Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais This intimate story resonates with everyone, as its brilliant structure evokes the complexity of parent-child relationships in all their universality. It is a declaration of love, fueled by a desire for reconciliation and filled with hope.
In a distant country, Haiti, ravaged by violence and madness, a mother dies tragically. A few years later, her son chooses to summon her, beyond death, to confide in her—in this delayed conversation—everything he never knew and never dared to tell her. While Jean-René Lemoine’s words speak of the wanderings of a territory abandoned by the world, his narrative is nevertheless neither historical nor political. Above all, it tells the story of an intense mother-son relationship—with its misunderstandings, its conflicts, its shared truths, the weight of distance, happy memories, mutual admiration, and the power of love. This work also speaks to the exile of a family torn between Haiti and Europe, intergenerational conflicts, and what one must let go of in order to accept, as much as possible, the immense fragility of the world. An intimate journey, facing the mother?
For ages 15 and up.
In a distant country, Haiti, ravaged by violence and madness, a mother dies tragically. A few years later, her son chooses to summon her, beyond death, to confide in her—in this delayed conversation—everything he never knew and never dared to tell her. While Jean-René Lemoine’s words speak of the wanderings of a territory abandoned by the world, his narrative is nevertheless neither historical nor political. Above all, it tells the story of an intense mother-son relationship—with its misunderstandings, its conflicts, its shared truths, the weight of distance, happy memories, mutual admiration, and the power of love. This work also speaks to the exile of a family torn between Haiti and Europe, intergenerational conflicts, and what one must let go of in order to accept, as much as possible, the immense fragility of the world. An intimate journey, facing the mother?
For ages 15 and up.
Italien (Italie) Questa storia intima trova eco in ognuno di noi, poiché nella sua brillante struttura evoca la complessità dei rapporti tra genitori e figli in quella loro dimensione universale. È una dichiarazione d’amore, alimentata dal desiderio di riconciliazione e portatrice di speranza.
In un paese lontano, Haiti, in preda alla violenza e alla follia, una madre muore tragicamente. Qualche anno dopo, suo figlio decide di richiamarla a sé, al di là della morte, per confidarle, in questo colloquio a distanza, tutto ciò che non ha mai saputo e non ha mai osato dirle. Se le parole di Jean-René Lemoine parlano dei vagabondaggi in un territorio abbandonato dal mondo, il suo racconto non è tuttavia né storico né politico. Racconta soprattutto la storia di un intenso rapporto madre-figlio con le sue incomprensioni, i suoi antagonismi, le sue ovvietà, il peso della distanza, i ricordi felici, l’ammirazione reciproca e la forza dell’amore. Quest’opera racconta anche l’esilio di una famiglia divisa tra Haiti e l’Europa, i conflitti intergenerazionali e ciò da cui bisogna liberarsi per accettare, per quanto possibile, l’immensa fragilità del mondo. Un viaggio intimo, di fronte alla madre?
A partire dai 15 anni.
In un paese lontano, Haiti, in preda alla violenza e alla follia, una madre muore tragicamente. Qualche anno dopo, suo figlio decide di richiamarla a sé, al di là della morte, per confidarle, in questo colloquio a distanza, tutto ciò che non ha mai saputo e non ha mai osato dirle. Se le parole di Jean-René Lemoine parlano dei vagabondaggi in un territorio abbandonato dal mondo, il suo racconto non è tuttavia né storico né politico. Racconta soprattutto la storia di un intenso rapporto madre-figlio con le sue incomprensioni, i suoi antagonismi, le sue ovvietà, il peso della distanza, i ricordi felici, l’ammirazione reciproca e la forza dell’amore. Quest’opera racconta anche l’esilio di una famiglia divisa tra Haiti e l’Europa, i conflitti intergenerazionali e ciò da cui bisogna liberarsi per accettare, per quanto possibile, l’immensa fragilità del mondo. Un viaggio intimo, di fronte alla madre?
A partire dai 15 anni.
Allemand (Allemagne) Diese intime Geschichte findet in jedem von uns Widerhall, da sie in ihrer brillanten Gestaltung die Komplexität elterlich-kindlicher Beziehungen in ihrer universellen Dimension zum Ausdruck bringt. Es ist eine Liebeserklärung, genährt vom Wunsch nach Versöhnung und voller Hoffnung.
