Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais For the 2026 edition of the Journées du Matrimoine, discover this interactive performance.
#ELVIRE27, “Tonight I’m Not Going Back to the Convent, Tonight I’m Taking the Stage”—that’s the full title of this production. Elvire, like the character in Molière’s *Don Juan*. 27, as in the year the show was created. We’re presenting a staged reading at Tangram—co-producer of the upcoming show—as part of the Journées du Matrimoine. In her own words, Nade?ge Cathelineau—actress, rapper, director, and playwright—is %AB on the verge of a task %BB which is, also in her own words, %AB a political emergency, where the theater becomes the vehicle for a narrative that carries the historical and the sociological [...] into the realm of the sensuous.”
Playing this role in 2023, in David Bobe’s contemporary post-MeToo production, Nade?ge Cathelineau portrayed a rebellious and modern Elvire. Building on this experience, the actress-author wants to take it further. She envisions a %AB metamorphosis of the character %BB to turn her into a %AB 21st-century fictional heroine %BB and lead her toward solutions beyond resilience, forgiveness, and sacrifice.
An endeavor to reclaim this character from the repertoire, playing with language by incorporating the radicalism of rap and stand-up comedy; with costume—a %AB physical constraint %BB from which the character must break free; and with electro-pop music infused with rock influences... A woman who is more %AB scholarly %BB and less %AB pretentiously ridiculous %BB.
%AB Just as I do not separate the person from the artist, I do not separate the feminist activist that I am from the artist that I am, from the woman that I am. %BB
See you on September 19 at 6:30 p.m. at the Théâtre Legendre.
Running time: 1 hour. Reserve tickets here
#ELVIRE27, “Tonight I’m Not Going Back to the Convent, Tonight I’m Taking the Stage”—that’s the full title of this production. Elvire, like the character in Molière’s *Don Juan*. 27, as in the year the show was created. We’re presenting a staged reading at Tangram—co-producer of the upcoming show—as part of the Journées du Matrimoine. In her own words, Nade?ge Cathelineau—actress, rapper, director, and playwright—is %AB on the verge of a task %BB which is, also in her own words, %AB a political emergency, where the theater becomes the vehicle for a narrative that carries the historical and the sociological [...] into the realm of the sensuous.”
Playing this role in 2023, in David Bobe’s contemporary post-MeToo production, Nade?ge Cathelineau portrayed a rebellious and modern Elvire. Building on this experience, the actress-author wants to take it further. She envisions a %AB metamorphosis of the character %BB to turn her into a %AB 21st-century fictional heroine %BB and lead her toward solutions beyond resilience, forgiveness, and sacrifice.
An endeavor to reclaim this character from the repertoire, playing with language by incorporating the radicalism of rap and stand-up comedy; with costume—a %AB physical constraint %BB from which the character must break free; and with electro-pop music infused with rock influences... A woman who is more %AB scholarly %BB and less %AB pretentiously ridiculous %BB.
%AB Just as I do not separate the person from the artist, I do not separate the feminist activist that I am from the artist that I am, from the woman that I am. %BB
See you on September 19 at 6:30 p.m. at the Théâtre Legendre.
Running time: 1 hour. Reserve tickets here
Espagnol En esta edición de 2026 de las Jornadas del Matrimonio, descubre este espectáculo-experiencia.
#ELVIRE27, esta noche no vuelvo al convento, esta noche subo al escenario: este es el título completo de esta creación. Elvire, como el personaje de «Don Juan» de Molière. 27, como el año de creación del espectáculo. Ofrecemos una lectura escénica en el Tangram, coproductor del futuro espectáculo, en el marco de las Jornadas del Matrimonio. Según sus propias palabras, Nade?ge Cathelineau, actriz, rapera, directora y autora de la obra, se encuentra «al borde de una tarea» que es, también según sus propias palabras, «una urgencia política, en la que el teatro se convierte en portador de un relato que traslada lo histórico y lo sociológico [...] al ámbito de lo sensible %BB.
