"Naviguez sur la Mayenne, et d\u00E9couvrez Laval \u00E0 bord d'un bateau \u00E0 moteur !"@fr . . . . . . . . . . . "Naviguez sur la Mayenne, et d\u00E9couvrez Laval \u00E0 bord d'un bateau \u00E0 moteur !"@fr . "Sail on the Mayenne River, and discover Laval on board a motorboat!"@en . "Fahren Sie auf der Mayenne und entdecken Sie Laval an Bord eines Motorbootes!"@de . "Vaar op de Mayenne rivier en ontdek Laval aan boord van een motorboot!"@nl . "Navegue por el r\u00EDo Mayenne y descubra Laval a bordo de una lancha"@es . "Navigate sul fiume Mayenne e scoprite Laval a bordo di una barca a motore!"@it . . "La Halte Fluviale: your starting point for unforgettable leisure activities!\nLet yourself be tempted by adventure! Enjoy a wide choice of activities for all tastes and ages.\n\nThe Mayenne is a navigable river along its entire length, 85 km from north to south.\nIt offers a unique view of the historical and environmental heritage of the greater Laval area, and is ideal for a multitude of activities: fun, sports and discovery...\nCast off!\n\nPRACTICAL INFO\n? Duration: 2 hours = 2pm-4pm or 4pm-6pm\n? 1/2 day = 9:30am-1:30pm or 2pm-6pm\n? 1 day = 9h30-18h\n? Deposit for electric and motor boats: 1/2 day = 40 ? / 1 day = 50 ?\n? Deposit : 500 ?\nBoats without license, with an initiation to piloting before departure.\n\nBook online at boutique.laval-tourisme.com or at the Halte Fluviale (0243494638)"@en . "L'Halte Fluviale: il vostro punto di partenza per attivit\u00E0 di svago indimenticabili!\nLasciatevi tentare dall'avventura! Godetevi un'ampia gamma di attivit\u00E0 per tutti i gusti e le et\u00E0.\n\nLa Mayenne \u00E8 un fiume navigabile per tutta la sua lunghezza, 85 km da nord a sud del dipartimento.\nOffre una vista unica sul patrimonio storico e ambientale dell'agglomerato di Laval, oltre a una moltitudine di attivit\u00E0: divertimento, sport, scoperta...\nPartite!\n\nINFO PRATICHE\n? Durata: 2 ore = 14.00-16.00 o 16.00-18.00\n1/2 giornata = 9.30-13.30 o 14.00-18.00\n1 giorno = 9.30-18.00\n? Deposito per barche elettriche e a motore: 1/2 giornata = 40 ? / 1 giorno = 50 ?\n? Cauzione: 500 ?\nBarche senza patente, con introduzione al pilotaggio prima della partenza.\n\nPrenotare online su boutique.laval-tourisme.com o presso l'Halte Fluviale (0243494638)"@it . "La Halte Fluviale: Ihr Ausgangspunkt f\u00FCr eine unvergessliche Freizeitgestaltung!\nLassen Sie sich zu einem Abenteuer verf\u00FChren! Genie\u00DFen Sie eine gro\u00DFe Auswahl an Aktivit\u00E4ten f\u00FCr jeden Geschmack und jedes Alter.\n\nDie Mayenne ist ein schiffbarer Fluss, der auf seiner gesamten L\u00E4nge von 85 km vom Norden bis zum S\u00FCden des Departements befahren werden kann.\nSie bietet einen einzigartigen Blick auf das historische und \u00F6kologische Erbe des Ballungsraums Lavaloise und erm\u00F6glicht eine Vielzahl von Aktivit\u00E4ten: Spiele, Sport und Entdeckungen...\nLeinen los!\n\nPRAKTISCHE INFOS\n? Dauer: 2 Stunden = 14-16 Uhr oder 16-18 Uhr\n? 1/2 Tag = 9:30-13:30 Uhr oder 14:00-18:00 Uhr\n? 1 Tag = 9.30-18 Uhr\n? Anzahlung Elektro- und Motorboote: 1/2 Tag = 40 ? / 1 Tag = 50 ?\n? Kaution: 500 ?