. . . . . . "Como continuaci\u00F3n de la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1El arte es una conquista!\u00BB Andr\u00E9 Malraux y el arte moderno, de Degas a Zao Wou-Ki, el MuMa propone un ciclo de cuatro exposiciones temporales para explorar, temporada tras temporada, la relaci\u00F3n de Andr\u00E9 Malraux con el arte moderno.\n\nTemporada 1 - El museo imaginario:\n\n%AB Una mirada que nace %BB Esta primera temporada repasa los a\u00F1os de formaci\u00F3n de Malraux y el nacimiento de su mirada. Evoca el deslumbramiento del joven de dieciocho a\u00F1os ante el descubrimiento de las obras de Edgar Degas, sus primeros escritos sobre el arte, sus encuentros con los artistas cubistas durante los a\u00F1osde la d\u00E9cada de 1920 y, en Le Havre, su di\u00E1logo con Reynold Arnould, pintor y conservador de los museos de la ciudad. El encuentro entre sus dos \u00ABmuseos imaginarios\u00BB da lugar al Museo-Casa de la Cultura, una experiencia \u00FAnica en Francia."@es . "In het verlengde van de tentoonstelling %AB L'Art est une conqu%EAte ! Andr\u00E9 Malraux en de moderne kunst, van Degas tot Zao Wou-Ki, presenteert het MuMa een reeks van vier tijdelijke tentoonstellingen om, seizoen na seizoen, de relatie tussen Andr\u00E9 Malraux en de moderne kunst te verkennen.\n\nSeizoen 1 - Het denkbeeldige museum:\n\n%AB Een blik wordt geboren %BB Dit eerste seizoen blikt terug op de vormingsjaren van Malraux en op het ontstaan van zijn blik. Het roept de verwondering op van de achttienjarige jongeman bij de ontdekking van de werken van Edgar Degas, zijn eerste geschriften over kunst, zijn ontmoetingen met kubistische kunstenaars in de jarenjaren twintig en, in Le Havre, zijn dialoog met Reynold Arnould, schilder en conservator van de stadsmusea. De ontmoeting tussen hun twee %AB denkbeeldige musea %BB leidt vervolgens tot de oprichting van het Mus\u00E9e-Maison de la Culture, een uniek initiatief in Frankrijk."@nl . "Dans le prolongement de l'exposition \u00AB L'Art est une conqu\u00EAte ! Andr\u00E9 Malraux et l'art moderne, de Degas \u00E0 Zao Wou-Ki \u00BB, le MuMa propose un cycle de quatre expositions temporaires pour explorer, saison apr\u00E8s saison, le rapport d'Andr\u00E9 Malraux \u00E0 l'art moderne.\n\nSaison 1 - Le Mus\u00E9e imaginaire :\n\n\u00AB Un regard na\u00EEt \u00BB Cette premi\u00E8re saison revient sur les ann\u00E9es de formation de Malraux et sur la naissance de son regard. Elle \u00E9voque l\u2019\u00E9blouissement du jeune homme de dix-huit ans devant la d\u00E9couverte des \u0153uvres d\u2019Edgar Degas, ses premiers \u00E9crits sur l\u2019art, ses rencontres avec les artistes cubistes pendant les ann\u00E9es 1920 et, au Havre, son dialogue avec Reynold Arnould, artiste peintre et conservateur des mus\u00E9es de la ville. La rencontre de leurs deux \u00AB mus\u00E9es imaginaires \u00BB donne alors naissance au Mus\u00E9e-Maison de la Culture, une exp\u00E9rience unique en France."@fr . "Ankn\u00FCpfend an die Ausstellung \u201E%AB L'Art est une conqu%EAte!\u201C Andr\u00E9 Malraux und die moderne Kunst, von Degas bis Zao Wou-Ki, bietet das MuMa eine Reihe von vier Wechselausstellungen an, um Saison f\u00FCr Saison die Beziehung von Andr\u00E9 Malraux zur modernen Kunst zu erkunden.\n\nSaison 1 \u2013 Das imagin\u00E4re Museum:\n\n%AB Ein neu gewonnener Blick %BB Diese erste Saison befasst sich mit den pr\u00E4genden Jahren von Malraux und der Entstehung seines Blicks. Sie thematisiert die Faszination des 18-J\u00E4hrigen bei der Entdeckung der Werke von Edgar Degas, seine ersten Schriften \u00FCber Kunst, seine Begegnungen mit kubistischen K\u00FCnstlern in den1920er Jahren sowie in Le Havre seinen Austausch mit Reynold Arnould, einem Maler und Konservator der st\u00E4dtischen Museen. Aus der Begegnung ihrer beiden \u201Eimagin\u00E4ren Museen\u201C entsteht dann das \u201EMus\u00E9e-Maison de la Culture\u201C, ein in Frankreich einzigartiges Projekt."@de . "Following on from the exhibition %AB Art Is a Conquest! Andr\u00E9 Malraux and Modern Art, from Degas to Zao Wou-Ki, the MuMa is presenting a series of four temporary exhibitions to explore, season after season, Andr\u00E9 Malraux\u2019s relationship with modern art.\n\nSeason 1 - The Imaginary Museum:\n\n%AB A New Perspective %BB This first season looks back at Malraux\u2019s formative years and the development of his artistic vision. It evokes the eighteen-year-old\u2019s awe upon discovering the works of Edgar Degas, his early writings on art, his encounters with Cubist artists during the1920s, and, in Le Havre, his dialogue with Reynold Arnould, a painter and curator of the city\u2019s museums. The coming together of their two \u201Cimaginary museums\u201D then gave rise to the Mus\u00E9e-Maison de la Culture, a unique experiment in France."@en . "Sulla scia della mostra %AB L'arte \u00E8 una conquista! Andr\u00E9 Malraux e l\u2019arte moderna, da Degas a Zao Wou-Ki, il MuMa propone un ciclo di quattro mostre temporanee per esplorare, stagione dopo stagione, il rapporto di Andr\u00E9 Malraux con l\u2019arte moderna.\n\nStagione 1 - Il Museo immaginario:\n\n%AB Uno sguardo che nasce %BB Questa prima stagione ripercorre gli anni di formazione di Malraux e la nascita del suo sguardo. Evoca lo stupore del giovane diciottenne di fronte alla scoperta delle opere di Edgar Degas, i suoi primi scritti sull\u2019arte, i suoi incontri con gli artisti cubisti negli annianni Venti e, a Le Havre, il suo dialogo con Reynold Arnould, pittore e conservatore dei musei della citt\u00E0. L\u2019incontro tra i loro due \u00ABmusei immaginari\u00BB d\u00E0 cos\u00EC vita al Mus\u00E9e-Maison de la Culture, un\u2019esperienza unica in Francia."@it . . .