Como intérprete de este papel, en 2023, en la puesta en escena contemporánea «post-MeToo» de David Bobe?e, Nade?ge Cathelineau interpretó a una Elvire rebelde y moderna. Con esta experiencia a sus espaldas, la actriz y autora desea ir más allá. Se plantea una %AB «metamorfosis del personaje» %BB para convertirla en una %AB «heroína de ficción del siglo XXI» %BB y llevarla hacia otras soluciones más allá de la resiliencia, el perdón y el sacrificio.
Una apuesta por la reapropiación de este personaje del repertorio que juega con el lenguaje, aportando la radicalidad del rap y del stand-up; con el vestuario, una %AB «carga» para el cuerpo %BB de la que el personaje debe liberarse; y con la música electro-pop con influencias rockeras... Una mujer más %AB erudita %BB y menos %AB pretenciosamente ridícula %BB.
%AB Del mismo modo que no separo al hombre del artista, tampoco separo a la activista feminista que soy de la artista que soy, de la mujer que soy. %BB
Nos vemos el 19 de septiembre a las 18:30 h en el Teatro Legendre.
Duración: 1 h. Reservas aquí
#ELVIRE27, esta noche no vuelvo al convento, esta noche subo al escenario: este es el título completo de esta creación. Elvire, como el personaje de «Don Juan» de Molière. 27, como el año de creación del espectáculo. Ofrecemos una lectura escénica en el Tangram, coproductor del futuro espectáculo, en el marco de las Jornadas del Matrimonio. Según sus propias palabras, Nade?ge Cathelineau, actriz, rapera, directora y autora de la obra, se encuentra «al borde de una tarea» que es, también según sus propias palabras, «una urgencia política, en la que el teatro se convierte en portador de un relato que traslada lo histórico y lo sociológico [...] al ámbito de lo sensible %BB.
Como intérprete de este papel, en 2023, en la puesta en escena contemporánea «post-MeToo» de David Bobe?e, Nade?ge Cathelineau interpretó a una Elvire rebelde y moderna. Con esta experiencia a sus espaldas, la actriz y autora desea ir más allá. Se plantea una %AB «metamorfosis del personaje» %BB para convertirla en una %AB «heroína de ficción del siglo XXI» %BB y llevarla hacia otras soluciones más allá de la resiliencia, el perdón y el sacrificio.
Una apuesta por la reapropiación de este personaje del repertorio que juega con el lenguaje, aportando la radicalidad del rap y del stand-up; con el vestuario, una %AB «carga» para el cuerpo %BB de la que el personaje debe liberarse; y con la música electro-pop con influencias rockeras... Una mujer más %AB erudita %BB y menos %AB pretenciosamente ridícula %BB.
%AB Del mismo modo que no separo al hombre del artista, tampoco separo a la activista feminista que soy de la artista que soy, de la mujer que soy. %BB
Nos vemos el 19 de septiembre a las 18:30 h en el Teatro Legendre.
Duración: 1 h. Reservas aquí
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek tijdens deze editie 2026 van de Journées du Matrimoine deze voorstelling-ervaring.
#ELVIRE27, vanavond ga ik niet terug naar het klooster, vanavond ga ik het podium op: dat is de volledige titel van deze voorstelling. Elvire, naar het personage uit Molières Don Juan. 27, het jaar waarin de voorstelling in première ging. We bieden een performatieve lezing aan in het Tangram, coproducent van de toekomstige voorstelling, in het kader van de Journées du Matrimoine. In haar eigen woorden staat Nade?ge Cathelineau, actrice, rapper, regisseur en schrijfster van het stuk, %AB aan de vooravond van een taak %BB die, nog steeds in haar eigen woorden, %AB een politieke noodzaak is, waarbij het theater drager wordt van een verhaal dat het historische en het sociologische [...] meeneemt naar het domein van het gevoelsmatige %BB.
