"The play *Berlin Berlin* by Patrick Haudec\u0153ur and G\u00E9rald Sibleyras"@en . "Pi\u00E8ce \"Berlin Berlin\" de Patrick Haudec\u0153ur et G\u00E9rald Sibleyras"@fr . . . . . . . . . "The play *Berlin Berlin* by Patrick Haudec\u0153ur and G\u00E9rald Sibleyras"@en . "Pi\u00E8ce \"Berlin Berlin\" de Patrick Haudec\u0153ur et G\u00E9rald Sibleyras"@fr . "Stuk \"Berlin Berlin\" van Patrick Haudec\u0153ur en G\u00E9rald Sibleyras"@nl . "Opera \"Berlin Berlin\" di Patrick Haudec\u0153ur e G\u00E9rald Sibleyras"@it . "Obra \u00ABBerlin Berlin\u00BB, de Patrick Haudec\u0153ur y G\u00E9rald Sibleyras"@es . "St\u00FCck \u201EBerlin Berlin\u201C von Patrick Haudec\u0153ur und G\u00E9rald Sibleyras"@de . . "La sala delle feste si trasforma in sala spettacoli. \nUna stagione teatrale filmata e proiettata sul grande schermo nel comune. \n\nVenerd\u00EC 18 dicembre \u201CBerlin Berlin\u201D.\nLa storia si svolge a Berlino Est, durante la Guerra Fredda. Emma e Ludwig vogliono fuggire e passare a Ovest. Per farlo, Emma si fa assumere come badante presso un\u2019anziana signora il cui appartamento dispone di un condotto di ventilazione che conduce dall\u2019altra parte del Muro. Il problema: il figlio della proprietaria \u00E8 un agente zelante della Stasi, e la situazione degenera rapidamente in un intreccio incontrollabile.\nAutori: Patrick Haudec\u0153ur e G\u00E9rald Sibleyras\nRegia: Jos\u00E9 Paul\nGenere: Commedia / Vaudeville di spionaggio\nPremi: Moli\u00E8re della Commedia (2022), Moli\u00E8re del Comico (Maxime d\u2019Aboville)\nTonalit\u00E0, ritmo frenetico, equivoci, burlesco e satira storica.\n\nIn programma 5 opere teatrali filmate e trasmesse in date esclusive. \nOgni spettacolo si conclude con un aperitivo di amicizia offerto!\nCon il sostegno della Comunit\u00E0 dei Comuni di Terre d'Auge.\nUn'iniziativa ideata e realizzata dall'Associazione Bouge ton Coq per promuovere l'accesso al teatro nei nostri comuni rurali."@it . "Der Festsaal verwandelt sich in einen Theatersaal. \nEine Theatersaison, die gefilmt und auf einer Gro\u00DFleinwand in der Gemeinde gezeigt wird. \n\nAm Freitag, dem 18. Dezember: \u201EBerlin Berlin\u201C.\nDie Geschichte spielt in Ostberlin w\u00E4hrend des Kalten Krieges. Emma und Ludwig wollen fliehen und in den Westen gelangen. Zu diesem Zweck l\u00E4sst sich Emma als Pflegehelferin bei einer alten Dame anstellen, deren Wohnung \u00FCber einen L\u00FCftungsschacht verf\u00FCgt, der auf die andere Seite der Mauer f\u00FChrt. Das Problem: Der Sohn der Familie ist ein eifriger Stasi-Agent, und die Situation eskaliert schnell zu einem unkontrollierbaren Durcheinander.\nAutoren: Patrick Haudec\u0153ur und G\u00E9rald Sibleyras\nInszenierung: Jos\u00E9 Paul\nGenre: Kom\u00F6die / Spionage-Vaudeville\nAuszeichnungen: Moli\u00E8re der Com\u00E9die (2022), Moli\u00E8re du Com\u00E9dien (Maxime d\u2019Aboville)\nTonalit\u00E4t, rasantes Tempo, Missverst\u00E4ndnisse, Burleske und historische Satire.\n\nAuf dem Programm stehen 5 Theaterst\u00FCcke, die gefilmt und zu exklusiven Terminen ausgestrahlt werden. \nJedes St\u00FCck endet mit einem kostenlosen Umtrunk!\nMit Unterst\u00FCtzung des Gemeindeverbands \u201ECommunaut\u00E9 de Communes Terre d\u2019Auge\u201C.\nEine von der Vereinigung \u201EBouge ton Coq\u201C konzipierte und umgesetzte Initiative, um den Zugang zum Theater in unseren l\u00E4ndlichen Gemeinden zu f\u00F6rdern."@de . "The village hall is being transformed into a theatre. \nA theatre season filmed and screened on a big screen in the village. \n\nOn Friday 18 December: \u2018Berlin Berlin\u2019.\nThe story is set in East Berlin during the Cold War. Emma and Ludwig want to escape and make it to the West. To do so, Emma gets a job as a carer for an elderly lady whose flat has a ventilation shaft leading to the other side of the Wall. The problem is that the son of the household is a zealous Stasi agent, and the situation quickly spirals into an uncontrollable mess.\nWriters: Patrick Haudec\u0153ur and G\u00E9rald Sibleyras\nDirected by: Jos\u00E9 Paul\nGenre: Comedy / Spy farce\nAwards: Moli\u00E8re for Best Comedy (2022), Moli\u00E8re for Best Actor (Maxime d\u2019Aboville)\nTone, breakneck pace, misunderstandings, burlesque and historical satire.\n\nThe programme features five plays, filmed and screened on exclusive dates. \nEach performance ends with a complimentary drinks reception!