"Reconstitution historique dans le ch\u00E2teau \u00E0 l\u2019occasion des Opusculaires. Immersion dans une page de l'histoire du ch\u00E2teau, devenue vivante. Pr\u00E9sentation de la vie courante, civile et militaire en restant fid\u00E8le \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9 historique."@fr . . . . . . . . . . . "Reconstitution historique dans le ch\u00E2teau \u00E0 l\u2019occasion des Opusculaires. Immersion dans une page de l'histoire du ch\u00E2teau, devenue vivante. Pr\u00E9sentation de la vie courante, civile et militaire en restant fid\u00E8le \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9 historique."@fr . "Historical reenactment at the castle during the Opusculaires festival. An immersive experience that brings a chapter of the castle\u2019s history to life. A presentation of everyday civilian and military life, remaining faithful to historical reality."@en . "Recreaci\u00F3n hist\u00F3rica en el castillo con motivo de los \u00ABOpusculaires\u00BB. Una inmersi\u00F3n en una p\u00E1gina de la historia del castillo que cobra vida. Presentaci\u00F3n de la vida cotidiana, tanto civil como militar, fiel a la realidad hist\u00F3rica."@es . "Rievocazione storica nel castello in occasione degli Opusculaires. Un\u2019immersione in una pagina della storia del castello, che prende vita. Presentazione della vita quotidiana, civile e militare, nel rispetto della realt\u00E0 storica."@it . "Historische Nachstellung im Schloss anl\u00E4sslich der \u201EOpusculaires\u201C. Eintauchen in ein Kapitel der Schlossgeschichte, das wieder zum Leben erweckt wird. Darstellung des Alltagslebens, sowohl im zivilen als auch im milit\u00E4rischen Bereich, unter getreuer Wiedergabe der historischen Realit\u00E4t."@de . "Historische re-enactment in het kasteel ter gelegenheid van de Opusculaires. Een onderdompeling in een stukje geschiedenis van het kasteel, dat weer tot leven komt. Weergave van het dagelijks leven, zowel civiel als militair, met behoud van de historische authenticiteit."@nl . . "Venite a scoprire l\u2019epoca in cui le guerre potevano durare 100 anni\n\nL\u2019evento non sarebbe possibile senza truppe estremamente specializzate. Tra queste figurano i Genz d\u2019Armes 1415, i Fleurs d\u2019Argent e gli Oblitis Milites. Punti di riferimento nel settore, hanno accettato la sfida e si sono lanciati in questa avventura insieme a noi, ricostruendo la vita quotidiana di due cosignori del castello, Raymond de Salignac e Bernard de Ferri\u00E8res, dagli uffici giudiziari fino all\u2019addestramento militare.\n\nIn occasione dell\u2019evento, la moneta corrente non avr\u00E0 pi\u00F9 corso. Passate all\u2019ufficio di cambio per ritirare \u00ABgu\u00E9nars\u00BB e \u00ABagnels\u00BB d\u2019oro per poter mangiare da Dame Beatrice, la vostra locandiera, che sapr\u00E0 rifocillarvi con le sue ricette storiche.\n\n Appuntamento il 14, 15 e 16 agosto 2026, dalle 10:00 alle 18:30, con apertura continua per tutta la giornata. Prevendita fino al 1\u00B0 agosto"@it . "Ven a descubrir la \u00E9poca en la que las guerras pod\u00EDan durar 100 a\u00F1os\n\nEste evento no ser\u00EDa posible sin unas tropas extremadamente preparadas. Entre ellas se encuentran los Genz d\u2019Armes 1415, las Fleurs d\u2019Argent y los Oblitis Milites. Referentes en el \u00E1mbito, han aceptado el reto y se han embarcado en esta aventura con nosotros, recreando la vida cotidiana de dos cosenores del castillo, Raymond de Salignac y Bernard de Ferri\u00E8res, desde las funciones judiciales hasta el entrenamiento militar.\n\nCon motivo del evento, la moneda actual dejar\u00E1 de tener curso. P\u00E1sate por la oficina de cambio para conseguir \u00ABgu\u00E9nars\u00BB y \u00ABagnels\u00BB de oro con los que poder comer en casa de la se\u00F1ora Beatriz, tu posadera, que sabr\u00E1 saciarte con sus recetas hist\u00F3ricas.\n\n Te esperamos los d\u00EDas 14, 15 y 16 de agosto de 2026, de 10:00 a 18:30, con horario ininterrumpido durante todo el d\u00EDa. Venta anticipada hasta el 1 de agosto."