Als actrice in deze rol, in 2023, in de hedendaagse, post-MeToo-enscenering van David Bobe?e, vertolkte Nade?ge Cathelineau een opstandige en moderne Elvire. Gesterkt door deze ervaring wil de actrice-schrijfster nog een stap verder gaan. Ze overweegt een %AB metamorfose van het personage %BB om er een %AB fictieve heldin van de 21e eeuw %BB van te maken en haar naar andere oplossingen te leiden dan veerkracht, vergeving en opoffering.
Een poging om dit personage uit het repertoire zich opnieuw eigen te maken, waarbij wordt gespeeld met taal, door de radicaliteit van rap en stand-up in te brengen, met het kostuum – een %AB belemmering van het lichaam %BB waaruit het personage zich moet bevrijden – en met electro-popmuziek met rockinvloeden... Een vrouw die meer %AB geleerd %BB is en minder %AB pretentieus belachelijk %BB.
%AB Net zoals ik de man niet los zie van de kunstenaar, zo zie ik de feministische activiste die ik ben niet los van de kunstenaar die ik ben, noch van de vrouw die ik ben. %BB
Afspraak op 19 september om 18.30 uur in het Théâtre Legendre.
Duur: 1 uur. Reserveren kan hier
#ELVIRE27, vanavond ga ik niet terug naar het klooster, vanavond ga ik het podium op: dat is de volledige titel van deze voorstelling. Elvire, naar het personage uit Molières Don Juan. 27, het jaar waarin de voorstelling in première ging. We bieden een performatieve lezing aan in het Tangram, coproducent van de toekomstige voorstelling, in het kader van de Journées du Matrimoine. In haar eigen woorden staat Nade?ge Cathelineau, actrice, rapper, regisseur en schrijfster van het stuk, %AB aan de vooravond van een taak %BB die, nog steeds in haar eigen woorden, %AB een politieke noodzaak is, waarbij het theater drager wordt van een verhaal dat het historische en het sociologische [...] meeneemt naar het domein van het gevoelsmatige %BB.
Als actrice in deze rol, in 2023, in de hedendaagse, post-MeToo-enscenering van David Bobe?e, vertolkte Nade?ge Cathelineau een opstandige en moderne Elvire. Gesterkt door deze ervaring wil de actrice-schrijfster nog een stap verder gaan. Ze overweegt een %AB metamorfose van het personage %BB om er een %AB fictieve heldin van de 21e eeuw %BB van te maken en haar naar andere oplossingen te leiden dan veerkracht, vergeving en opoffering.
Een poging om dit personage uit het repertoire zich opnieuw eigen te maken, waarbij wordt gespeeld met taal, door de radicaliteit van rap en stand-up in te brengen, met het kostuum – een %AB belemmering van het lichaam %BB waaruit het personage zich moet bevrijden – en met electro-popmuziek met rockinvloeden... Een vrouw die meer %AB geleerd %BB is en minder %AB pretentieus belachelijk %BB.
%AB Net zoals ik de man niet los zie van de kunstenaar, zo zie ik de feministische activiste die ik ben niet los van de kunstenaar die ik ben, noch van de vrouw die ik ben. %BB
Afspraak op 19 september om 18.30 uur in het Théâtre Legendre.
Duur: 1 uur. Reserveren kan hier
Français (France) Pour cette édition 2026 des Journées du Matrimoine, découvrez ce spectacle-expérience.
#ELVIRE27, ce soir je ne rentre pas au couvent, ce soir je monte sur scène, voici le titre complet de cette création. Elvire comme le personnage du Dom Juan de Molière. 27 comme l’année de création du spectacle. Nous proposons une lecture performée au Tangram, coproducteur du futur spectacle, dans le cadre des Journées du Matrimoine. Selon ses propres mots, Nadège Cathelineau, actrice, rappeuse, metteuse en scène et autrice de la pièce, est « au bord d’une tâche » qui est, aussi, toujours selon ses mots, « une urgence politique, où le théâtre devient porteur d’un récit qui emporte l’historique, le sociologique [...] dans le champ du sensible ».
