[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b6ff61e-2fb0-3b58-ba25-7110fa3c23b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/d4c460bf-2077-3cde-81fa-ba557a4a3eae", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/796dc2cb-1a69-34f3-9182-7260d690a2c2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/796dc2cb-1a69-34f3-9182-7260d690a2c2" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/796dc2cb-1a69-34f3-9182-7260d690a2c2", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2d2f0a0-db04-30af-9bbe-85c11d55c8b7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a12f503f-58d9-38f7-8062-edcf40f82990" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b6ff61e-2fb0-3b58-ba25-7110fa3c23b6" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "„Gé ma Pause bien-être“ ist das originelle Projekt von Géraldine Prades.\n\nIn einem umgebauten Lkw fährt ein mobiler Massagesalon durch die ländlichen Gemeinden der Regionen Clunisois, Charolais und Mâconnais, um den Einwohnern Wellness-Massagen anzubieten.\n\nGéraldine empfängt Sie ein- bis zweimal im Monat ganz in Ihrer Nähe nach einem im Voraus festgelegten Zeitplan.\n\nOb Mann oder Frau, jung oder nicht mehr ganz so jung, gestresst, müde oder topfit – aber mit dem Wunsch nach einer echten Auszeit zum Entspannen, ohne kilometerweit fahren zu müssen – entdecken Sie die verschiedenen Massagearten, auf der Liege oder auf einem ergonomischen Stuhl, mit Öl oder bekleidet, von 20 Minuten bis 1 Stunde 30 Minuten.\n\nMassagen sind nur nach Terminvereinbarung möglich, denken Sie also daran, im Voraus zu reservieren.\n\nUnd vergessen Sie nicht: Auch auf dem Land gilt „Gönn dir deine Wellness-Auszeit“!", "@language": "de" }, { "@value": "‘Gé ma pause bien-être’ is Géraldine Prades’ original project.\n\nIn a converted van, a mobile massage parlour travels around the rural communities of the Clunis, Charolais and Mâconnais regions to offer wellness massages to local residents.\n\nGéraldine visits your local area once or twice a month according to a pre-arranged schedule.\n\nWhether you’re a man or a woman, young or not so young, whether you’re stressed, tired or in great shape, but fancy a proper break to relax without having to travel miles, come and discover the different types of massage – on a massage table or an ergonomic chair, with oil or fully clothed – lasting from 20 minutes to 1 hour 30 minutes.\n\nMassages are available by appointment only, so please remember to book in advance.\n\nAnd don’t forget, even in the countryside, ‘Treat yourself to a wellness break’!", "@language": "en" }, { "@value": "%AB%A0G%E9 ma pause bien-%EAtre%A0%BB, dat is het originele project van G%E9raldine Prades.\n\nIn een omgebouwde vrachtwagen trekt een mobiele massagesalon door de plattelandsgemeenten van de regio’s Clunis, Charolais en Méconais om de inwoners wellnessmassages aan te bieden.\n\nG%E9raldine komt één of twee keer per maand bij u in de buurt langs volgens een vooraf vastgesteld schema.\n\nMan of vrouw, jong of oud, gestrest, moe of in topvorm, maar met zin in een echte pauze om te ontspannen zonder kilometers te hoeven afleggen, kom dan kennismaken met de verschillende soorten massages, op een massagetafel of op een ergonomische stoel, met olie of gekleed, van 20 minuten tot 1 uur en 30 minuten.\n\nMassages zijn alleen mogelijk op afspraak, dus vergeet niet om van tevoren te reserveren.\n\nEn vergeet niet: zelfs op het platteland %AB%A0G%E9 mijn wellnesspauze%A0%BB%A0!", "@language": "nl" }, { "@value": "« Gé ma pause bien-être », c’est le projet original de Géraldine Prades.\n\nDans un camion aménagé, un salon de massage ambulant sillonne les communes rurales du clunisois, charolais, mâconnais afin de proposer des massages bien-être aux habitants.\n\nGéraldine vous accueille près de chez vous une à deux fois par mois selon un planning défini à l’avance.\n\nHomme ou femme, jeune ou moins jeune, stressé, fatigué ou en pleine forme, mais avec l’envie d’une vraie pause pour se détendre sans avoir à faire des kilomètres, venez découvrir les différents types de massages, sur table ou sur chaise ergonomique, à l’huile ou habillé de 20 min à 1h30.\n\nLes massages ne peuvent se prévoir que sur rendez-vous, alors pensez à réserver à l’avance.\n\nEt n’oubliez pas, même à la campagne « Gé ma pause bien-être » !", "@language": "fr" }, { "@value": "%AB%A0G%E9 ma pause bien-%EAtre%A0%BB è il progetto originale di G%E9raldine Prades.\n\nA bordo di un furgone attrezzato, un salone di massaggi itinerante percorre i comuni rurali delle regioni di Cluny, Charolais e Méconnais per offrire massaggi benessere agli abitanti.\n\nG%E9raldine vi accoglie vicino a casa vostra una o due volte al mese secondo un programma definito in anticipo.\n\nUomini o donne, giovani o meno giovani, stressati, stanchi o in perfetta forma, ma con la voglia di una vera pausa per rilassarsi senza dover percorrere chilometri, venite a scoprire i diversi tipi di massaggi, su lettino o su sedia ergonomica, con olio o in abbigliamento, della durata da 20 minuti a 1 ora e 30 minuti.\n\nI massaggi sono disponibili solo su appuntamento, quindi ricordatevi di prenotare in anticipo.\n\nE non dimenticate: anche in campagna, concedetevi la vostra pausa benessere!", "@language": "it" }, { "@value": "«%AB%A0G%E9 ma pause bien-%EAtre%A0%BB» es el proyecto original de G%E9raldine Prades.\n\nEn una furgoneta acondicionada, un salón de masajes itinerante recorre los municipios rurales de Cluny, Charolais y Mécon para ofrecer masajes de bienestar a los habitantes.\n\nGéraldine te atiende cerca de tu casa una o dos veces al mes según un horario fijado con antelación.\n\nHombres o mujeres, jóvenes o menos jóvenes, estresados, cansados o en plena forma, pero con ganas de un verdadero descanso para relajarse sin tener que recorrer kilómetros, ven a descubrir los diferentes tipos de masajes, en camilla o en silla ergonómica, con aceite o vestido, de 20 minutos a 1 hora y media.\n\nLos masajes solo se pueden realizar con cita previa, así que piensa en reservar con antelación.\n\nY no lo olvides: ¡incluso en el campo, «mi pausa de bienestar»!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a12f503f-58d9-38f7-8062-edcf40f82990" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2d2f0a0-db04-30af-9bbe-85c11d55c8b7" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]