\nWith the support of the Terre d\u2019Auge Community of Communes.\nAn initiative conceived and organised by the Bouge ton Coq Association to encourage access to theatre in our rural communities."@en . "La salle des f\u00EAte se transforme en salle de spectacle. \nUne saison th\u00E9\u00E2trale film\u00E9e et diffus\u00E9e sur grand \u00E9cran dans la commune. \n\nLe vendredi 18 d\u00E9cembre \" Berlin Berlin\".\nL'histoire se d\u00E9roule \u00E0 Berlin-Est, pendant la guerre froide. Emma et Ludwig veulent s'enfuir et passer \u00E0 l'Ouest. Pour ce faire, Emma se fait engager comme aide-soignante chez une vieille dame dont l'appartement poss\u00E8de un conduit d'a\u00E9ration menant de l'autre c\u00F4t\u00E9 du Mur. Probl\u00E8me : le fils de la maison est un agent de la Stasi z\u00E9l\u00E9, et la situation d\u00E9rape rapidement en un imbroglio incontr\u00F4lable.\nAuteurs : Patrick Haudec\u0153ur et G\u00E9rald Sibleyras\nMise en sc\u00E8ne : Jos\u00E9 Paul\nGenre-Com\u00E9die / Vaudeville d'espionnage\nR\u00E9compenses : Moli\u00E8re de la Com\u00E9die (2022), Moli\u00E8re du Com\u00E9dien (Maxime d'Aboville)\nTonalit\u00E9, rythme effr\u00E9n\u00E9, quiproquos, burlesque et satire historique.\n\nAu programme 5 pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre film\u00E9es et diffus\u00E9es \u00E0 des dates exclusives. \nChaque pi\u00E8ce se terminant par un pot de l'amiti\u00E9 offert !\nAvec le soutien de la Communaut\u00E9 de Communes Terre d'Auge.\nUne op\u00E9ration imagin\u00E9e et d\u00E9ploy\u00E9e par l'Association Bouge ton Coq pour encourager l'acc\u00E8s au th\u00E9\u00E2tre dans nos communes rurales."@fr . "El sal\u00F3n de fiestas se convierte en sala de espect\u00E1culos. \nUna temporada teatral filmada y proyectada en pantalla grande en el municipio. \n\nEl viernes 18 de diciembre, \u00ABBerl\u00EDn, Berl\u00EDn\u00BB.\nLa historia se desarrolla en Berl\u00EDn Oriental, durante la Guerra Fr\u00EDa. Emma y Ludwig quieren huir y pasar al Oeste. Para ello, Emma consigue trabajo como cuidadora en casa de una anciana cuyo piso tiene un conducto de ventilaci\u00F3n que llega al otro lado del Muro. El problema: el hijo de la familia es un agente de la Stasi muy celoso de su trabajo, y la situaci\u00F3n se complica r\u00E1pidamente hasta convertirse en un embrollo incontrolable.\nAutores: Patrick Haudec\u0153ur y G\u00E9rald Sibleyras\nDirecci\u00F3n: Jos\u00E9 Paul\nG\u00E9nero: Comedia / Vodevil de espionaje\nPremios: Moli\u00E8re de la Comedia (2022), Moli\u00E8re al mejor actor (Maxime d\u2019Aboville)\nTono, ritmo fren\u00E9tico, malentendidos, burlesco y s\u00E1tira hist\u00F3rica.\n\nEl programa incluye 5 obras de teatro filmadas y emitidas en fechas exclusivas. \n\u00A1Cada obra termina con un aperitivo de amistad por cuenta de la casa!\nCon el apoyo de la Comunidad de Municipios de Terre d'Auge.\nUna iniciativa ideada y puesta en marcha por la Asociaci\u00F3n Bouge ton Coq para fomentar el acceso al teatro en nuestros municipios rurales."@es . "De feestzaal wordt omgetoverd tot een theaterzaal. \nEen theaterseizoen dat wordt gefilmd en op het grote scherm in de gemeente wordt vertoond. \n\nVrijdag 18 december: \u201EBerlin Berlin\u201C.\nHet verhaal speelt zich af in Oost-Berlijn, tijdens de Koude Oorlog. Emma en Ludwig willen vluchten en naar het Westen gaan. Om dat te bereiken, laat Emma zich aanstellen als verzorgster bij een oude dame, wier appartement een ventilatiekanaal heeft dat naar de andere kant van de Muur leidt. Probleem: de zoon van het gezin is een ijverige Stasi-agent, en de situatie loopt al snel uit de hand en mondt uit in een onontwarbare kluwen van verwikkelingen.\nAuteurs: Patrick Haudec\u0153ur en G\u00E9rald Sibleyras\nRegie: Jos%E9 Paul\nGenre: Komedie / Spionagevaudeville\nOnderscheidingen: Moli%E8re de la Com%E9die (2022), Moli\u00E8re voor de acteur (Maxime d\u2019Aboville)\nToon, razend tempo, misverstanden, burleske en historische satire.\n\nOp het programma staan 5 theaterstukken die zijn gefilmd en op exclusieve data worden vertoond. \nElk stuk wordt afgesloten met een gratis borrel!\nMet de steun van de Communaut\u00E9 de Communes Terre d\u2019Auge.\nEen initiatief bedacht en uitgevoerd door de vereniging \u201EBouge ton Coq\u201C om de toegang tot theater in onze plattelandsgemeenten te stimuleren."@nl . . .