Actrice dans ce rôle, en 2023, dans la mise en scène contemporaine post MeToo de David Bobée, Nadège Cathelineau a interprété une Elvire révoltée et moderne. Forte de cette expérience, l’actrice-autrice souhaite aller plus loin. Elle envisage une « métamorphose du personnage » pour en faire une « héroïne de fiction du XXIe siècle » et l’amener à d’autres solutions que la résilience, le pardon et le sacrifice.
Une entreprise de réappropriation de ce personnage du répertoire qui joue sur la langue, en apportant la radicalité du rap et du stand up, sur le costume, une « entrave du corps » dont le personnage doit s’extraire, sur la musique électro-pop aux influences rock... Une femme plus « savante » et moins « précieusement ridicule ».
« De la même façon que je ne sépare pas l’homme de l’artiste, je ne sépare pas la militante féministe que je suis de l’artiste que je suis, de la femme que je suis. »
Rendez-vous le 19 septembre à 18h30 au Théâtre Legendre.
Durée 1h. Réservation ici
#ELVIRE27, ce soir je ne rentre pas au couvent, ce soir je monte sur scène, voici le titre complet de cette création. Elvire comme le personnage du Dom Juan de Molière. 27 comme l’année de création du spectacle. Nous proposons une lecture performée au Tangram, coproducteur du futur spectacle, dans le cadre des Journées du Matrimoine. Selon ses propres mots, Nadège Cathelineau, actrice, rappeuse, metteuse en scène et autrice de la pièce, est « au bord d’une tâche » qui est, aussi, toujours selon ses mots, « une urgence politique, où le théâtre devient porteur d’un récit qui emporte l’historique, le sociologique [...] dans le champ du sensible ».
Actrice dans ce rôle, en 2023, dans la mise en scène contemporaine post MeToo de David Bobée, Nadège Cathelineau a interprété une Elvire révoltée et moderne. Forte de cette expérience, l’actrice-autrice souhaite aller plus loin. Elle envisage une « métamorphose du personnage » pour en faire une « héroïne de fiction du XXIe siècle » et l’amener à d’autres solutions que la résilience, le pardon et le sacrifice.
Une entreprise de réappropriation de ce personnage du répertoire qui joue sur la langue, en apportant la radicalité du rap et du stand up, sur le costume, une « entrave du corps » dont le personnage doit s’extraire, sur la musique électro-pop aux influences rock... Une femme plus « savante » et moins « précieusement ridicule ».
« De la même façon que je ne sépare pas l’homme de l’artiste, je ne sépare pas la militante féministe que je suis de l’artiste que je suis, de la femme que je suis. »
Rendez-vous le 19 septembre à 18h30 au Théâtre Legendre.
Durée 1h. Réservation ici
Italien (Italie) Per questa edizione 2026 delle Giornate del Matrimoine, scoprite questo spettacolo-esperienza.
#ELVIRE27, stasera non torno in convento, stasera salgo sul palco: ecco il titolo completo di questa creazione. Elvire come il personaggio del Don Giovanni di Molière. 27 come l’anno di creazione dello spettacolo. Proponiamo una lettura performativa al Tangram, coproduttore del futuro spettacolo, nell’ambito delle Journées du Matrimoine. Secondo le sue stesse parole, Nade?ge Cathelineau, attrice, rapper, regista e autrice dell’opera, è %AB sull’orlo di un compito %BB che è, sempre secondo le sue parole, %AB un’urgenza politica, in cui il teatro diventa portatore di una narrazione che trasporta l’istorico, il sociologico [...] nel campo del sensibile %BB.
Nel 2023, in questo ruolo, nella regia contemporanea post-MeToo di David Bobe?e, Nade?ge Cathelineau ha interpretato un’Elvire ribelle e moderna. Forte di questa esperienza, l’attrice-autrice desidera spingersi oltre. Sta pensando a una %AB metamorfosi del personaggio %BB per trasformarla in un’%AB eroina di finzione del XXI secolo %BB e condurla verso soluzioni diverse dalla resilienza, dal perdono e dal sacrificio.
Un’impresa di riappropriazione di questo personaggio del repertorio che gioca sulla lingua, apportando la radicalità del rap e dello stand-up, sul costume, un %AB ostacolo fisico %BB da cui il personaggio deve liberarsi, sulla musica electro-pop con influenze rock... Una donna più %AB colta %BB e meno %AB pretenziosamente ridicola %BB.
%AB Così come non separo l’uomo dall’artista, non separo la militante femminista che sono dall’artista che sono, dalla donna che sono. %BB
Appuntamento il 19 settembre alle 18:30 al Théâtre Legendre.
Durata: 1 ora. Prenotazioni qui
#ELVIRE27, stasera non torno in convento, stasera salgo sul palco: ecco il titolo completo di questa creazione. Elvire come il personaggio del Don Giovanni di Molière. 27 come l’anno di creazione dello spettacolo. Proponiamo una lettura performativa al Tangram, coproduttore del futuro spettacolo, nell’ambito delle Journées du Matrimoine. Secondo le sue stesse parole, Nade?ge Cathelineau, attrice, rapper, regista e autrice dell’opera, è %AB sull’orlo di un compito %BB che è, sempre secondo le sue parole, %AB un’urgenza politica, in cui il teatro diventa portatore di una narrazione che trasporta l’istorico, il sociologico [...] nel campo del sensibile %BB.
Nel 2023, in questo ruolo, nella regia contemporanea post-MeToo di David Bobe?e, Nade?ge Cathelineau ha interpretato un’Elvire ribelle e moderna. Forte di questa esperienza, l’attrice-autrice desidera spingersi oltre. Sta pensando a una %AB metamorfosi del personaggio %BB per trasformarla in un’%AB eroina di finzione del XXI secolo %BB e condurla verso soluzioni diverse dalla resilienza, dal perdono e dal sacrificio.
Un’impresa di riappropriazione di questo personaggio del repertorio che gioca sulla lingua, apportando la radicalità del rap e dello stand-up, sul costume, un %AB ostacolo fisico %BB da cui il personaggio deve liberarsi, sulla musica electro-pop con influenze rock... Una donna più %AB colta %BB e meno %AB pretenziosamente ridicola %BB.
%AB Così come non separo l’uomo dall’artista, non separo la militante femminista che sono dall’artista che sono, dalla donna che sono. %BB
Appuntamento il 19 settembre alle 18:30 al Théâtre Legendre.
Durata: 1 ora. Prenotazioni qui
Allemand (Allemagne) Entdecken Sie bei dieser Ausgabe 2026 der „Journées du Matrimoine“ diese Erlebnisvorstellung.
#ELVIRE27, heute Abend kehre ich nicht ins Kloster zurück, heute Abend steige ich auf die Bühne – so lautet der vollständige Titel dieser Inszenierung. Elvire wie die Figur aus Molières „Don Juan“. 27 wie das Jahr, in dem das Stück uraufgeführt wurde. Wir bieten im Rahmen der „Journées du Matrimoine“ eine szenische Lesung im Tangram an, dem Koproduzenten des zukünftigen Stücks. Nach ihren eigenen Worten steht Nade?ge Cathelineau, Schauspielerin, Rapperin, Regisseurin und Autorin des Stücks, %AB am Rande einer Aufgabe %BB, die – ebenfalls nach ihren Worten – %AB eine politische Dringlichkeit darstellt, bei der das Theater zum Träger einer Erzählung wird, die das Historische, das Soziologische […] in den Bereich des Sinnlichen %BB überführt.