In einem fernen Land, Haiti, das von Gewalt und Wahnsinn heimgesucht wird, stirbt eine Mutter auf tragische Weise. Einige Jahre später beschließt ihr Sohn, sie über den Tod hinweg zu sich zu rufen, um ihr in diesem zeitversetzten Gespräch all das anzuvertrauen, was er ihr nie zu sagen wusste und nie zu sagen wagte. Auch wenn die Worte von Jean-René Lemoine von den Irrwegen eines von der Welt verlassenen Gebiets erzählen, ist seine Erzählung dennoch weder historisch noch politisch. Sie schildert vor allem die Geschichte einer intensiven Mutter-Sohn-Beziehung mit all ihren Missverständnissen, ihren Gegensätzen, ihren Selbstverständlichkeiten, der Last der Entfernung, den glücklichen Erinnerungen, der gegenseitigen Bewunderung und der Kraft der Liebe. Dieses Werk erzählt auch vom Exil einer Familie, die zwischen Haiti und Europa hin- und hergerissen ist, von den Konflikten zwischen den Generationen und davon, wovon man sich befreien muss, um die immense Zerbrechlichkeit der Welt so gut wie möglich zu akzeptieren. Eine intime Reise, im Angesicht der Mutter?
Ab 15 Jahren.
In einem fernen Land, Haiti, das von Gewalt und Wahnsinn heimgesucht wird, stirbt eine Mutter auf tragische Weise. Einige Jahre später beschließt ihr Sohn, sie über den Tod hinweg zu sich zu rufen, um ihr in diesem zeitversetzten Gespräch all das anzuvertrauen, was er ihr nie zu sagen wusste und nie zu sagen wagte. Auch wenn die Worte von Jean-René Lemoine von den Irrwegen eines von der Welt verlassenen Gebiets erzählen, ist seine Erzählung dennoch weder historisch noch politisch. Sie schildert vor allem die Geschichte einer intensiven Mutter-Sohn-Beziehung mit all ihren Missverständnissen, ihren Gegensätzen, ihren Selbstverständlichkeiten, der Last der Entfernung, den glücklichen Erinnerungen, der gegenseitigen Bewunderung und der Kraft der Liebe. Dieses Werk erzählt auch vom Exil einer Familie, die zwischen Haiti und Europa hin- und hergerissen ist, von den Konflikten zwischen den Generationen und davon, wovon man sich befreien muss, um die immense Zerbrechlichkeit der Welt so gut wie möglich zu akzeptieren. Eine intime Reise, im Angesicht der Mutter?
Ab 15 Jahren.
Français (France) Cette histoire intime résonne en chacun·e, tant elle évoque dans sa brillante construction la complexité des relations filiales dans ce qu’elles ont d’universel. C’est une déclaration d’amour, nourrie du désir de réconciliation et porteuse d’espoir.
Dans un pays lointain, Haïti, en proie à la violence et à la déraison, une mère meurt tragiquement. Quelques années plus tard, son fils choisit de la convoquer, par-delà la mort, pour lui confier, dans cet entretien différé, tout ce qu’il n’a jamais su et jamais osé lui dire. Si les mots de Jean-René Lemoine parlent des errances d’un territoire abandonné du monde, son récit n’est néanmoins ni historique ni politique. Il livre avant tout le récit d’une relation mère-fils intense avec ses incompréhensions, ses antagonismes, ses évidences, le poids de la distance, les souvenirs heureux, l’admiration mutuelle et la force de l’amour. Cette œuvre dit aussi l’exil d’une famille déchirée entre Haïti et l’Europe, les conflits intergénérationnels, et ce dont il faut se libérer pour accepter autant que faire se peut l’immense fragilité du monde. Un voyage intime, face à la mère…
A partir de 15 ans.
Dans un pays lointain, Haïti, en proie à la violence et à la déraison, une mère meurt tragiquement. Quelques années plus tard, son fils choisit de la convoquer, par-delà la mort, pour lui confier, dans cet entretien différé, tout ce qu’il n’a jamais su et jamais osé lui dire. Si les mots de Jean-René Lemoine parlent des errances d’un territoire abandonné du monde, son récit n’est néanmoins ni historique ni politique. Il livre avant tout le récit d’une relation mère-fils intense avec ses incompréhensions, ses antagonismes, ses évidences, le poids de la distance, les souvenirs heureux, l’admiration mutuelle et la force de l’amour. Cette œuvre dit aussi l’exil d’une famille déchirée entre Haïti et l’Europe, les conflits intergénérationnels, et ce dont il faut se libérer pour accepter autant que faire se peut l’immense fragilité du monde. Un voyage intime, face à la mère…
A partir de 15 ans.
Espagnol Esta historia íntima resuena en cada uno de nosotros, ya que, con su brillante estructura, evoca la complejidad de las relaciones entre padres e hijos en lo que tienen de universal. Es una declaración de amor, alimentada por el deseo de reconciliación y portadora de esperanza.
En un país lejano, Haití, sumido en la violencia y la locura, una madre muere trágicamente. Unos años más tarde, su hijo decide convocarla, más allá de la muerte, para confiarle, en esta conversación a distancia, todo lo que nunca supo ni se atrevió a decirle. Aunque las palabras de Jean-René Lemoine hablan de los vagabundeos por un territorio abandonado por el mundo, su relato no es, sin embargo, ni histórico ni político. Ofrece, ante todo, el relato de una intensa relación entre madre e hijo, con sus malentendidos, sus antagonismos, sus evidencias, el peso de la distancia, los recuerdos felices, la admiración mutua y la fuerza del amor. Esta obra también narra el exilio de una familia dividida entre Haití y Europa, los conflictos intergeneracionales y aquello de lo que hay que liberarse para aceptar, en la medida de lo posible, la inmensa fragilidad del mundo. ¿Un viaje íntimo, frente a la madre?
A partir de 15 años.
En un país lejano, Haití, sumido en la violencia y la locura, una madre muere trágicamente. Unos años más tarde, su hijo decide convocarla, más allá de la muerte, para confiarle, en esta conversación a distancia, todo lo que nunca supo ni se atrevió a decirle. Aunque las palabras de Jean-René Lemoine hablan de los vagabundeos por un territorio abandonado por el mundo, su relato no es, sin embargo, ni histórico ni político. Ofrece, ante todo, el relato de una intensa relación entre madre e hijo, con sus malentendidos, sus antagonismos, sus evidencias, el peso de la distancia, los recuerdos felices, la admiración mutua y la fuerza del amor. Esta obra también narra el exilio de una familia dividida entre Haití y Europa, los conflictos intergeneracionales y aquello de lo que hay que liberarse para aceptar, en la medida de lo posible, la inmensa fragilidad del mundo. ¿Un viaje íntimo, frente a la madre?
A partir de 15 años.
Néerlandais (Pays-Bas) Dit intieme verhaal spreekt iedereen aan, omdat het in zijn briljante opbouw de complexiteit van de ouder-kindrelaties in al hun universaliteit weergeeft. Het is een liefdesverklaring, gevoed door het verlangen naar verzoening en drager van hoop.
In een ver land, Haïti, dat wordt geteisterd door geweld en waanzin, sterft een moeder op tragische wijze. Enkele jaren later besluit haar zoon haar, over de dood heen, bij zich te roepen om haar in dit gesprek op afstand alles toe te vertrouwen wat hij haar nooit heeft kunnen en durven zeggen. Hoewel de woorden van Jean-René Lemoine handelen over de omzwervingen in een door de wereld verlaten gebied, is zijn verhaal niettemin noch historisch, noch politiek. Het is bovenal het verhaal van een intense moeder-zoonrelatie, met haar misverstanden, tegenstellingen, vanzelfsprekendheden, het gewicht van de afstand, de gelukkige herinneringen, de wederzijdse bewondering en de kracht van de liefde. Dit werk gaat ook over de ballingschap van een familie die verscheurd is tussen Haïti en Europa, de conflicten tussen de generaties, en van wat we moeten loslaten om de enorme kwetsbaarheid van de wereld zo goed mogelijk te kunnen aanvaarden. Een intieme reis, in de aanwezigheid van de moeder?
Vanaf 15 jaar.
In een ver land, Haïti, dat wordt geteisterd door geweld en waanzin, sterft een moeder op tragische wijze. Enkele jaren later besluit haar zoon haar, over de dood heen, bij zich te roepen om haar in dit gesprek op afstand alles toe te vertrouwen wat hij haar nooit heeft kunnen en durven zeggen. Hoewel de woorden van Jean-René Lemoine handelen over de omzwervingen in een door de wereld verlaten gebied, is zijn verhaal niettemin noch historisch, noch politiek. Het is bovenal het verhaal van een intense moeder-zoonrelatie, met haar misverstanden, tegenstellingen, vanzelfsprekendheden, het gewicht van de afstand, de gelukkige herinneringen, de wederzijdse bewondering en de kracht van de liefde. Dit werk gaat ook over de ballingschap van een familie die verscheurd is tussen Haïti en Europa, de conflicten tussen de generaties, en van wat we moeten loslaten om de enorme kwetsbaarheid van de wereld zo goed mogelijk te kunnen aanvaarden. Een intieme reis, in de aanwezigheid van de moeder?
Vanaf 15 jaar.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty