo. En 1825, los ingenieros militares transformaron la torre en polvor\u00EDn. Se construy\u00F3 entonces un armaz\u00F3n c\u00F3nico para proteger las salas inferiores de las filtraciones.\n\n\n\nEn su imponente marco de piedra, con sus salas abovedadas y casamatadas y su terraza cubierta por un entramado monumental, la Tour de Navarre acoge hoy un recorrido l\u00FAdico y pedag\u00F3gico para grandes y peque\u00F1os. Gracias a una audiogu\u00EDa, pantallas de v\u00EDdeo y terminales interactivos, podr\u00E1 descubrir este conjunto defensivo \u00FAnico del siglo XVI, inaugurado por Francisco I en 1521.\nLas luces de la torre cobran vida para contarle las leyendas de Langres, la historia de sus fortificaciones a lo largo de los siglos y la Encyclop\u00E9die de Denis Diderot.\nUn viaje ins\u00F3lito al coraz\u00F3n de una arquitectura inolvidable.\n\n\n\nVisitas en grupo: todo el a\u00F1o previa solicitud.\n\nAprender divirti\u00E9ndose...\nPara despertar la curiosidad de los m\u00E1s peque\u00F1os, la imponente Tour de Navarre puede descubrirse ahora a trav\u00E9s de una b\u00FAsqueda del tesoro. En funci\u00F3n de la edad de los ni\u00F1os -de 6 a 9 a\u00F1os o de 9 a 12- se puede elegir entre dos fichas para que se diviertan aprendiendo. Folleto en mano, los ni\u00F1os acompa\u00F1ados de sus padres tendr\u00E1n que explorar los diferentes niveles de esta torre de artiller\u00EDa, para resolver los enigmas de Choupette la lechuza y Martin el diablillo. Y si mantienen los ojos bien abiertos, podr\u00E1n descubrir las extra\u00F1as esculturas entre escudos, murci\u00E9lagos, acr\u00F3batas y otros habitantes de la Torre. Como continuaci\u00F3n del folleto \"Sherlock, el peque\u00F1o detective\", que permite a los ni\u00F1os explorar la ciudad en busca de animales misteriosos, \u00A1la b\u00FAsqueda del tesoro contin\u00FAa en la ciudad fortaleza!\nLos folletos tienen un precio de 0,5? para las familias.\n\nUn poco de historia:\nEl 9 de junio de 1643, Sieur Demongeot, guardia de la Tour de Navarre, dispar\u00F3 dieciocho veces sus ca\u00F1ones contra los enemigos que se hab\u00EDan aventurado cerca de la ciudad. Para prepararse ante cualquier nueva eventualidad, pidi\u00F3 p\u00F3lvora y balas de ca\u00F1\u00F3n, ya que hab\u00EDa \"agotado todo lo que hab\u00EDa en dicha torre\".\nEl 30 de junio de 1809, Guillaume Gu\u00E9rinot obtiene un contrato de arrendamiento de nueve a\u00F1os para instalar en la torre una f\u00E1brica de \u00E1cido sulf\u00FArico y sulfato de hierro.\nDurante el Antiguo R\u00E9gimen, el Campo de Navarra (actual camping) fue escenario del \"juego de Arquebuse\". Esta competici\u00F3n de tiro era organizada por los \"Chevaliers de l'Arquebuze\", una especie de club de aficionados a este deporte militar.\nLa diana (un p\u00E1jaro de metal) se colocaba en la punta de un palo en lo alto de la torre de Orval.\nEl ganador de la competici\u00F3n (el primero en derribar el p\u00E1jaro) era declarado \"Rey de Arquebuze\"; derribar el blanco tres a\u00F1os seguidos daba derecho al t\u00EDtulo de \"Emperador\". Estos t\u00EDtulos honor\u00EDficos iban acompa\u00F1ados de considerables privilegios: exenci\u00F3n de la guardia y del impuesto sobre el vino."@es . "Dieses Bauwerk befindet sich auf einem Gel\u00E4nde, dem Champ de Navarre, dem heutigen Campingplatz, das einst den Grafen von Champagne, die auch K\u00F6nige von Navarra waren, geh\u00F6rte. Es handelt sich um den monumentalsten Artillerieturm. Mit einem Durchmesser von 28 Metern, einer H\u00F6he von 20 Metern und zwanzig Schie\u00DFscharten auf vier Ebenen ist er ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Bauwerk. Die bis zu 7 Meter dicken Mauern sch\u00FCtzen zwei m\u00E4chtig gew\u00F6lbte und kasemattierte R\u00E4ume.\nDie Artillerie auf der Terrasse sollte das Plateau vor der Porte des Moulins sch\u00FCtzen. Die 1515 nach nur vier Jahren Bauzeit fast fertiggestellte Festung wurde um 2,5 Meter erh\u00F6ht, um die Reichweite der auf ihrer Terrasse installierten Kanonen zu vergr\u00F6\u00DFern. Dieser Umbau w\u00E4hrend der Bauphase f\u00FChrte zum Einbau einer zweiten Ebene von Wasserspeiern und zum Bau eines neuen Turms, des Tour d'Orval, der eine spiralf\u00F6rmige Artillerierampe sch\u00FCtzte. Diese konnte die Kanonen auf die Spitze des Turms von Navarra bringen, wo sie vor feindlichem Beschuss gesch\u00FCtzt waren. Im Jahr 1825 baute die Milit\u00E4rtechnik den Turm zu einem Pulvermagazin um. Ein konischer Dachstuhl wurde errichtet, um die unteren R\u00E4ume vor Infiltrationen zu sch\u00FCtzen.\n\n\n\nIn seinem grandiosen Steinkasten, seinen gew\u00F6lbten und kasemattierten R\u00E4umen und seiner von einem monumentalen Geb\u00E4lk \u00FCberdachten Terrasse beherbergt der Turm von Navarra heute einen spielerischen und p\u00E4dagogischen Besichtigungsparcours f\u00FCr Gro\u00DF und Klein. Mithilfe eines Audioguides, Videobildschirmen und interaktiven Terminals k\u00F6nnen Sie diese einzigartige Verteidigungsanlage aus dem 16. Jahrhundert, die 1521 von Franz I. eingeweiht wurde, entdecken.\nDurch Lichtspiele wird der Turm zum Leben erweckt, um Ihnen die Legenden von Langres, die Geschichte seiner Befestigungsanlagen im Laufe der Jahrhunderte und anhand der Enzyklop\u00E4die von Denis Diderot zu erz\u00E4hlen.\nEine ungew\u00F6hnliche Reise in das Herz einer unvergesslichen Architektur.\n\n\n\nGruppenbesuche: Das ganze Jahr \u00FCber auf Anfrage.\n\nLernen mit Spa\u00DF ...\nUm die Neugier der J\u00FCngsten zu wecken, kann der imposante Turm von Navarra jetzt mithilfe einer Schnitzeljagd entdeckt werden. Je nach Alter der Kinder, f\u00FCr 6- bis 9-J\u00E4hrige oder f\u00FCr 9- bis 12-J\u00E4hrige, bieten zwei Bl\u00E4tter zur Auswahl die M\u00F6glichkeit, auf spielerische Weise zu lernen. Mit dem Heft in der Hand m\u00FCssen die Kinder in Begleitung ihrer Eltern die verschiedenen Ebenen dieses Artillerieturms durchlaufen, um die R\u00E4tsel von Choupette, der Eule, und Martin, dem Teufel, zu l\u00F6sen. Und wenn sie die Augen offen halten, k\u00F6nnen sie zwischen den Wappen, Flederm\u00E4usen, Akrobaten und anderen Bewohnern des Turms diese seltsamen Skulpturen entdecken. Nach dem Heft \"Sherlock, der kleine Detektiv\", mit dem die Kinder die Stadt auf der Suche nach geheimnisvollen Tieren durchstreifen k\u00F6nnen, geht die Schatzsuche in der Festungsstadt weiter!\nBl\u00E4tter zum Preis von 0,5 ? f\u00FCr Kinder mit Familie.\n\nZur kurzen Geschichte:\nAm 9. Juni 1643 l\u00E4sst Sieur Demongeot, der W\u00E4chter des Navarrenturms, dessen Kanonen achtzehnmal auf Feinde feuern, die sich in die N\u00E4he der Stadt gewagt haben; um f\u00FCr alle weiteren Eventualit\u00E4ten gewappnet zu sein, verlangt er Pulver und Kugeln, da er \"alles, was im diktierten Turm ist, eingesetzt hat\".\nAm 30. Juni 1809 erhielt Guillaume Gu\u00E9rinot einen neunj\u00E4hrigen Pachtvertrag, um in dem Turm eine Fabrik f\u00FCr Schwefels\u00E4ure und Eisensulfat zu errichten.\nW\u00E4hrend des Ancien R\u00E9gime fand auf dem Champ de Navarre (dem heutigen Campingplatz) das \"Jeu de l'Arquebuse\" (Spiel der Arkebuse) statt. Dieser Schie\u00DFwettbewerb wurde von den \"Chevaliers de l'Arquebuze\" organisiert, einer Art Club, in dem sich die Anh\u00E4nger dieser milit\u00E4rischen Praxis zusammenfanden.\nDie Zielscheibe (ein Vogel aus Metall) wurde an einem Stock auf der Spitze des Orval-Turms aufgeh\u00E4ngt und die Sch\u00FCtzen mussten \"soubz les armes, tambour battant, enseigne d\u00E9ploy\u00E9\" (unter Waffen, mit Trommeln und ausgebreiteten Schildern) zum Navarra-Feld ziehen.\nDer Sieger des Wettbewerbs (der erste, der den Vogel abschie\u00DFt) wurde zum \"K\u00F6nig von Arquebuze\" erkl\u00E4rt, und wenn er die Zielscheibe drei Jahre hintereinander abschie\u00DFt, wird er zum \"Kaiser\" ernannt. Diese Ehrentitel gingen mit nicht unerheblichen Privilegien einher: Befreiung vom Wachdienst und von der Weinsteuer."@de . "This structure is located on land that once belonged to the Counts of Champagne, who were also Kings of Navarre. It is the most monumental of all artillery towers, with a diameter of 28 metres, a height of 20 metres and some twenty firing embrasures on four levels. Its 7-meter-thick walls protect two powerfully vaulted and casemated rooms.\nThe artillery on its terrace was designed to protect the plateau in front of the Porte des Moulins. Virtually completed in 1515 after only four years of construction, it was raised by 2.5 meters to increase the range of the cannons installed on its terrace. This transformation during construction led to the installation of a second level of gargoyles and the construction of a new tower, the Tour d'Orval, protecting a spiral artillery ramp. This could be used to transport cannons to the top of the Tour de Navarre, sheltered from enemy fire. In 1825, the military engineers converted the tower into a powder magazine. A conical frame was then built to protect the lower rooms from seepage.\n\n\n\nIn its grandiose stone setting, its vaulted and casemated rooms, its terrace covered by a monumental framework, the Tour de Navarre now hosts a fun and educational tour for young and old. Thanks to an audio guide, video screens and interactive terminals, you'll discover this unique 16th-century defensive structure, inaugurated by Fran\u00E7ois 1er in 1521.\nThe tower comes to life with a series of lighting effects to tell you about the legends of Langres, the history of its fortifications over the centuries and Denis Diderot's Encyclop\u00E9die.\nAn unusual journey to the heart of unforgettable architecture.\n\n\n\nGroup visits: All year round on request.\n\nFun and learning...\nTo arouse the curiosity of the youngest visitors, the imposing Tour de Navarre can now be discovered through a treasure hunt. Depending on the age of the children, either 6-9 or 9-12, a choice of two leaflets is available for fun learning. With booklet in hand, children and their parents will have to navigate the various levels of this artillery tower, to solve the riddles of Choupette the owl and Martin the imp. And if they keep their eyes peeled, they'll be able to spot the strange sculptures among the coats of arms, bats, acrobats and other inhabitants of the Tower. Following on from the \"Sherlock the Little Detective\" booklet, which allows children to explore the town in search of mysterious animals, the treasure hunt continues in the fortress city!\nLeaflets priced at 0.5? for families.\n\nA little history :\nOn June 9, 1643, Sieur Demongeot, guard of the Tour de Navarre, fired the tower's cannons eighteen times at enemies who had ventured near the town; to prepare for any new eventuality, he asked for powder and cannonballs, as he had \"used up everything in the tower\".\nOn June 30, 1809, Guillaume Gu\u00E9rinot obtained a nine-year lease to set up a sulfuric acid and iron sulfate factory in the tower.\nUnder the Ancien R\u00E9gime, the Champ de Navarre (today's campsite) was the site of the \"Arquebuse Game\". This shooting contest was organized by the \"Chevaliers de l'Arquebuze\", a sort of club for enthusiasts of this military practice.\nThe target (a metal bird) was displayed on a stick at the top of the Orval tower.\nThe winner of the contest (the first to shoot down the bird) was declared \"King of Arquebuze\"; shooting down the target three years in a row earned the title of \"Emperor\". These honorary titles were accompanied by significant privileges: exemptions from guard duty, and from octroi fees on wine imports."@en . . .