Als Darstellerin dieser Rolle im Jahr 2023 in der zeitgenössischen, post-MeToo-Inszenierung von David Bobe?e verkörperte Nade?ge Cathelineau eine rebellische und moderne Elvire. Gestärkt durch diese Erfahrung möchte die Schauspielerin und Autorin noch einen Schritt weiter gehen. Sie plant eine %AB Verwandlung der Figur %BB, um sie zu einer %AB fiktiven Heldin des 21. Jahrhunderts %BB zu machen und ihr andere Lösungen als Resilienz, Vergebung und Opferbereitschaft aufzuzeigen.
Ein Vorhaben zur Neuinterpretation dieser Figur aus dem Repertoire, das mit der Sprache spielt, indem es die Radikalität von Rap und Stand-up einbringt, mit dem Kostüm – einer %AB Fessel für den Körper %BB, aus der sich die Figur befreien muss – sowie mit Elektro-Pop-Musik mit Rock-Einflüssen… Eine Frau, die %AB gelehrter %BB und weniger %AB affektiert lächerlich %BB ist.
%AB Genauso wie ich den Menschen nicht vom Künstler trenne, trenne ich auch die feministische Aktivistin, die ich bin, nicht von der Künstlerin, die ich bin, und von der Frau, die ich bin. %BB
Wir sehen uns am 19. September um 18:30 Uhr im Théâtre Legendre.
Dauer: 1 Stunde. Reservierung hier
#ELVIRE27, heute Abend kehre ich nicht ins Kloster zurück, heute Abend steige ich auf die Bühne – so lautet der vollständige Titel dieser Inszenierung. Elvire wie die Figur aus Molières „Don Juan“. 27 wie das Jahr, in dem das Stück uraufgeführt wurde. Wir bieten im Rahmen der „Journées du Matrimoine“ eine szenische Lesung im Tangram an, dem Koproduzenten des zukünftigen Stücks. Nach ihren eigenen Worten steht Nade?ge Cathelineau, Schauspielerin, Rapperin, Regisseurin und Autorin des Stücks, %AB am Rande einer Aufgabe %BB, die – ebenfalls nach ihren Worten – %AB eine politische Dringlichkeit darstellt, bei der das Theater zum Träger einer Erzählung wird, die das Historische, das Soziologische […] in den Bereich des Sinnlichen %BB überführt.
Als Darstellerin dieser Rolle im Jahr 2023 in der zeitgenössischen, post-MeToo-Inszenierung von David Bobe?e verkörperte Nade?ge Cathelineau eine rebellische und moderne Elvire. Gestärkt durch diese Erfahrung möchte die Schauspielerin und Autorin noch einen Schritt weiter gehen. Sie plant eine %AB Verwandlung der Figur %BB, um sie zu einer %AB fiktiven Heldin des 21. Jahrhunderts %BB zu machen und ihr andere Lösungen als Resilienz, Vergebung und Opferbereitschaft aufzuzeigen.
Ein Vorhaben zur Neuinterpretation dieser Figur aus dem Repertoire, das mit der Sprache spielt, indem es die Radikalität von Rap und Stand-up einbringt, mit dem Kostüm – einer %AB Fessel für den Körper %BB, aus der sich die Figur befreien muss – sowie mit Elektro-Pop-Musik mit Rock-Einflüssen… Eine Frau, die %AB gelehrter %BB und weniger %AB affektiert lächerlich %BB ist.
%AB Genauso wie ich den Menschen nicht vom Künstler trenne, trenne ich auch die feministische Aktivistin, die ich bin, nicht von der Künstlerin, die ich bin, und von der Frau, die ich bin. %BB
Wir sehen uns am 19. September um 18:30 Uhr im Théâtre Legendre.
Dauer: 1 Stunde. Reservierung hier
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty