@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433
:hasTranslatedProperty data:cf7e1be6-93bf-3124-8eba-d77dcdf61446 ;
a :Description ;
dc:description """Junges Publikum: ab 4 Jahren : Alice ist ein neugieriges kleines Mädchen, das nicht auf den Mund gefallen ist, so dass sie in ihrer Familie "La Rapporteuse" (die Berichterstatterin) genannt wird.
Sie kann nicht anders, als alles bis ins kleinste Detail zu beobachten, an Türen zu lauschen, ihre Ohren überallhin zu richten, in die Küche, in den Park... und alle Geschichten, die sie hört, zu berichten. Wenn sie ihr ein Geheimnis verrät, kann sie sicher sein, dass die ganze Nachbarschaft davon erfährt. Aber Alice ist sich sicher: Geschichten sind dazu da, um erzählt zu werden. An ihrem siebten Geburtstag bekommt sie von ihrer Großmutter, die sie liebevoll Mamichat nennt, ein erstaunliches Geschenk: Geschichtensamen. Alice beginnt eine witzige und sensible Reise, auf der jede Begegnung ein Versprechen ist und jeder Umweg eine Geschichte, die es zu pflücken gilt"""@de, """Alice è una bambina curiosa che non usa mezzi termini, tanto che la sua famiglia la soprannomina "La Rapporteuse".
Non riesce a smettere di osservare tutto, fin nei minimi dettagli: origliare, tenere l'orecchio teso nelle cucine e nei parchi e riportare tutte le storie che sente. Non può farne a meno: se le si confida un segreto, si può essere certi che tutto il quartiere lo saprà. Ma Alice è convinta di una cosa: le storie sono fatte per essere raccontate. Il giorno del suo settimo compleanno, la nonna, che lei chiama affettuosamente Mamichat, le fa un regalo sorprendente: semi di storie. Inizia così il viaggio iniziatico di Alice, divertente e sensibile, dove ogni incontro è una promessa e ogni distrazione una storia da cogliere?"""@it, """Jeune Public : réservé aux plus de 4 ans : Alice est une petite fille curieuse qui n’a pas sa langue dans sa poche, si bien que dans sa famille, on la surnomme « La Rapporteuse ».
Elle ne peut pas s’empêcher de tout observer, dans les moindres détails…d’écouter aux portes, d’avoir l’oreille qui traîne un peu partout, dans les cuisines, les parcs...et de rapporter toutes les histoires qu’elle entend. C’est plus fort qu’elle !Dites-lui un secret…Vous pouvez être sûrs... que tout le quartier sera au courant. Mais Alice, elle, est persuadée d’une chose : les histoires sont faites pour être racontées. Le jour de ses 7 ans, sa grand-mère, qu’elle appelle tendrement Mamichat, lui offre un cadeau des plus étonnants : des graines d’histoires. Commence alors pour Alice un voyage initiatique, drôle et sensible, où chaque rencontre est une promesse, et chaque détour une histoire à cueillir…"""@fr, """Young Audiences: vanaf 4 jaar: Alice is een nieuwsgierig klein meisje dat geen blad voor de mond neemt, zozeer zelfs dat haar familie haar de bijnaam "La Rapporteuse" geeft.
Ze kan niet stoppen met alles te observeren, tot in het kleinste detail. Ze luistert af, houdt haar oren open, in keukens, parken, en neemt alle verhalen die ze hoort mee naar huis. Als je haar een geheim vertelt, weet je zeker dat de hele buurt het weet. Maar Alice is van één ding overtuigd: verhalen zijn er om verteld te worden. Op haar 7e verjaardag geeft haar oma, die ze liefkozend Mamichat noemt, haar een verbazingwekkend cadeau: zaden voor verhalen. En zo begint de inwijdingsreis van Alice, grappig en gevoelig, waar elke ontmoeting een belofte is en elke afleiding een verhaal dat geplukt moet worden?"""@nl, """Público infantil: a partir de 4 años: Alice es una niña curiosa que no se anda con rodeos, hasta el punto de que su familia la apoda "La Rapporteuse".
No puede dejar de observarlo todo, hasta el más mínimo detalle... escuchando a escondidas, con los oídos pegados al suelo, en las cocinas, en los parques... y trayendo de vuelta todas las historias que escucha. Si le cuentas un secreto, puedes estar seguro de que todo el vecindario lo sabrá. Pero Alice está convencida de una cosa: las historias están hechas para ser contadas. El día de su séptimo cumpleaños, su abuela, a la que cariñosamente llama Mamichat, le hace un regalo de lo más sorprendente: semillas de cuentos. Y así comienza el viaje iniciático, divertido y sensible de Alice, donde cada encuentro es una promesa, y cada diversión una historia que arrancar?"""@es, """Young Audiences: age 4 and up: Alice is a curious little girl who doesn't mince her words, so much so that her family nicknames her "La Rapporteuse".
She can't help but observe everything, down to the tiniest detail?eavesdropping, keeping her ear to the ground in kitchens, parks? and reporting every story she hears. She can't help it! If you tell her a secret, you can be sure that the whole neighborhood will know about it. But Alice is convinced of one thing: stories are made to be told. On her 7th birthday, her grandmother, whom she affectionately calls Mamichat, gives her a most astonishing gift: story seeds. And so begins Alice?s journey of initiation, funny and sensitive, where every encounter is a promise, and every detour a story to be plucked?"""@en .
owl:topObjectProperty data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433 ;
:hasDescription data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433 .
owl:topObjectProperty data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433 ;
:hasDescription data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433 .
owl:topObjectProperty data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433 ;
:hasDescription data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433 .
owl:topObjectProperty data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433 ;
:hasDescription data:79815551-46d5-360f-afec-8849d34be433 .