\nBoote ohne F\u00FChrerschein, mit einer Einweisung in die Steuerung vor der Abfahrt.\n\nOnline-Reservierung unter boutique.laval-tourisme.com oder bei der Halte Fluviale (0243494638)"@de . "La Halte Fluviale : votre point de d\u00E9part pour des loisirs inoubliables !\nLaissez-vous tenter par l\u2019aventure ! Profitez d\u2019un large choix d\u2019activit\u00E9s pour tous les go\u00FBts et tous les \u00E2ges.\n\nLa Mayenne est une rivi\u00E8re navigable sur toute sa longueur, soit 85 km du nord au sud du d\u00E9partement.\nElle offre une vue singuli\u00E8re sur le patrimoine historique et environnemental de l\u2019agglom\u00E9ration lavalloise, et permet une multitude d\u2019activit\u00E9s : ludiques, sportives et de d\u00E9couvertes...\nLarguez les amarres !\n\nINFOS PRATIQUES\n\u2022 Dur\u00E9e : 2 heures = 14h-16h ou 16h-18h\n\u2022 1/2 journ\u00E9e = 9h30-13h30 ou 14h-18h\n\u2022 1 journ\u00E9e = 9h30-18h\n\u2022 Acompte bateaux \u00E9lectriques et \u00E0 moteur : 1/2 journ\u00E9e = 40 \u20AC / 1 journ\u00E9e = 50 \u20AC \n\u2022 Caution : 500 \u20AC\nBateaux sans permis, avec une initiation au pilotage avant le d\u00E9part.\n\nR\u00E9servation en ligne sur boutique.laval-tourisme.com ou aupr\u00E8s de la Halte Fluviale (0243494638)"@fr . "De Halte Fluviale: jouw startpunt voor onvergetelijke vrijetijdsactiviteiten!\nLaat je verleiden door avontuur! Geniet van een breed scala aan activiteiten voor alle smaken en leeftijden.\n\nDe Mayenne is een bevaarbare rivier over de hele lengte, 85 km van het noorden naar het zuiden van het departement.\nHet biedt een uniek uitzicht op het historische en ecologische erfgoed van de agglomeratie Laval, evenals een veelheid aan activiteiten: plezier, sport en ontdekking...\nAfvaren!\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\n? Duur: 2 uur = 14u-16u of 16u-18u\n1/2 dag = 9u30-1u30 of 14u00-18u00\n1 dag = 9u30-18u00\n? Borg voor elektrische en motorboten: 1/2 dag = 40 ? / 1 dag = 50 ?\n? Borg: 500 ?\nBoten zonder vaarbewijs, met een introductie in het besturen voor vertrek.\n\nReserveer online op boutique.laval-tourisme.com of bij de Halte Fluviale (0243494638)"@nl . "La Halte Fluviale: \u00A1su punto de partida para actividades de ocio inolvidables!\n\u00A1D\u00E9jese tentar por la aventura! Disfrute de una amplia gama de actividades para todos los gustos y edades.\n\nEl Mayenne es un r\u00EDo navegable en toda su longitud, 85 km de norte a sur del departamento.\nOfrece una vista \u00FAnica del patrimonio hist\u00F3rico y medioambiental de la aglomeraci\u00F3n de Laval, as\u00ED como multitud de actividades: diversi\u00F3n, deporte y descubrimiento...\n\u00A1Suelte amarras!\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\n? Duraci\u00F3n: 2 horas = 14.00-16.00 h o 16.00-18.00 h\n1/2 d\u00EDa = 9.30-1.30pm o 2pm-6pm\n? 1 d\u00EDa = 9.30-6pm\n? Dep\u00F3sito para embarcaciones el\u00E9ctricas y a motor: 1/2 d\u00EDa = 40 ? / 1 d\u00EDa = 50 ?\n? Fianza: 500 ?\nEmbarcaciones sin licencia, con una introducci\u00F3n al pilotaje antes de la salida.\n\nReserva en l\u00EDnea en boutique.laval-tourisme.com o en la Halte Fluviale (0243494638)"@es . . .