data:796a5474-fc07-3e43-accb-d0625fdc3621
Description

Néerlandais (Pays-Bas) <p>SAMENVATTING:</p><p><br></p><p>Het is 1985. Vincent, die bijna 13 jaar oud is, woont in een voorstad van Parijs in een middenklassegezin, tussen een afstandelijke oudere broer en ouders die voortdurend ruzie maken

Espagnol <p>SINOPSIS:</p><p><br></p><p>Estamos en 1985. Vincent, que pronto cumplirá 13 años, vive en las afueras de París con una familia de clase media, entre un hermano mayor distante y unos padres en constante conflicto.

Anglais <p>SYNOPSIS:</p><p><br></p><p>It's 1985. Vincent, who will soon turn 13, lives in the Paris suburbs with a middle-class family, caught between a distant older brother and parents who are constantly at odds with each other.

Allemand (Allemagne) <p>ZUSAMMENFASSUNG:</p><p><br></p><p>Wir befinden uns im Jahr 1985: Vincent, der bald 13 Jahre alt wird, lebt in einem Pariser Vorort in einer Mittelschichtfamilie, zwischen einem distanzierten älteren Bruder und Eltern, die ständig im Streit liegen

Italien (Italie) <p>SINOSSI:</p><p><br></p><p>Siamo nel 1985: Vincent, che sta per compiere 13 anni, vive nella periferia di Parigi in una famiglia della classe media, tra un fratello maggiore distante e genitori in costante conflitto

Anglais <p>SYNOPSIS:</p><p><br></p><p>It’s 1985. Vincent, who will soon turn 13, lives in the Paris suburbs with his middle-class family, caught between a distant older brother and parents who are constantly at odds. As he is %AB no longer %E0 a child %BB and %AB not yet %E0 an adult %BB, we’ll share his questions and doubts about identity, friendship, family, religion, desire, and the first stirrings of love.</p><p>A comedy about that period of childhood when the hope of changing the world wasn’t “just an illusion”?</p>

Italien (Italie) <p>SINOSSI:</p><p><br></p><p>Siamo nel 1985: Vincent, che sta per compiere 13 anni, vive nella periferia di Parigi in una famiglia della classe media, tra un fratello maggiore distante e genitori in costante conflitto. Mentre %AB non è più %BB un bambino e %AB non è ancora %BB un adulto, condivideremo con lui le sue domande e i suoi dubbi sull’identità, l’amicizia, la famiglia, la religione, il desiderio e i primi slanci amorosi.</p><p>Una commedia su quel periodo dell’infanzia in cui la speranza di cambiare il mondo non era «solo un’illusione»?</p>

Français (France) <p>SYNOPSIS :</p><p><br></p><p>Nous sommes en 1985, Vincent, bientôt 13 ans, vit en banlieue parisienne dans une famille de la classe moyenne, entre un grand frère distant et des parents en conflit permanent. Alors qu’il n’est « déjà plus » un enfant et qu’il n’est « pas encore » un adulte nous allons partager ses questions et ses doutes sur l’identité, l’amitié, la famille, la religion, le désir et les premiers élans amoureux.</p><p>Une comédie sur cette période de l’enfance où l’espoir de changer le monde n’était pas “Juste une illusion…”</p>

Allemand (Allemagne) <p>ZUSAMMENFASSUNG:</p><p><br></p><p>Wir befinden uns im Jahr 1985: Vincent, bald 13 Jahre alt, lebt in einem Pariser Vorort in einer Mittelschichtfamilie, zwischen einem distanzierten älteren Bruder und Eltern, die ständig im Streit liegen. Obwohl er %AB „schon“ kein Kind mehr und %AB „noch nicht“ ein Erwachsener ist, teilen wir seine Fragen und Zweifel zu Identität, Freundschaft, Familie, Religion, dem Verlangen und den ersten Liebesregungen.</p><p>Eine Komödie über jene Phase der Kindheit, in der die Hoffnung, die Welt zu verändern, noch nicht „nur eine Illusion“ war.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>SYNOPSIS:</p><p><br></p><p>Het is 1985. Vincent, die bijna 13 jaar oud is, woont in een voorstad van Parijs in een middenklassegezin, tussen een afstandelijke oudere broer en ouders die voortdurend ruzie maken. Terwijl hij %AB al geen %BB kind meer is en %AB nog geen %BB volwassene, delen we zijn vragen en twijfels over identiteit, vriendschap, familie, religie, verlangen en de eerste liefdesvlammen.</p><p>Een komedie over die periode in de kindertijd waarin de hoop om de wereld te veranderen niet „slechts een illusie“ was.</p>