@es . "Venez d\u00E9couvrir le temps o\u00F9 les guerres pouvaient durer 100 ans\n\nL\u2019\u00E9v\u00E9nement ne serait possible sans des troupes extr\u00EAmement pointues. Les Genz d\u2019Armes 1415, les fleurs d\u2019argents et les Oblitis Milites en font partie. R\u00E9f\u00E9rences dans le milieu, ils ont accept\u00E9 le challenge et se sont lanc\u00E9s dans l\u2019aventure avec nous, reconstituant le quotidien de deux coseigneurs du ch\u00E2teau, Raymond de Salignac et Bernard de Ferri\u00E8res, des offices \u00E0 la justice en passant par l\u2019entra\u00EEnement militaire.\n\nA l\u2019occasion de l\u2019\u00E9v\u00E9nement, la monnaie actuelle n\u2019aura plus court. Passez au bureau de change pour r\u00E9cup\u00E9rer gu\u00E9nars et agnels d\u2019or afin de vous restaurer aupr\u00E8s de dame Beatrice, votre aubergiste qui saura vous sustenter avec ses recettes historiques.\n\n Rendez-vous les 14, 15, 16 ao\u00FBt 2026, de 10h \u00E0 18h30 et en continu sur la journ\u00E9e. Pr\u00E9vente jusqu\u2019au 1er ao\u00FBt"@fr . "Entdecken Sie die Zeit, in der Kriege bis zu 100 Jahre dauern konnten\n\nOhne hochspezialisierte Truppen w\u00E4re diese Veranstaltung nicht m\u00F6glich. Zu ihnen geh\u00F6ren die \u201EGenz d\u2019Armes 1415\u201C, die \u201EFleurs d\u2019Argent\u201C und die \u201EOblitis Milites\u201C. Als Koryph\u00E4en in der Szene haben sie die Herausforderung angenommen und sich mit uns auf dieses Abenteuer eingelassen, um den Alltag zweier Mitherren des Schlosses nachzustellen: Raymond de Salignac und Bernard de Ferri\u00E8res, von den Justiz\u00E4mtern bis hin zur milit\u00E4rischen Ausbildung.\n\nAnl\u00E4sslich der Veranstaltung wird die aktuelle W\u00E4hrung keine G\u00FCltigkeit mehr haben. Schauen Sie in der Wechselstube vorbei, um sich mit \u201EGu\u00E9nars\u201C und \u201EAgnels\u201C aus Gold einzudecken, damit Sie sich bei Dame Beatrice, Ihrer Wirtin, st\u00E4rken k\u00F6nnen, die Sie mit ihren historischen Rezepten verw\u00F6hnen wird.\n\n Termin: 14., 15. und 16. August 2026, jeweils von 10:00 bis 18:30 Uhr, durchgehend den ganzen Tag \u00FCber. Vorverkauf bis zum 1. August"@de . "Come discover a time when wars could last 100 years\n\nThis event would not be possible without highly skilled troops. The Genz d\u2019Armes 1415, the Fleurs d\u2019Argent, and the Oblitis Milites are among them. Well-respected in the community, they accepted the challenge and embarked on this adventure with us, reenacting the daily lives of two co-lords of the castle, Raymond de Salignac and Bernard de Ferri\u00E8res, from judicial duties to military training.\n\nDuring the event, current currency will no longer be accepted. Stop by the currency exchange office to pick up gold \u201Cgu\u00E9nars\u201D and \u201Cagnels\u201D so you can dine with Lady Beatrice, your innkeeper, who will treat you to her historic recipes.\n\n Join us on August 14, 15, and 16, 2026, from 10:00 a.m. to 6:30 p.m., with continuous operations throughout the day. Advance tickets available until August 1."@en . "Kom en ontdek de tijd waarin oorlogen wel 100 jaar konden duren\n\nDit evenement zou niet mogelijk zijn zonder uiterst bekwame troepen. De Genz d\u2019Armes 1415, de Fleurs d\u2019Argent en de Oblitis Milites maken daar deel van uit. Als autoriteiten in de scene hebben ze de uitdaging aangenomen en zijn ze samen met ons het avontuur aangegaan om het dagelijks leven van twee medeleerheren van het kasteel na te spelen, Raymond de Salignac en Bernard de Ferri\u00E8res, van gerechtelijke taken tot militaire training.\n\nTijdens het evenement is het huidige geld niet meer geldig. Ga langs bij het wisselkantoor om gouden \u201Egu\u00E9nars\u201C en \u201Eagnels\u201C op te halen, zodat u kunt eten bij dame Beatrice, uw herbergierster, die u zal verwennen met haar historische recepten.\n\n Kom langs op 14, 15 en 16 augustus 2026, van 10.00 tot 18.30 uur, de hele dag door. Voorverkoop tot 1 augustus"@nl . . .